| Subject | English | Russian |
| geol. | abrasion arc | абразионная дуга (lxu5) |
| geol. | accreted arc | аккреционная дуга (Yerkwantai) |
| Makarov. | air-plasma arc-profiling system | контурное устройство для плазменной резки |
| Makarov. | an arc is drawn across the gap | электрическая дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | an arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | an arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| Makarov. | anticrepuscular arc | противосумеречная дуга |
| comp. | arc allotment problem | проблема распределения орбитального ресурса |
| antenn. | arc antenna | дуговая антенна |
| antenn. | arc antenna array | дуговая антенная решётка |
| gen. | arc antique ape | антиква (муз. искусство до нач. 14 в. Сев. Франции) |
| Makarov. | arc augmented laser welding | комбинированная лазерно-дуговая сварка |
| Makarov. | arc-back | обратное зажигание (ртутного вентиля) |
| Makarov. | arc-back | обратное зажигание дуги (в вентиле) |
| Makarov. | arc-back | обратная электрическая дуга |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | аркбутан |
| Makarov. | arc boutant | подпорная арка |
| gen. | arc boutant | наружная подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | наружная подпорная арка |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка (pl – arcs-boutants) |
| gen. | arc-boutant | арочный контрфорс (pl – arcs-boutants) |
| gen. | arc-boutant | подпорная арка, арочный контрфорс (pl – arcs-boutants) |
| avia. | arc brazing | дуговая пайка |
| Makarov. | arc chamber | разрядная камера |
| Makarov. | arc chamber | дуговая камера |
| Makarov. | arc chute | дугогасительная камера (в выключателях-автоматах) |
| Makarov. | arc-control device | регулятор дуги |
| Makarov. | arc-control pot | дугогасящее устройство |
| Makarov. | arc coordinate | дуговая координата |
| Makarov. | arc csc | арккосеканс |
| gen. | the Arc de Triomphe | Триумфальная арка (в Париже denghu) |
| antenn. | arc discharge plasma | плазма дугового разряда |
| Makarov. | arc drop | анодное напряжение ртутного вентиля в проводящую часть периода |
| Makarov. | arc drop | анодное напряжение в проводящую часть периода |
| antenn. | arc-drop voltage | падение потенциала в дуге |
| Makarov. | arc-drop voltage | напряжение |
| therm.eng. | arc firing | сжигание с U-образным факелом |
| comp. | arc garble | шифрование архивных файлов |
| Makarov. | arc-heated cell | электролизёр, нагреваемый за счёт тепла электрической дуги |
| Makarov. | arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| Makarov. | arc-hyperbolic function | аркгиперболическая функция |
| Makarov. | arc-hyperbolic function | ареа-функция |
| avia. | Arc in Orbit | Заход по орбите (Andy) |
| gen. | arc in trellis | решётчатая арка |
| Makarov. | arc initiation | загорание электрической дуги |
| nautic. | arc inverse secant | арксеканс |
| Makarov. | arc is drawn between the contacts of a circuit-breaker | электрическая дуга возникает на контактах выключателя |
| gen. | arc lamp | дуговая лампа |
| gen. | arc-lamp | дуговая лампа |
| gen. | arc light | дуговая лампа |
| antenn. | arc loss | потери в дуге |
| nautic. | arc manipulation | управление дугой |
| nautic. | arc metal welding | сварка металлическим электродом |
| avia. | arc of a path | дуга траектории |
| Makarov. | arc of action | линия действия |
| gear.tr. | arc of action | дуга активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | arc of admission | дуга впуска (пара) |
| Makarov. | arc of belt contact | угол охвата шкива |
| Makarov. | arc of belt contact | дуга обхвата шкива ремнём |
| geol. | arc of compression | дуга складчатости |
| gen. | arc of dark cloud | шкваловый воротник |
| avia. | arc of equal bearings | дуга равных азимутов |
| Gruzovik | arc of fire | угол обстрела |
| gen. | arc of fire | сектор обстрела |
| geol. | arc of folding | дуга складчатости |
| gen. | arc of history | ход истории (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | arc of vault | кривая свода |
| Gruzovik | arc of vision | угол обзора |
| gen. | arc of vision | обзор (Ant493) |
| nautic. | arc oi training | угол обстрела |
| Makarov. | arc-over | перекрытие дугой |
| Makarov. | arc-over | перекрытие (искрового или дугового разряда) |
| gen. | arc period | период горения дуги (zzaa) |
| gen. | arc plasma jet cleaning | плазменная электродуговая очистка (Ремедиос_П) |
| Makarov. | arc printing | печатание с помощью электрической дуги |
| Makarov. | arc-produced soot | образованная в электрической дуге сажа |
| biol. | arc reflex | рефлекторная дуга |
| Makarov. | arc-resistant cathode | катод, устойчивый к дуговому разряду |
| Makarov. | arc rocks | породы островодужного комплекса |
| nautic. | arc-shaped hydrofoil | аркообразное подводное крыло |
| Makarov. | arc-shaped ridges | дугообразные гряды |
| geol. | arc shooting | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по дуге |
| Makarov. | arc spectrum | спектр дугового разряда |
| nautic. | arc stream | поток дуги |
| Makarov. | arc-stream voltage | полное падение напряжения на дуге |
| Makarov. | arc strikes upon interruption of a circuit | электрическая дуга возникает при размыкании цепи |
| Makarov. | arc suppression | сеточное запирание (дуги) |
| Makarov. | arc-suppression coil | дугогасящая катушка |
| geol. | arc tectonics | тектоника дуг (алешаBG) |
| geol. | arc tholeiites | островодужные толеиты (толеиты, формирующиеся в условиях островодужного вулканизма) |
| Makarov. | arc-trench gap | пространство между островной дугой и глубоководным жёлобом |
| Makarov. | arc triangulation | триангуляция по дуге |
| avia. | arc tunnel | АДТ с электродуговым подогревателем |
| geol. | arc-type illuminator | осветитель дугового типа |
| gen. | Arc View2 | Арквью2 (версия программы Vado$) |
| gen. | arc-welded pipe | электросварная труба (Alexander Demidov) |
| comp. | arc-welding | дуговая сварка |
| gen. | arc welding | электродуговая сварка |
| gen. | arc-welding and gas-flaming | электросварочные и газопламенные работы (Alexander Demidov) |
| nautic. | arc-welding equipment | оборудование для дуговой сварки |
| nautic. | arc welding machine | машина для дуговой сварки |
| Makarov. | arcs-boutants | аркбутаны |
| Makarov. | argon-arc | аргоно-дуговой |
| avia. | argon arc welding | аргоновая дуговая сварка |
| Makarov. | arrow-shaped arcs of undulating ice surface | стрельчатые дуги волнообразных деформаций льда |
| Makarov. | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes | на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер |
| nautic. | atomic-hydrogen arc-welding torch | атомно-водородная горелка |
| Makarov. | auroral arc | дуга полярного сияния |
| Makarov. | auroral arc | авроральная дуга |
| nautic. | automatic arc welding | сварка автоматическим дуговым прибором |
| gen. | automatic arc welding | АДС (nkb) |
| gen. | automatic submerger arc welding | автоматическая сварка под слоем флюса |
| geol. | back-arc | тыловой (MichaelBurov) |
| geol. | back-arc | задуговой (MichaelBurov) |
| geol. | back-arc | задуговый (MichaelBurov) |
| Makarov. | back arc | тыловая дуга |
| geol. | back arc | тыловая островная дуга |
| gen. | basket-handle arc | коробовая арка |
| gen. | basket-handle arc | коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| Makarov. | Beaman arc | дальномерная дуга Бимана |
| Makarov. | Beaman stadia arc | дальномерная дуга Бимана |
| gen. | blank arc | декоративный свод |
| gen. | blank arc | глухая арка |
| gen. | blind arc | декоративная арка |
| gen. | blind arc | декоративный свод |
| Makarov. | blow out an arc | гасить дугу дутьём (в выключателях-автоматах) |
| biol. | blue-arcs phenomenon | феномен "синяя дуга" (в физиологии зрения) |
| gen. | braced arc | арка со связями жесткости |
| Makarov. | break an arc | разрывать дугу |
| Makarov. | break an arc | разрывать электрическую дугу |
| Makarov. | Bremer arc lamp | дуговая лампа с наклонными углями |
| gen. | brick arc | кирпичная арка |
| avia. | BSP/ARC, electronic ticket sales systems | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| gen. | camber arc | коробовая арка |
| gen. | camber arc | плоский свод |
| gen. | chancel arc | триумфальная арка (в ранне-христ. церкви, особ. в базилике, арка, ведущая на хоры или в алтарную часть) |
| Makarov., navig. | change arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | change arc into time | переводить дугу во время |
| gen. | chimney arc | свод камина |
| gen. | circular arc | дуговой сегмент |
| gen. | circular arc | дуга |
| avia. | circular arc airfoil | чечевицеобразный аэродинамический профиль |
| avia. | circular-arc centerline | ось в виде дуги окружности |
| avia. | circular arc fairing | двояковыпуклый профилированный обтекатель |
| avia. | circular-arc segment | отрезок дуги окружности |
| Makarov. | circumhorizontal arc | паргелический круг |
| Makarov. | circumhorizontal arc | окологоризонтальная дуга |
| Makarov. | circumzenithal arc | околозенитная дуга |
| avia. | climb arc | дуга траектории набора высоты |
| Makarov. | coatings deposited by high velocity arc spray technique | покрытия, осаждённые методом высокоскоростного дугового распыления |
| Makarov. | compound arc | многоэлектродная дуга |
| Makarov. | construct an arc | строить дугу |
| Makarov. | consumable electrode vacuum arc melting process | процесс вакуумно-дугового переплава с расходуемым электродом (CEVAM process) |
| Makarov. | contact arc | дуга охвата |
| Makarov. | contact arc | дуга касания |
| Makarov. | controlled arc welding | сварка с регулируемой по напряжению подачей электрода |
| Makarov., navig. | convert arc into time | пересчитывать дугу во время |
| Makarov., navig. | convert arc into time | переводить дугу во время |
| avia. | coronal arc | венечная дуга |
| gen. | coronal arc | венечная дуга (антроп.) |
| gen. | coved arc | монастырский свод |
| Makarov. | crepuscular arc | сумеречная дуга |
| gen. | crown of arc | шелыга (верхняя выпуклая поверхность между пятами арки или свода) |
| gen. | decenter arc | раскружаливать арку |
| Makarov. | declination arc | компас для измерения магнитного склонения |
| Makarov. | declination arc | деклинатор |
| geol. | degree of arc | градус дуги |
| gen. | depressed arc | четырёхцентровая арка |
| gen. | depressed arc | пологая арка |
| avia. | descent arc | дуга траектории снижения |
| Makarov. | describe an arc | описывать дугу |
| Makarov. | detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| gen. | diagonal arc | диагональная арка |
| Makarov. | differential of arc length | дифференциал длины дуги |
| Makarov. | differential of arc length | элемент длины дуги |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| Makarov. | direct-arc electric furnace | дуговая электропечь прямого действия |
| Makarov. | direct-arc non-conducting hearth electric furnace | дуговая электропечь прямого действия с непроводящей подиной |
| biol. | direct spinal arc | прямая спинальная дуга (рефлекса) |
| biol. | direct spinal arc | прямая спинальная дуга |
| gen. | discharging arc | разгрузочная арка |
| Makarov. | diurnal arc | суточная параллель |
| Makarov. | door-charge arc furnace | электродуговая печь с загрузкой через дверь |
| Makarov. | double-carbon arc lamp | магазинная дуговая лампа |
| Makarov. | draw an arc between the pieces to be welded | зажигать дугу между свариваемыми деталями |
| Makarov. | draw an arc with compasses | проводить дугу циркулем |
| gen. | drop arc | готическая арка |
| gen. | drop arc | стрельчатая арка (с радиусом кривых меньше пролета) |
| gen. | Dutch arc | голландская арка (плоская) |
| geol. | early-arc volcanism | раннеостроводужный вулканизм ранних стадий формирования дуги |
| Makarov. | electric arc | электрическая дуга (Петрова) |
| Makarov. | electric-arc aluminising | электродуговая металлизация алюминием |
| Makarov. | electric-arc aluminium spraying | электродуговое напыление алюминия |
| Makarov. | electric-arc coatings | электродуговые покрытия |
| gen. | electric arc cutting | электрорезка |
| Makarov. | electric arc furnace fume control | контроль отходящих газов электродуговых печей |
| Makarov. | electric arc furnaces | электродуговые печи |
| avia. | electric arc jet | электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electric-arc overlay welding | электродуговое плакирование |
| avia. | electronic ticket sales systems BSP/ARC | электронная система продажи билетов BSP / ARC |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электротермический дуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электронагревный электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электротермический электродуговой ракетный двигатель |
| Makarov. | electrothermal arc jet propulsion | электронагревный дуговой ракетный двигатель |
| nautic. | elevating arc | зубчатый сектор |
| gen. | elliptical arc | эллиптическая арка |
| gen. | elliptical arc | овальная арка |
| gen. | end arc | торцевая арка |
| gear.tr. | engagement arc | дуга зацепления (Александр Рыжов) |
| gen. | equilateral arc | остроконечная арка (с радиусом кривых равным пролету) |
| Makarov. | external heated arc | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| Makarov. | external heated arc | дуговой разряд с подогревным катодом |
| antenn. | externally heated arc | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| Makarov. | extinguish an arc | гасить дугу |
| gen. | face arc | фасадная арка |
| Makarov. | failure to strike an arc | незажигание дуги |
| gen. | false arc | декоративная арка |
| antenn. | feed arc | дуга качания облучателя |
| Makarov. | Fiji oceanic island arc | океаническая островная дуга Фиджи |
| Makarov. | fire an arc | зажигать дугу |
| Makarov. | firing of an arc | зажигание дуги |
| gen. | five-centered arc | пятицентровая арка |
| Makarov. | flame arc | пламенная дуговая лампа |
| Makarov. | flame arc lamp | плазменная дуговая лампа |
| antenn. | flash arc | роки-пойнт эффект (вспыхивание дуги) |
| gen. | flat arc | плоская арка |
| gen. | flat arc | плоский свод |
| gen. | floor arc | свод перекрытия |
| gen. | Florentine arc | флорентийская арка |
| geol. | fore-arc basin | фронтальный бассейн (MichaelBurov) |
| gen. | four-centered arc | четырёхцентровая арка |
| gen. | French arc | пологий свод |
| gen. | from outside the arc | из-за дуги (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | front arc | фронтальная дуга |
| therm.eng. | full-arc admission | подвод пара по всей окружности турбины |
| therm.eng. | full-arc admission | полное открытие дросселя (в двигателе) |
| therm.eng. | full-arc admission | полный впуск |
| gen. | full centered arc | полукруглый свод |
| Makarov. | fullerene-containing soot was prepared by evaporation of graphite in a dc arc at the current 100 A in a helium atmosphere | фуллеренсодержащая сажа была получена испарением графита в электрической дуге постоянного тока при силе тока 100 А в атмосфере гелия |
| gen. | Gas metal arc welding | Дуговая сварка металла в защитном газе (GMA Welding, GMAW MaMn) |
| gen. | gas metal-arc welding | газоэлектросварка (The welding process that produces coalescence of metals through heat generated by an arc (or arcs) created between a continuous consumable electrode and the work product. All gas used for shielding during the welding process is externally supplied and may be pure inert gas or a mixture of inert gases. Gas metal-arc welding does not require pressure, and the electrode provides the filler metal.(Oil and Gas Field Glossary) Alexander Demidov) |
| avia. | gas tungsten arc welding | газоэлектрическая сварка вольфрамовым электродом |
| gen. | gas tungsten arc welding | метод газовой сварки вольфрамовым электродом (GTAW О. Шишкова) |
| Makarov. | gas-shielded arc welding | дуговая сварка в среде углекислого газа |
| antenn. | geodesic-arc length | длина геодезической линии |
| comp. | geosynchronous equatorial arc | геосинхронная экваторная дуга |
| Makarov. | glow-to-arc transition | переход тлеющего разряда в дуговой |
| gen. | Gothic arc | готическая арка |
| Makarov. | great-circle arc | дуга большого круга (ортодромия) |
| geol. | great-circle arc | большой круг (lxu5) |
| nautic. | guide arc | дуга сцепки |
| gen. | hance arc | коробовая арка |
| gen. | hance arc | коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| gen. | high crowned arc | арка с высокой шелыгой |
| Makarov. | high-angle arc | линия с большим брегговским углом |
| Makarov. | high-field emission arc | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| Makarov. | high-field emission arc | дуговой разряд с автоэлектронной эмиссией |
| antenn. | high-field-emission arc | дуговой разряд с электростатической эмиссией |
| Makarov. | high-intensity arc | дуга интенсивного горения |
| Makarov. | high-intensity electric arc | электрическая дуга интенсивного горения |
| Makarov. | high-intensity electric arc | электрическая дуга высокой интенсивности |
| Makarov. | high-pressure arc | электрическая дуга высокого давления |
| gen. | hinged arc | шарнирная арка |
| nautic. | holding the arc | поддерживание дуги |
| gen. | holy arc | иврит арон-кодеш (шкаф, священный ковчег в синагоге, вмещающий свиток Торы) |
| Makarov. | homogeneous arc | однородная дуга |
| gen. | horse shoe arc | мавританская арка в виде подковы |
| gen. | horse shoe arc | подковообразная арка |
| gen. | horse shoe arc | аравийская арка |
| gen. | if we arc attacked, we shall retaliate | если на нас нападут, мы нанесём ответный удар |
| Makarov. | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | ignition arc | огнеупорный свод |
| gen. | impact-induced arc | электродуга, возникающая в результате удара (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| gen. | imperfect arc | арка с дугой меньше, чем полукруг |
| gen. | inclined arc | наклонная арка |
| Makarov. | indirect-arc electric furnace | дуговая электропечь косвенного действия |
| Makarov. | initiate an arc | зажигать дугу |
| Makarov. | initiation of an arc | зажигание дуги |
| Makarov. | installation with direct-action arc plasma gun | установка с дуговым плазмотроном прямого действия |
| Makarov. | intercept an arc between two different radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| Makarov. | intercept an arc between two radii | отсекать дугу двумя радиусами |
| Makarov. | interrupt an arc | разрывать дугу |
| Makarov. | interrupt an arc | разрывать электрическую дугу |
| Makarov. | inverse arc-hyperbolic function | гиперболическая обратная функция |
| gen. | inverted arc | обратный свод |
| gen. | inverted arc | обратная арка |
| Makarov. | ion-producing arc | дуговой ионный источник |
| geol. | island-arc | островодужный |
| geol. | island arc | островная дуга |
| Makarov. | island arc system | островодужная система |
| geol. | island arc system | система островной дуги (lxu5) |
| gen. | jack arc | надсводная арка |
| gen. | Joan of Arc | Жанна д'Арк (св., покровительница Франции; в христ. искусстве её изображали молодой женщиной, облачённой в доспехи, часто-на коне, держащей знамя с изображением пальмовой ветви и геральдической лилии, или же молодой женщиной в крестьянской одежде, которая молитвенно преклонила колени, услышав голоса с небес) |
| gen. | Joan of Arc had visions | у Жанны д'Арк были видения |
| gen. | Joan of Arc saw visions | у Жанны д'Арк были видения |
| Makarov. | Joan of Arc was burnt to death | Жанну д'Арк сожгли на костре |
| gen. | Joan of Arc was burnt to death | Жанна Д'Арк была сожжена (at the stake, на костре́) |
| gen. | lancet arc | остроконечная арка (с радиусом кривых больше пролета) |
| geol. | late-arc volcanism | позднеостроводужный вулканизм (происходивший на поздних стадиях формирования островной дуги) |
| geol. | locomotive arc chute | искрогаситель электровоза |
| Makarov. | low-angle arc | линия с малым брегговским углом |
| Makarov. | low-voltage arc | низковольтная дуга |
| geol. | magmatic arc | магматическая дуга (Cretaceous-Tertiary magmatic-arc rocks ArcticFox) |
| Makarov. | magnetically confined arc | дуга, удерживаемая магнитным полем |
| Makarov. | magnetically deflected arc | дуга, отклоняемая магнитным полем |
| Makarov. | magnetically stabilized arc | дуга, стабилизированная магнитным полем |
| Makarov. | major arc | большая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| gen. | masonry arc | арка из каменной кладки |
| Makarov. | mature island arc | зрелая островная дуга |
| gen. | memorial arc | триумфальная арка |
| nautic. | mercury-arc rectifier | газотрон |
| nautic. | mercury arc rectifier | ртутный выпрямитель |
| Gruzovik | mercury-arc rectifier | ртутник |
| Makarov. | mercury-arc rectifier unit | ртутный выпрямитель (совокупность одного или нескольких ртутных вентилей и вспомогательных цепей) |
| Makarov. | mercury-vapor arc lamp | ртутная дуговая лампа |
| nautic. | metal-arc cutting | дуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| nautic. | metal arc welding | сварка металлическим электродом |
| Makarov. | metallic arc | металлическая дуга |
| Makarov. | metallic arc welding | металлодуговая сварка |
| tradem. | metallurgical arc spectroscope | стилоскоп (Steeloscope - название) |
| nautic. | metal-vapor arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| nautic. | metal-vapour arc lamp | лампа с разрядом в парах металлов |
| Makarov. | minor arc | меньшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| Makarov. | minute of arc | дуговая минута |
| gen. | Moorish arc | мавританская арка |
| geol. | mountain-arc | дугообразная горная цепь |
| Makarov. | move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| gen. | multiple arc | многопролётная арка |
| gen. | neon arc | неоновая лампа |
| gen. | nitrogen arc | азотная дуга |
| Makarov. | non-transferred arc torch | дуговая горелка прямой полярности |
| therm.eng. | nozzle arc | сопловой сегмент |
| gen. | oblique arc | косая арка |
| gen. | ogee arc | портальная арка |
| gen. | open arc | дуга прямого действия (сварочная дуга, в электрическую цепь которой входит изделие Johnny Bravo) |
| gen. | open arc welding wire | электродная проволока для сварки дугой прямого действия (Johnny Bravo) |
| Makarov. | open-flame arc | открытая дуговая лампа |
| Makarov. | open-flame arc | открытая дуга |
| Makarov. | open-flame arc | открытый дуговой разряд |
| gen. | oscillating arc | вибрирующая дуга (дуга, горящая между изделием и плавящимся электродом, который вибрирует (вследствие чего дуговые разряды чередуются с короткими замыканиями) Johnny Bravo) |
| gen. | oscillating arc-voltage control system | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги (Johnny Bravo) |
| nautic. | partial-arc admission | подвод по части окружности турбины (пара, газа) |
| therm.eng. | partial-arc admission | парциальный подвод (пара или газа) |
| gen. | penalty arc | полукруг |
| gen. | perimeter arc | дуга периметра |
| Makarov. | plasma-arc build-up welding | устройство для плазменнодуговой наплавки |
| Makarov. | plasma arc cutting | плазменнодуговая резка |
| gen. | plasma arc gasification | плазменная газификация (Plasma arc gasification is a waste treatment technology that uses electrical energy and the high temperatures created by an electrical arc gasifier. (wiki) Alexander Demidov) |
| Makarov. | plasma-arc machining | обработка поверхности плазмой дугового разряда (напр., взамен точения, фрезерования, строгания) |
| Makarov. | plasma-arc process | процесс плазменно-дугового переплава (процесс ПДП) |
| Makarov. | plasma-arc process | процесс ПДП (процесс плазменно-дугового переплава) |
| geol. | post-arc volcanism | послеостроводужный вулканизм (вулканизм, происходивший после завершения формирования островной дуги) |
| avia. | posterior arc | задняя дуга |
| Makarov. | precursor arc | дуга-предвестник (в ударной трубе лазера) |
| gen. | pre-fusion arc | предварительный дуговой разряд (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | preglacial material pushed up into massive arc-shaped ridges by the advancing ice | крупные дугообразные гряды, образованные гляциодислокациями предполий ледников |
| Makarov. | primary arc | первичная дуга |
| Makarov. | pulsating arc | пульсирующая дуга (полярного сияния) |
| geol. | pulsating arc | пульсирующая дуга |
| gen. | raised arc | повышенная арка |
| gen. | rampant arc | ползучая арка |
| gen. | recessed arc | углублённая арка |
| gen. | relieving arc | разгрузочная арка |
| geol. | retro-arc | тыловой (MichaelBurov) |
| geol. | retro-arc | задуговый (MichaelBurov) |
| geol. | retro-arc | задуговой (MichaelBurov) |
| Makarov. | reversed arc | обратно обращённая дуга |
| gen. | ribbed arc | ребристая арка |
| gen. | ribbed groined arc | ребристый крестовый свод |
| gen. | right arc | прямой свод |
| gen. | rising arc | ползучая арка |
| gen. | round arc | полукруглая арка |
| Makarov. | seal off a mercury-arc rectifier | запаивать ртутный вентиль |
| nautic. | searchlight arc | дуговая лампа прожектора |
| gen. | secondary arc | экстерниды (внеш. часть орогенного пояса, наиболее близкая к кратону или форланду) |
| gen. | segmental arc | сегментная арка |
| gen. | segmental arc | лучевая арка |
| Makarov. | self-extinction of arc | самоугасание дуги |
| Makarov. | semi-automatic arc welding machine | дуговой сварочный полуавтомат |
| gen. | semicircular arc | полукруглая арка |
| Makarov. | semidiurnal arc | полусуточная дуга |
| Makarov. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д’Арк |
| gen. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| Makarov. | shielded arc electrode | сварочный электрод с газообразующим покрытием |
| Makarov. | shielded metal arc cutting | дуговая резка плавящимся электродом с покрытием |
| gen. | shielded metal arc cutting | дуговая резка электродом с покрытием |
| Makarov. | short arc | меньшая дуга (из двух дуг окружности, стягиваемых данной хордой) |
| Gruzovik | singing arc | звучащая дуга |
| Makarov. | singing electric arc | поющая электрическая дуга |
| gen. | skew arc | косая арка |
| gen. | skew-barrel arc | косой цилиндрический свод |
| nautic. | spherical arc | дуга сферы |
| Makarov. | start an arc | зажигать дугу |
| nautic. | stern arc | сектор кормовых курсовых углов |
| gen. | stilted arc | приподнятая арка |
| gen. | story arc | сюжетная линия (segu) |
| gen. | story arc | Арка героя (Natalia D) |
| gen. | straight arc | перемычка |
| gen. | straight arc | плоская арка |
| gen. | strainer arc | подпорная арка |
| gen. | strengthened arc | подпружная арка |
| Makarov. | strike an arc | делать засечки дугой (with x as a centre and Th as radius) |
| Makarov. | strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| gen. | strike arc | раскружаливать арку |
| Makarov. | striking of an arc | зажигание дуги |
| nautic. | striking the arc | образование дуги |
| Makarov. | submerged-arc build-up welding | наплавка под флюсом электродной лентой |
| Makarov. | submerged-arc electric furnace | дуговая электропечь с закрытой дугой |
| therm.eng. | submerged arc welding | сварка под слоем флюса |
| Makarov. | subtend an arc | стягивать дугу |
| gen. | suspended arc | подвесная арка |
| gen. | sweep an arc | описывать дугу (Гевар) |
| avia. | swirl arc igniter | форсуночный электровоспламенитель |
| geol. | Syrian Arc | Сирийская Дуга (Ivanov) |
| Makarov. | system for striking pilot arc from independent source | система поджигания дежурной дуги от самостоятельного источника |
| Makarov. | tangent of an arc | тангенс дуги |
| gen. | the Arc-boutant of Constantine | Триумфальная арка в честь Константина |
| gen. | the Arc-boutant of Severus | Триумфальная арка в честь Септимия Севера |
| gen. | the Arc-boutant of Titus | Триумфальная арка в честь Тита |
| Makarov. | the arc goes out | дуга гаснет |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn across the gap | дуга возникает на промежутке |
| Makarov. | the arc is drawn between the contacts of the circuit breaker | дуга возникает на контактах выключателя |
| Makarov. | the arc strikes across the gap | дуга возникает на разрядном промежутке |
| Makarov. | the arc strikes across the gap | дуга возникает на промежутке |
| Makarov. | the arc strikes upon interruption of a circuit | дуга возникает при размыкании цепи |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| Makarov. | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| Makarov. | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| Makarov. | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| gen. | the Marble Arc-boutant | Мраморная арка (триумфальная арка в Лондоне) |
| gen. | the Memorial Arc-boutant of Trajan at Benevento | Триумфальная арка Траяна в Беневенто (Италия) |
| gen. | the Struve Geodetic Arc | дуга Струве |
| antenn. | therm ionic arc | дуга с термоионным катодом |
| Makarov. | thermionic arc | самостоятельный термический дуговой разряд |
| Makarov. | thermionic arc | самостоятельная дуга |
| nautic. | thermoionic arc | термоэлектронная дуга |
| Makarov. | thermoionic arc | термоионная дуга |
| Makarov. | thermoionic arc | термический дуговой разряд |
| gen. | three-centred arc | коробовой свод (свод, представляющий собой в поперечном сечении полуовал) |
| gen. | three-centred arc | трёхлопастная арка |
| gen. | three-centred arc | трёхцентровая |
| gen. | three-centred arc | коробовая арка |
| Makarov. | three-electrode arc | тригатрон |
| gen. | tie arc | стягивать арку |
| gen. | trace an arc | описать дугу (Lifestruck) |
| nautic. | tractor automatic arc welding machine | сварочный трактор для дуговой сварки |
| Makarov. | transfer an arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить электрическую дугу на дугогасительные контакты |
| Makarov. | transfer the arc to arcing contacts | переносить дугу на дугогасительные контакты |
| avia. | transitional arc | переходная дуга |
| gen. | transverse arc | поперечная арка |
| Makarov. | transverse arcs of morainic deposits | поперечные дуги морённых отложений |
| Makarov. | transverse arcs of morainic deposits on the surface of the frontal part of a glacier | поперечные дуги морённых отложений на поверхности фронтальной части ледника |
| Makarov. | travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| gen. | trefoil arc | арка трёхлопастная |
| gen. | trefoil arc | арка в виде трилистника |
| gen. | trimmer arc | сегментный свод из кирпича (служащий основанием топки камина) |
| geol. | triplet arcs of pore-pairs | дуги, состоящие из трёх пар пор (у иглокожих) |
| gen. | triumphal arc | триумфальная арка |
| gen. | trumpet arc | тромп (треугольный нишеобразный свод) |
| gen. | trussed arc | сквозная арка |
| gen. | Tudor arc | арка "тюдор" (с небольшой остроконечностью, прямолинейными частями и закруглениями у опор) |
| Makarov. | twilight arc | дуга зари |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | twin-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный автомат |
| nautic. | two-head arc welding machine | двухдуговой сварочный аппарат |
| Makarov. | ultra-high current arc | мощная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | сверхмощная дуга |
| Makarov. | ultra-high current arc | многоамперная дуга |
| Makarov. | ultraviolet arc | ртутная дуга |
| Makarov. | ultraviolet arc | дуговой источник ультрафиолетового излучения |
| gen. | umbrella arc | защитный свод |
| nautic. | underwater plasma-arc cutting | подводная плазменная резка |
| Makarov. | vacuum-arc degassing process | процесс ВАД (VAD process; вакуумирование в ковше с электродуговым переплавом) |
| Makarov. | vacuum-arc remelted ingot | слиток вакуумно-дугового переплава (слиток ВДП) |
| Makarov. | vacuum-arc remelted ingot | слиток ВДП (слиток вакуумно-дугового переплава) |
| Makarov. | vacuum arc remelting process | процесс ВАР (VAR process; вакуумно-дуговой переплав) |
| gen. | Venetian arc | венецианский свод |
| gen. | Venetian arc | венецианская арка |
| Makarov. | Verneuil method with arc heating | метод Вернейля с дуговым нагревом |
| geol. | volcanic arc | вулканическая дуга |
| gen. | voltaic arc | световая дуга |
| Makarov. | voltaic arc | электрическая дуга (Петрова) |
| gen. | voltaic arc | электрическая дуга |
| Makarov. | vortex stabilized arc | дуга, стабилизированная вихревым потоком (газа или жидкости) |
| gen. | wall arc | подпружная арка |
| Makarov. | wall-stabilized arc | дуга, стабилизированная за счёт охлаждаемых стенок (разрядной камеры) |
| nautic. | zinc-xenon arc lamp | цинко-ксеноновая дуговая лампа |
