| Subject | English | Russian |
| gen. | a centre for performance arts | концертно-зрелищный центр (serrgio) |
| gen. | a liberal arts college | гуманитарный колледж |
| gen. | a man who flirted with all the arts but mastered none | человек, который пытался заниматься всеми видами искусства, но ни в одном не преуспел |
| gen. | a patron of the arts | покровитель искусств |
| gen. | Academy of Arts | Академия художеств |
| gen. | Academy of Arts | академия художеств |
| Gruzovik, ed. | academy of fine arts | академия изящных искусств |
| austral. | Academy of Fine Arts of New Zealand | общество, членами которого являются художники и меценаты (основано в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| austral. | Academy of Fine Arts of New Zealand | Новозеландская академия изящных искусств (основана в 1889, находится в г. Веллингтоне) |
| gen. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия кинематографических искусств и наук (grafleonov) |
| prop.name | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская Академия Кинематографических Искусств и Наук |
| cinema | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (Alex_Odeychuk) |
| adv. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (основана в Голливуде в 1927 г.) |
| media. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия киноискусств и наук |
| gen. | Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Академия киноискусства и кинотехники (США) |
| law | académie nationale des arts de Lviv | Львовская национальная академия искусств |
| arts. | accredited fine arts appraiser | аккредитованный оценщик произведений искусства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| austral. | Adelaide Festival of Arts | Аделаидский фестиваль искусств (международный музыкальный и театральный фестиваль в Аделаиде. Проводится в марте каждые два года с 1960) |
| gen. | aim at getting into the Academy of Arts | стремиться попасть в Академию Художеств |
| gen. | Alliance for the Arts | Союз пропаганды искусства (название общественной организации в Нью-Йорке elenalev) |
| gen. | American Academy and Institute of Arts and Letters | Американская академия и институт искусств и литературы |
| gen. | American Academy of Arts and Sciences | Американская академия наук и искусств |
| arts. | an accredited fine arts appraiser with the International Society of Appraisers | аккредитованный оценщик произведений искусства Международного общества оценщиков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | an authority on the arts of the Middle Ages | авторитет в области искусства Средневековья |
| gen. | an eminent work of arts | замечательное произведение искусства |
| gen. | Applied and Decorative Arts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| Gruzovik, arts. | applied arts and crafts | прикладное искусство |
| museum. | applied arts museum | музей промышленности и ремесел (slightly outdated in Russian grafleonov) |
| gen. | arts and crafts | товары народного промысла (sankozh) |
| arts. | arts and crafts | народные промыслы (Andrey Truhachev) |
| gen. | arts and crafts | предметы декоративно-прикладного искусства (skazik) |
| gen. | arts and crafts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| gen. | arts and crafts | народное творчество (особ. резьба, вышивка) |
| gen. | arts and crafts | прикладное искусство |
| gen. | arts and crafts | народные художественные промыслы (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| gen. | arts and crafts | художественные практики (1. objects that are meant to be both useful and beautiful: a shop that sells local arts and crafts, such as pottery and baskets 2. the activity of making such objects: demonstrations of various arts and crafts *the Arts and Crafts Movement [=a time when many people were working together to make arts and crafts popular] in the second half of the 19th century. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | arts and crafts | кружок "умелые руки" (4uzhoj) |
| gen. | arts and crafts | кустарные ремесла |
| gen. | arts and crafts | художественные промыслы (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | arts and crafts industry | народно-художественные промыслы (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| gen. | arts and crafts items | изделия художественных промыслов (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | arts and crafts market | ярмарка народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| gen. | arts and crafts market | ярмарка изделий народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| ed. | arts and crafts school | ремесленное училище |
| ed. | arts and crafts school | ремесленная школа |
| gen. | arts and cultural | культурно-художественный (HarryWharton&Co) |
| gen. | arts and culture | культурно-художественный (HarryWharton&Co) |
| Игорь Миг | arts and humanities | гуманитарная сфера |
| gen. | arts and humanities | культура и искусство (Olga Okuneva) |
| gen. | arts and humanities endowments | расходы на культуру и искусство (напр, artisits turn up in the city en masse only when Congress is posturing about the arts and humanities endowments Olga Okuneva) |
| gen. | Arts and Humanities Research Council | Совет по искусству и гуманитарным наукам (британская организация-грантодатель, финансирует исследования в области искусства и гуманитарных наук, также финансирует музеи, галереи, и т.д. AlexanderKayumov) |
| gen. | arts and krafts | искусство и ремесла (finofficer) |
| scient. | arts and sciences | гуманитарные и естественные науки (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| gen. | arts and wiles of politicians | хитрости и уловки политиканов |
| gen. | arts attempered to the lyre | искусства, подходящие к поэзии |
| gen. | arts college | гуманитарный колледж |
| gen. | arts community | мир деятелей искусства |
| gen. | Arts Council | художественный совет (WiseSnake) |
| gen. | Arts Council of England | Художественный совет Англии (google.ru princess Tatiana) |
| gen. | Arts Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| gen. | arts dealer | торговец произведениями искусства |
| ed. | liberal arts education | гуманитарное образование |
| gen. | arts endowment | фонд искусства |
| gen. | arts funding agency | фонд содействия искусству |
| gen. | arts intelligentsia | творческая интеллигенция (felog) |
| gen. | arts of handicraft | художественные ремесла |
| gen. | arts organization | художественная организация (A.Rezvov) |
| gen. | arts patron | меценат (Anne Evans (arts patron) Anne Evans (January 23, 1871 – January 6, 1941) was an American arts patron. WK Alexander Demidov) |
| gen. | arts patronage | меценатство (Alexander Demidov) |
| adv. | arts program | литературно-драматическая программа (по телевидению или радио) |
| Makarov. | Arts School | филологический факультет |
| Makarov. | Arts School | гуманитарный факультет |
| gen. | arts student | студент отделения гуманитарных наук |
| univer. | arts student | гуманитарий (Ivan Pisarev) |
| gen. | Assistant of the Institute of Arts and Literature | член-корреспондент Национального института и литературы |
| theatre. | Assistant of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского Общества изобразительных искусств |
| gen. | associable in arts | диплом выпускника гуманитарного училища |
| amer. | Associate in Arts | кандидат в бакалавры гуманитарных наук (лицо, прослушавшее неполный курс, обычно двухгодичную программу из четырёхгодичного курса, требуемого для получения степени бакалавра 64$?) |
| ed. | associate of arts degree | диплом младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| ed. | associate of arts degree | младший специалист (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Associate of Arts in General Studies | Младший специалист в области искусств со специализацией в области гуманитарных или общеобразовательных предметов (низшая ступень высшего образования, получаемая после окончания двухлетней программы Johnny Bravo) |
| gen. | Associate of the Institute of Arts and Letters | член-корреспондент института искусств и литературы |
| gen. | Associate of the Royal Society of Arts | член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств (Великобритания) |
| gen. | auditory arts | театр и музыка |
| gen. | aural arts | звуковое искусство (Artjaazz) |
| gen. | aural arts | саунд-арт (also: sound art Artjaazz) |
| austral. | Australian Council for the Arts | Австралийский совет по делам искусств (государственный консультативный орган по вопросам политики в области искусств, в его компетенцию входит финансовая поддержка творческих организаций и учебных заведений. Создан в 1975) |
| Makarov. | Award of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | премия "Оскар" |
| gen. | Bachelor App Arts | бакалавр в области прикладных искусств |
| gen. | Bachelor of Applied Arts | бакалавр прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Applied Arts Sciences | бакалавр прикладных наук (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | Bachelor of Arts | бакалавр искусствоведческих наук |
| med. | Bachelor of Arts | бакалавр искусств (специалист, окончивший вуз по одной из гуманитарных или математических дисциплин) |
| ed., hist. | Bachelor of Arts | бакалавр искусств (только с отсылкой к происхождению названия степени; в других случаях целесообразно писать просто "бакалавр"  wikipedia.org) |
| ed. | Bachelor of Arts | бакалавр (Обращаю внимание на то, что перевод "бакалавр гуманитарных наук" не является верным переводом (поскольку понятие "свободные искусства", к которму восходит этот термин, включает не только гуманитарные науки – напр., Bachelor of Arts in Engineering) 4uzhoj) |
| gen. | bachelor of arts | бакалавр словесных наук |
| ed. | Bachelor of Arts in Business Studies | Бакалавр искусств в области бизнес-администрирования (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Arts in Business Studies | Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования (AlinaBrent) |
| gen. | Bachelor of Arts in Chemistry | бакалавр искусств в области химии (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Arts in Economics | бакалавр искусств в области экономики (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Arts in Education | бакалавр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| libr. | Bachelor of Arts in Library Science | бакалавр искусств (по библиотековедению) |
| lat. | Bachelor of Arts in Music | ставится после фамилии ВМ |
| gen. | Bachelor of Arts in Music | бакалавр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Arts in Oratory | бакалавр искусств в области ораторского искусства (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Arts in Physical Education | бакалавр искусств по физическому воспитанию (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Arts in Social Sciences | бакалавр искусств в области социальных наук (ставится после фамилии) |
| ed. | Bachelor of Fine Arts | Бакалавр изящных искусств (Присуждается в таких областях, как история, театральное искусство, киноведение и фотографирование. Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Fine Arts | бакалавр искусства (тж. Bachelor of Arts in Art) Русский вариант – реально существующая квалификация в Украине 4uzhoj) |
| gen. | Bachelor of Fine Arts | бакалавр изобразительных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Fine Arts in Music | бакалавр изобразительных искусств в музыке |
| gen. | Bachelor of Fine Arts in Music | бакалавр изобразительных искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| ed. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр гуманитарных наук (Johnny Bravo) |
| gen. | Bachelor of Liberal Arts | бакалавр свободных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Bachelor of Science in Applied Arts | бакалавр в области прикладных искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | be Into the arts | увлекаться искусством |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree | обучаться по образовательно-профессиональной программе подготовки младшего специалиста (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree in | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | be pursuing an associate of arts degree in | обучаться по направлению подготовки младших специалистов ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | the Belarusian State University of Culture and Arts | Белорусский государственный университет культуры и искусств (buk.by Юрий Гомон) |
| gen. | black arts | чёрная магия (Taras) |
| gen. | book arts | искусство изготовления книг (переплётные технологии и создание уникальных фолиантов ART Vancouver) |
| libr. | book arts | художественное оформление книги |
| gen. | Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительных искусств |
| adv. | British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевидения |
| gen. | British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино- и телеискусств |
| ed. | business and the arts | управление и искусство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | California Arts Council | Совет искусства Калифорнии |
| Canada | Canada Council for the Arts | Канадский совет по делам искусств (The Canada Council for the Arts, located in Ottawa, is the federal government's principal instrument for supporting the arts. ART Vancouver) |
| arts. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительных видов искусства (драма, музыка, танцы Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for the Performing Arts | Центр исполнительских искусств (livebetter.ru) |
| mil., avia. | center radar ARTS presentation/processing | компьютерная программа поддержки системы обзорного радиолокатора на случай выхода из строя вторичной радиолокационной станции аэроузла |
| arts. | Central Saint Martin's College of Arts and Design | Центральный колледж изобразительного искусства и дизайна им. Святого Мартина (maystay) |
| arts. | the Centre for Contemporary Arts | Центр современного искусства (CCA; Глазго, Шотландия cca-glasgow.com Юрий Гомон) |
| gen. | Chancellor's Arts Endorsed Diploma | Диплом о выдающихся достижениях в области искусств (США Oleksiy Savkevych) |
| gen. | children's amateur arts festival | смотр детской художественной самодеятельности |
| ed. | Children's School of Arts | Детская школа искусств (Johnny Bravo) |
| gen. | College of Arts and Sciences | Колледж гуманитарных и естественных наук (O.Dorohiy) |
| gen. | Colleges of Applied Arts and Technology | Колледжи прикладного искусства и технологии |
| NGO | commitment to the arts | покровительство искусствам (ART Vancouver) |
| polygr. | Committee for Graphics Arts Technologies Standards | Комитет по стандартам в области полиграфической технологии (translator911) |
| gen. | compliment with the degree of Master of Arts | поздравить кого-либо с получением степени магистра гуманитарных наук |
| comp. | computer-aided graphic arts | рисование с помощью компьютера |
| arts. | the Contemporary Arts Center | Центр современного искусства (CAC; Цинциннати, штат Огайо, США contemporaryartscenter.org) |
| gen. | Council for the Encouragement of Music and the Arts | Совет поощрения музыки и искусств (Великобритания) |
| gen. | Council of Colleges of Arts and Sciences | Совет художественных и научных колледжей |
| trd.class. | creative, arts and entertainment activities | деятельность творческая, деятельность в области искусства и организации развлечений (ОКВЭД код 90 europa.eu 'More) |
| Makarov. | cultivate the arts | поощрять искусства |
| gen. | dark arts | методы политической пропаганды (this party is practised in the dark arts of international terror Kira Shams) |
| polit. | dark arts | искусство заморочить голову (риторические приёмы, позволяющие путем убеждения, обмана или иными способами заставить человека безотчётно поверить во что-либо. Use of the dark arts is especially common in sales and similar situations (known as hard sell in the sales business) and promotion of political and religious views. Beforeyouaccuseme) |
| gen. | decorative and applied arts | декоративно-прикладное искусство (ABelonogov) |
| arts. | decorative and applied arts | ДПИ (декоративное и прикладное искусство Siegie) |
| gen. | decorative arts | декоративное искусство (вид искусства, в котором основной функцией является украшение чего-либо) |
| USA | Detroit Institute of Arts | Детройтский институт искусств (lxu5) |
| gen. | diabolic arts | чёрная магия |
| gen. | diabolical arts | чёрная магия |
| gen. | do arts and crafts | мастерить (VLZ_58) |
| abbr. | Doctor of Arts | ставится после фамилии D.A. доктор искусств |
| gen. | Doctor of Arts | доктор искусств (ставится после фамилии) |
| abbr. | Doctor of Fine Arts | ставится после фамилии D.F.A. доктор изобразительных искусств |
| gen. | Doctor of Fine Arts | доктор искусств (ставится после фамилии) |
| gen. | Doctor of Musical Arts | доктор музыкальных искусств |
| fr. | Ecole des Beaux Arts | Школа изящных искусств (известное учебное заведение в Париже, готовит архитекторов) |
| Makarov. | encourage the arts | поощрять искусства |
| gen. | endowment for the arts | фонд искусства |
| pedag. | English Language Arts | английская словесность (mindmachinery) |
| gen. | Faculty of Arts | Филологический факультет (Lifestruck) |
| gen. | Faculty of Arts | факультет искусств (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Arts | художественный факультет (Johnny Bravo) |
| gen. | Faculty of Arts and Music | художественно-музыкальный факультет (Johnny Bravo) |
| ed. | faculty of arts and sciences | факультет гуманитарных и естественных наук (harvard.edu Alex_Odeychuk) |
| ed. | Faculty of Philology and Arts | Факультет филологии и искусств (unica18) |
| gen. | Fellow of the American Academy of Arts and Sciences | член Американской академии искусств и наук |
| gen. | Fellow of the Institute of Arts and Letters | член Института искусств и литературы |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского Общества изобразительных искусств |
| gen. | Fellow of the Royal Society of Arts | член Королевского общества искусств (Великобритания) |
| gen. | Fellow of the Society of Arts | член Общества искусств |
| Gruzovik | female arts | женские козни |
| gen. | figurative arts | изобразительные искусства |
| Gruzovik, arts. | fine arts | изобразительные искусства |
| gen. | fine arts | иллюстрация |
| gen. | fine arts | иллюстративный материал (в книге, журнале) |
| Gruzovik, obs. | fine arts | образовательное искусство |
| gen. | fine arts animalism | анимализм |
| arts. | fine arts appraiser | оценщик произведений искусства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | fine arts assemblage | ассамблаж |
| gen. | Fine Arts Descent from the Cross | снятие с креста |
| libr. | fine arts division | раздел изящных искусств |
| gen. | fine arts eurhythmy | эвритмия |
| insur. | fine arts floater | плавающий полис по страхованию предметов искусства |
| gen. | Fine Arts Foundation | Фонд изобразительных искусств |
| gen. | fine arts Neo-Plasticism | неопластицизм |
| gen. | fine arts predella | пределла |
| gen. | fine arts studio | изостудия |
| law | freedom of the arts and sciences | свобода занятия искусством и наукой (Alexander Matytsin) |
| gen. | French decorative arts style | стиль французского декоративного искусства |
| arts. | Gallery for Russian Arts and Design | Галерея русского искусства и дизайна (Jasmine_Hopeford) |
| sport. | get your kid into Martial Arts & Combat Sports | отдать ребёнка в секцию боевых искусств и единоборств (Get your kid into Martial Arts & Combat Sports it's unlikely they will become the bully due to the humility learned on mats. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gifted in the arts | художественно одаренный (Ralana) |
| gen. | graduate in arts | окончить отделение гуманитарных наук |
| ed., USA | Graduate School of Arts and Sciences | Высшая школа гуманитарных и естественных наук (Harvard Kenneth C. Griffin Graduate School of Arts and Sciences — Высшая школа гуманитарных и естественных наук им. К.К. Гриффина Гарвардского университета) |
| gen. | graphic arts | изобразительные искусство |
| gen. | Graphic Arts | изобразительные искусства |
| gen. | Graphic Arts International Union | Международный союз изобразительных искусств |
| gen. | graphic arts quality | качество полиграфического исполнения (WiseSnake) |
| gen. | graphic arts stipple | пунктир |
| polygr. | Graphic Arts Technical Foundation | Техническая ассоциация в области изобразительных технологий (Denzor) |
| ed. | gymnasium of arts | гуманитарная гимназия |
| psychopathol. | hatred of the arts | ненависть к искусству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he boasts the Academy of Performing Arts, where everything from Chinese Opera to Shakespeare is performed | он с гордостью рассказывает об Академии сценического искусства, где ставят всё: от китайской оперы до Шекспира |
| gen. | he had a Bachelor of Arts in Russian | он имеет степень бакалавра по русскому языку |
| gen. | he has a Bachelor of Arts in Russian | он имеет степень бакалавра по русскому языку |
| gen. | he has a large library on the arts | у него большая коллекция книг по искусству |
| gen. | he is a prominent figure in the field of arts | он видный деятель искусства |
| gen. | he is a simple amateur of arts | он просто любитель искусства |
| gen. | he is a simple amateur of the arts | он просто любитель искусства |
| Makarov. | he is greatly respected by his peers in the arts world | он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства |
| Makarov. | he maintained his eldest son at the College until he proceeded master of arts | он оказывал поддержку своему сыну, учившемуся в колледже, до тех пор, пока тот не получил степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремесел |
| gen. | he trifled a little with the arts | он по-дилетантски занимался искусством |
| gen. | her two sons are both into the arts | оба её сына увлекаются искусством |
| gen. | High School of Arts | институт искусств (sixthson) |
| abbr. | Historical Asian Martial Arts | исторические азиатские боевые искусства (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | Historical Asiatic Martial Arts | исторические азиатские боевые искусства (Vadim Rouminsky) |
| abbr. | Historical European Martial Arts | Исторические Европейские Боевые Искусства (HEMA Yuriy83) |
| gen. | history, literature and philosophy are arts | история, литература и философия – это гуманитарные науки |
| ed. | history of arts | история искусства (учебный предмет) |
| Makarov. | hold the Master of Arts degree | иметь степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | imitative arts | изобразительные искусства |
| gen. | in the area of culture and arts | в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov) |
| arts. | in the arts | в сфере искусств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the infancy of arts and sciences | на ранней стадии развития искусства и науки |
| gen. | in the infanthood of arts and sciences | на ранней стадии развития искусства и науки |
| gen. | incursions into the arts | вторжение в область искусства |
| el. | industrial arts | теория машин и механизмов |
| ed. | Institute of Arts | институт культуры (Prime) |
| ed. | the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства (ICA; Лондон, Великобритания org.uk) |
| arts. | Institute of Contemporary Arts London | Лондонский институт современного искусства (CNN Alex_Odeychuk) |
| libr. | institute of culture and arts | институт культуры и искусств |
| arts. | Institute of Fine Arts | Институт изобразительных искусств (Alex_Odeychuk) |
| arts. | institute of fine arts | институт искусств (Ivan Pisarev) |
| gen. | integrated arts | междисциплинарное искусство (wikipedia.org Oleksiy Savkevych) |
| ed. | The Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | Казахская Национальная Академия Искусств имени Т.К.Жургенова (Johnny Bravo) |
| gen. | Korean National University of Arts | Корейский национальный университет искусств (grafleonov) |
| arts. | Left Front of the Arts | Левый Фронт Искусств (wikipedia.org andrew_egroups) |
| arts. | Leningrad Higher Arts and Crafts College | ЛВХПУ (Ленинградское высшее художественно-промышленное училище andrew_egroups) |
| ed. | liberal arts | свободные искусства |
| ed. | liberal arts | свободные искусства (Примечание. Часто liberal arts ошибочно переводят как "гуманитарные науки" или "науки гуманитарного цикла". Это неверно, поскольку в liberal arts входят, в частности, естественные науки и математика. В средневековых университетах "свободные искусства" изучались на младшем факультете – факультете искусств, окончание которого давало право поступления на один из старших факультетов – богословский, медицинский или юридический. Другие учебные дисциплины стали постепенно проникать в этот замкнутый ряд лишь с XII века, и то с большим трудом. Даже современная западная система научных званий – магистр искусств и доктор философии (MA и PhD) – отражает это древнее деление. Yurii Karpinskyi) |
| uncom. | liberal arts | общеобразовательные предметы |
| gen. | liberal arts and sciences | гуманитарные и естественные науки |
| ed. | liberal arts education | модель свободных искусств и наук (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | либеральное образование (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | многопрофильный бакалавриат (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| ed. | liberal arts education | образовательная модель Liberal Arts (включает в себя гуманитарную составляющую, но не сводится к ней cyberleninka.ru A.Rezvov) |
| adv. | liberal arts education | гуманитарное образование (comment by ART Vancouver: absolutely correct; this is the most common term used) |
| gen. | literary arts | литературные жанры (develop their creative talents in the literary arts ART Vancouver) |
| univer. | Liverpool Institute for Performing Arts | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства (сокр. LIPA Lily Snape) |
| univer. | Liverpool Institute for Performing Arts | Ливерпульский институт исполнительских видов искусства (Lily Snape) |
| arts. | local arts | местное искусство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manual arts | художественные ремесла |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| mil., avia. | Marine Corps Martial Arts Program | программа боевых искусств морской пехоты |
| gen. | martial arts | боевые искусства (Dim) |
| gen. | martial arts | бойцовские виды спорта (methods of hand-to-hand combat using weapons and the bare hands (i.e. Ninjitsu). BED Alexander Demidov) |
| gen. | martial arts | восточные единоборства (umar) |
| sport. | martial arts | боевые виды спорта (Ivan Pisarev) |
| mil. | martial arts | спортивные физические приёмы воздействия на противника (напр., каратэ, дзюдо) |
| sport. | martial arts | боевые единоборства (Ivan Pisarev) |
| gen. | master of arts | магистр изящных наук |
| adv. | Master of Arts | магистр гуманитарных наук |
| mil., avia. | master of arts | магистр |
| ed. | Master of Arts | магистр гуманитарных наук (MA) |
| gen. | Master of Arts | магистр искусств |
| gen. | Master of Arts in Architecture | магистр искусств в области архитектуры (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Arts in Diplomacy | магистр дипломатии (англ. термин взят из документа Norwich University Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Arts in Economics | магистр в области экономики (ставится после фамилии) |
| ed. | Master of Arts in Education | магистр педагогических наук (Strawberrian) |
| gen. | Master of Arts in Education | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Law and Diplomacy | магистр в области права и дипломатии (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Library Service | магистр библиотечной службы (ставится после фамилии) |
| mil. | Master of Arts in National Security and Strategic Studies | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Master of Arts in Obstetrics | магистр в области акушерства (ставится после фамилии) |
| mil. | master of Arts in Personnel Administration and Training | магистр наук в области административного обеспечения и подготовки ЛС |
| ed. | Master of Arts in Religion | магистр в области религиоведения (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Social Science | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts in Teaching | магистр искусств в области педагогики (ставится после фамилии) |
| gen. | Master of Arts of the Royal College of Art | магистр искусств Королевского колледжа искусств |
| gen. | Master of Fine Arts | магистр искусств (ставится после фамилии) |
| cinema | Master of Fine Arts | степень магистра искусств (eg MFA: Acting for Film) |
| gen. | Master of Fine Arts | магистр в области изобразительных искусств |
| gen. | Master of Fine Arts in Music | магистр искусств в области музыки (ставится после фамилии) |
| law | Master of Liberal Arts | магистр гуманитарных наук (в некоторых университетах США Leonid Dzhepko) |
| mil. | master of Military Arts and Science | магистр военных наук |
| gen. | masters of the arts | мастера искусств |
| econ. | Mem and Arts | Учредительный договор и Устав акционерной компании (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| gen. | Member of the American Academy of Arts and Sciences | член Американской академии искусств и наук |
| gen. | Merited master of the Arts | заслуженный деятель искусств |
| gen. | meritorious worker of arts | заслуженный деятель искусств (VLZ_58) |
| gen. | Ministry of Information, Communications and the Arts | министерство информации, связи и искусств (Сингапура Irina Verbitskaya) |
| mart.arts | mixed martial arts | смешанные боевые искусства (spanishru) |
| mart.arts | Mixed Martial Arts | ММА (смешанные боевые искусства Llovpu) |
| ed. | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | Московское училище живописи, ваяния и зодчества (andrew_egroups) |
| ed. | Moscow School of Arts, Sculpture and Architecture | МУЖВЗ (Московское училище живописи, ваяния и зодчества andrew_egroups) |
| gen. | Moscow State University of Printing Arts | Московский Государственный Университет печати (MSUPA; МГУП mariakn) |
| arts. | Mukhina Leningrad Higher Arts and Crafts College | Ленинградское высшее художественно-промышленное училище им. Мухиной (ЛВХПУ andrew_egroups) |
| arts. | Museum of Applied and Decorative Arts | Музей прикладного и декоративного искусства (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Museum of Fine Arts | музей изобразительных искусств |
| show.biz. | National Academy of Recording Arts and Sciences | Национальная академия искусства и науки звукозаписи (wikipedia.org Lily Snape) |
| media. | National Academy of Television Arts and Sciences | национальная профессиональная организация США, присуждающая ежегодные премии за лучшие ТВ-программы премии Emmy, также проводит семинары по различным аспектам телевидения |
| adv. | National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми" за творческие и технические достижения в области телевидения) |
| tech. | National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионного искусства и науки |
| gen. | national arts | национальное искусство (Alexander Demidov) |
| museum. | National Centre for Contemporary Arts | Государственный центр современного искусства (ncca.ru 64$?) |
| USA | National Council on the Arts | Национальный совет по искусству (clck.ru dimock) |
| USA | National Endowment for the Arts | Национальный фонд искусств (Распределяет гранты с целью поддержки мастеров разных видов искусства (в том числе писателей) и культурных инициатив.
clck.ru dimock) |
| gen. | National Endowment for the Arts | Национальный фонд поддержки искусств (Anglophile) |
| arts. | National Museum of XXI Century Arts | Национальный музей искусства XXI века (Rome, Italy Alex_Odeychuk) |
| gen. | National Society of Literature and the Arts | Национальное общество литературы и искусств |
| Makarov. | nurse the arts | поощрять развитие искусств |
| Gruzovik | of the arts | художественный |
| trd.class. | operation of arts facilities | деятельность учреждений культуры и искусства (ОКВЭД код 90.04 europa.eu 'More) |
| gen. | ornamental arts | прикладное искусство |
| gen. | ornamental arts | декоративно-прикладное искусство (раздел декоративного искусства, создание и оформление художест. предметов, имеющих практическое назначение в быту) |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и родственные ей искусства |
| gen. | painting and other allied arts | живопись и близкие ей искусства |
| gen. | munificent patron of arts | покровитель искусств |
| gen. | munificent patron of arts | меценат |
| archit. | patron of the arts | покровитель искусств |
| busin. | patron of the arts | меценат |
| gen. | patron of the arts and philanthropist | меценат и благотворитель (Alexander Demidov) |
| gen. | patronage of arts | меценатство |
| arts. | patronage of the arts | поощрение искусств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | performance of masters of the arts | концерт мастеров искусств |
| trd.class. | performing arts | деятельность в области исполнительских искусств (ОКВЭД код 90.01 europa.eu 'More) |
| arts. | performing arts | исполнительское искусство (Andrey Truhachev) |
| gen. | performing arts | исполнительские виды искусства (драма, музыка, танцы) |
| theatre. | performing arts venue | театр или концертный зал (Performing arts venue means a commercial or nonprofit establishment that provides space for various performing arts, including music, dance, drama, or similar presentations. ART Vancouver) |
| gen. | person who works in the arts | работник искусства |
| gen. | person working in the arts | работник искусства |
| IT | Ph.D. in History of Arts | кандидат искусствоведения (nerzig) |
| gen. | plastic arts | искусство ваяния |
| gen. | plastic arts | скульптура |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Папская академия литературы и изящных искусств ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., christ. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosi al Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона (MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Большая папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Папская академия литературы и изящных искусств ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of Fine Arts and Letters of the Virtuosos of the Pantheon | Папская академия изящных искусств и литературы виртуозов Пантеона ("Virtuosos of the
Pantheon" обычно не переводится 1542 MichaelBurov) |
| austral. | Power Institute of Fine Arts | Пауэровский институт искусств (, где собраны произведения современного искусства; Пауэр – художник-кубист, оставивший большую часть своего состояния университету; Power Gallery of Contemporary Art; , кот. специализируется по литературе по искусству ХХ в., и Пауэровской галереи современного искусства; Power Library of Contemporary Art; – собственно учебного отделения, в программу кот. входят искусствоведение и история искусства, особ. современного, Пауэровской библиотеки современного искусства; Power Department of Fine Arts; создан при Сиднейском университете по инициативе д-ра Пауэра; состоит из 3-х отделений: отделения искусств Пауэра) |
| gen. | Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма (proz.com ustug80) |
| Makarov. | professors of the arts are babblative and scribblative | преподаватели истории искусств очень любят поговорить, и пишут тоже очень много и нудно |
| gen. | proficient in the arts | знаток искусства |
| arts. | promotion of the arts | поддержка искусства (Andrey Truhachev) |
| arts. | promotion of the arts | содействие искусству (Andrey Truhachev) |
| gen. | Public fund Central Asian Arts Management | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" (civa) |
| museum. | the Pushkin Fine Arts Museum | Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| museum. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | Pushkin Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (lexicographer) |
| gen. | Pushkin National Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (DV Alexander Demidov) |
| hist. | Pushkin State Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина (Ruth) |
| Makarov. | receive the Master of Arts degree | получить степень магистра гуманитарных наук |
| Makarov. | Royal Academy of Arts | Королевская Академия искусств (в Великобритании) |
| gen. | Royal Academy of Arts | Королевская академия искусств |
| ed. | Royal University of Fine Arts | Королевский университет изобразительных искусств (г. Пномпень, Камбоджа Vasq) |
| gen. | Russian Academy of Arts | РАХ (Российская академия художеств rechnik) |
| gen. | Russian Academy of Arts | Российская академия художеств (E&Y ABelonogov) |
| ed. | Russian State Institute of Performing Arts | Российский государственный институт сценических искусств (grafleonov) |
| ed. | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств (grafleonov) |
| ed. | Saint-Petersburg State University of Culture and Arts | СПбГУКИ (grafleonov) |
| gen. | school of arts | сельский клуб (в Австралии) |
| gen. | School of Cinematic Arts | институт кинотелеискусства (4uzhoj) |
| gen. | school of fine arts and theater | художественно-театральное училище (Alex Lilo) |
| gen. | school of theater arts | школа театрального мастерства (Alex Lilo) |
| gen. | school of theater arts | театральное училище (Alex Lilo) |
| gen. | the screen arts | экранные искусства (Tamerlane) |
| Makarov. | secure the Master of Arts degree | добиться степени магистра гуманитарных наук |
| Makarov. | she fostered knowledge and patronized the arts | она способствовала развитию науки и покровительствовала искусству |
| Makarov. | she is a great lover of fine arts | она большая любительница изобразительного искусства |
| austral., slang | she is rapt in fine arts | она увлечена изящными искусствами |
| arts. | Society for the encouragement of Arts | общество поощрения художеств (см. http://www.thersa.org/about-us olga.greenwood) |
| media. | Society of Film and Television Arts | общество искусства кино и телевидения (Великобритания) |
| gen. | Society of Film and Television Arts | Общество кино- и телеискусства |
| rel., east.orth. | spiritual arts | духовное искусство (каждый, кто входит в православную церковь видит, слышит и чувствует боголепие. Всё в убранстве говорит о Господе Боге, всё красиво, поучительно, радостно. Одним присутствием в церкви православный чувствует радость во Христе, благолепие церкви и красота богослужения ориентированы вдохновлять человека на поклонение Господу Богу, на добродетель и стремление к святости в жизни Alex_Odeychuk) |
| ed. | Stroganov Moscow State University of Arts and Industry | Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова (grafleonov) |
| archit. | Superintendent of Fine Arts | инспектор департамента изящных искусств (jaletta) |
| trd.class. | support activities to performing arts | деятельность вспомогательная, связанная с исполнительскими искусствами (ОКВЭД код 90.02 europa.eu 'More) |
| arts. | textile arts | текстильное искусство (Вид искусства и ремесла, в которых используются растительные, животные или синтетические волокна для создания практических или декоративных предметов. wikipedia.org AntonKh) |
| Makarov. | the Academy of Arts | Академия художеств (в СССР) |
| gen. | the Academy of Fine Arts | Галерея академии художеств (музей венецианской живописи в Венеции) |
| media. | the Academy of Motion Picture Arts and Scien | Американская академия киноискусств |
| gen. | the Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская академия кинематографических искусств и наук (общественная организация, объединяющая свыше 4 тыс. членов) |
| univer. | the Academy of the Arts | Академия искусств (Oleksandr Spirin) |
| gen. | the African body arts | африканское искусство украшения тела (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| gen. | the All-Russian Festival of New Circus Arts | Всероссийский смотр новых произведений циркового искусства |
| gen. | the American Academy of Arts and Letters | Американская академия искусств и литературы (организация) |
| gen. | the American Academy of Dramatic Arts | Американская академия драматического искусства (учебное заведение) |
| gen. | the American Academy of Motion Picture Arts and Sciences | Американская киноакадемия за достижения в различных областях американского кино |
| Makarov. | the arts | гуманитарные науки |
| gen. | the arts | искусство (The arts is an "umbrella" term for literature, music, painting, sculpture, crafts, theatre, opera, ballet, film etc. It usually implies seriousness, so that particular examples of these activities which are regarded as "light" may be referred to simply as "entertainment" instead. cf. art Alexander Demidov) |
| gen. | the arts | искусства |
| Gruzovik, obs. | the arts | художества |
| gen. | the arts | все виды искусства |
| gen. | the Arts and Artists | "Артс энд артист" (ежемесячный иллюстрированный журнал; издаётся в Лондоне) |
| gen. | the Arts and Crafts movement | "Искусства и ремесла" (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| theatre. | the Arts Council | Британский совет по делам искусств (of Great Britain) |
| theatre. | the Arts Council | Совет по искусствам Великобритании (of Great Britain) |
| gen. | the arts of design | изобразительные искусства |
| Makarov. | the Arts School | филологический факультет |
| Makarov. | the Arts School | искусствоведческий факультет |
| Makarov. | the Arts School | художественный факультет |
| Makarov. | the Arts School | гуманитарный факультет |
| gen. | the Arts Theater | Художественный театр |
| gen. | the auditory arts | театр и музыка |
| gen. | the black arts | чёрная магия (Taras) |
| theatre. | the Boston Museum of Fine Arts | Бостонский музей изобразительного искусства |
| theatre. | the British Academy of Film and Television Arts | Британская академия кино и телевидения |
| gen. | the British Arts Council | Британский совет по делам искусств |
| gen. | the British Arts Council | Совет по искусствам Великобритании |
| gen. | the Cooper-Hewitt Museum of Design and Decorative Arts | Музей дизайна и декоративного искусства купера-Хьюитта (в г. Нью-Йорке) |
| abbr. | the Council for the Encouragement of Music and the Arts | СЕМА Совет поощрения музыки и искусства (Великобритания) |
| gen. | the Denishawn school of Dancing and Related Arts | Школа танца и сопутствующих искусств Денишона (амер. труппа современного танца и школа, основанная в 1915) |
| Makarov., obs. | the elegant arts | изящные искусства (в 19 в. к "изящным" причисляли только нек-рые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, живопись, ваяние и зодчество) |
| gen. | the elegant arts | изящные искусства (устар. в 19 в. к "изящным" причисляли только некоторые, "высокие" виды искусства, а именно: музыку, жив., ваяние и зодчество) |
| gen. | the elegant arts | изящные искусства |
| gen. | the figural arts | изобразительные искусства |
| gen. | the figurative arts | изобразительные искусства |
| Makarov. | the fine arts | изобразительное искусство |
| gen. | the fine arts | изобразительные искусства |
| Makarov. | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов |
| gen. | the graphic arts | изобразительные искусства (жив., графика, скульптура; часто к видам изобразит. искусства относят тж архит-ру и всю область декоративно-прикладного искусства) |
| theatre. | the Graphic Arts International Union | Международный союз изобразительных искусств |
| gen. | the imitative arts | изобразительные искусства |
| gen. | the Institute of American Indian Arts | Институт искусств американских индейцев (учебное заведение для обучения молодых индейцев традиционным индейским иск-вам, ремеслам и т.п.) |
| theatre. | the Institute of Contemporary Arts | Институт современного искусства |
| ed. | the Kazakh National Academy of Arts named after T.K. Zhurgenov | КазНАИ им Т.К. Жургенова |
| lit. | the Left Front of the Arts | ЛЕФ (Левый фронт искусств stonedhamlet) |
| Makarov. | the Left Front of the Arts | Левый фронт искусств (ЛЕФ) |
| Makarov. | the liberal arts | гуманитарные науки |
| gen. | the liberal arts | свободные искусства |
| Makarov. | the Master of Arts degree | степень магистра гуманитарных наук |
| gen. | the minor arts | искусство малых форм |
| gen. | the Montreal Museum of Fine Arts | Монреальский музей изобразительных искусств |
| gen. | the Moscow Academic Arts Theater | Московский художественный академический театр |
| gen. | the Moscow International Performing Arts Centre commonly known as the House of Music | Дом музыки (в Москве Yakov F.) |
| show.biz. | the National Academy of Recording Arts & Sciences, Inc. | Национальная академия искусства и науки звукозаписи (wikipedia.org) |
| gen. | the National Academy of Television Arts and Sciences | Национальная академия телевизионных искусств и наук (NATAS; амер. профессиональное объединение, занимающееся просветительской деятельностью и присуждающее ежегодные награды "Эмми") |
| gen. | the National Council for the Traditional Arts | Национальный совет традиционного искусства (в США) |
| gen. | the National Endowment for the Arts | Национальный фонд содействия искусству (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| gen. | the National Foundation on the Arts and the Humanities | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук (амер. федеральное независимое ведомство) |
| amer. | the National Institute of the Arts and Letters | Национальный институт искусств и литературы |
| gen. | the National Society of Fine Arts | Национальное Общество изящных искусств (Франция) |
| gen. | the Pennsylvania Academy of the Fine Arts | Пенсильванская академия изящных искусств (старейший музей изящных искусств в США и художест. училище в г. Филадельфия; основаны в 1805) |
| gen. | the performing arts | исполнительские виды искусства (драма, музыка, танцы и т.п.) |
| gen. | the performing arts | сценические искусства |
| gen. | the pictorial arts | изобразительные искусства (жив., графика, скульптура; часто к видам изобразит. искусства относят тж архит-ру и всю область декоративно-прикладного искусства) |
| gen. | the plastic arts | пластика (произведения скульптуры) |
| gen. | the plastic arts | пластические искусства (архитектура, декоративно-прикладное искусство, монументальное, особ. скульптура и др.) |
| PR | the P.R. dark arts | чёрный пиар (Alex_Odeychuk) |
| polit. | the P.R. dark arts | чёрная пропаганда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Public Fund Central Asian Arts Management | Управление общественного фонда Центрально-Азиатские искусства |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Fine Arts Museum | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина |
| gen. | the Pushkin Museum of Fine Arts | Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина |
| museum. | the Pushkin State Museum of Fine Arts | Государственный музей изобразительных искусств имени А. С. Пушкина |
| Makarov. | the Royal Academy of Arts | Королевская Академия искусств (в Великобритании) |
| Makarov. | the Royal Netherlands Academy of Sciences and Arts | Королевская академия наук и искусств Нидерландов |
| theatre. | the Royal Society of Arts | Королевское Общество покровительства искусствам (находится в Лондоне; основано в 1757) |
| gen. | the Russian University of Theatre Arts | Государственный институт театрального искусства |
| gen. | the school of Fine Arts | Школа изящных искусств (в г. Нью-Йорке) |
| gen. | the sculptural arts | скульптурное искусство |
| gen. | the sculptural arts | пластическое искусство |
| gen. | the sculptural arts | скульптура |
| gen. | the seven arts | семь свободных искусств (совокупность наук, составлявшая основу светского образования в раннем Средневековье; семь свободных искусств обычно представляли в облике женщин, державших в руках различные атрибуты) |
| fr. | the Societe Nationale des Beaux-Arts | Национальное Общество изящных искусств |
| theatre. | the Society of Film and Television Arts | Общество кино-и телеискусства |
| gen. | the textile arts | текстиль |
| gen. | the textile arts | искусство ткачества |
| Makarov. | the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| gen. | the trifled a little with the arts | он по-дилетантски занимался искусством |
| gen. | the trivial arts | цикл из трёх основных учебных дисциплин в средневековой школе |
| gen. | the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| gen. | the visual arts | изобразительные искусства |
| gen. | the witch deceived the girl by her arts | ведьма околдовала девушку |
| Игорь Миг | top arts figures | крупные деятели искусства |
| Игорь Миг | top arts figures | ведущие работники искусства |
| hist. | Turkish and Islamic Arts Museum | Музей турецкого и исламского искусства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | UK organization which aids music, drama and visual arts | британская организация содействия музыке, театру и изобразительному искусству |
| USA | United States Commission of Fine Arts | Комиссия Соединённых Штатов по изящным искусствам (Создана в 1910 году с тем, чтобы консультировать президента и Конгресс по вопросам эстетики и дизайна в той части, в какой последние касаются федеральных интересов в целом и округа Колумбия в частности. Комиссия одобряет дизайн американских монет и медалей, месторасположение и вид национальных мемориалов и памятников в США и за рубежом, следит за сохранением исторического и культурного наследия в Вашингтоне, напр., в районе Джорджтаун, способствует проведению в столице различных культурных мероприятий.
clck.ru dimock) |
| ed. | University of the Arts London | Лондонский университет искусств (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ural State Academy of Architecture and Arts | Уральская архитектурно-художественная академия (grafleonov) |
| gen. | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства |
| gen. | useful arts | ремесла |
| gen. | Venusian arts | искусство съёма (financial-engineer) |
| gen. | visual and performing arts colleges | учебные заведения культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| adv. | visual arts | изобразительные искусства (comment by ART Vancouver: "visual arts" is the closest term in this long list; see Wikipedia's articles in English and Russian to compare wikipedia.org) |
| ed. | vocational school of culinary arts | кулинарное училище |
| arts. | worship to the arts | служение искусству (Soulbringer) |
