| Subject | English | Russian |
| astronaut. | ADR: Active debris removal | активная очистка орбит от космического мусора (AllaR) |
| med. | ADR, Adverse drug reaction | побочная реакция на лекарственный препарат (olga don) |
| hotels | ADR – Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| hotels | ADR — Average daily rate | средняя стоимость номера за промежуток времени (Показатель для расчёта эффективности работы гостиницы. Показывает среднюю стоимость номера за некий промежуток времени. Показатель получается за счет деления чистой выручки от продаж номерного фонда (после вычета скидок, косвенных налогов, стоимости завтраков и т.п.) на общее количество проданных за рассматриваемый период номеров. Этот показатель может рассчитываться в целом по гостинице, так и по определенной категории номеров. Наряду с Occ и RevPAR считается одним из самых важных показателей эффективности. Пример: Номерной фонд – 100 номеров, расчётный период – 30 дней. Продано (занято) за месяц – 2100 номероночей. Выручка за месяц составила 5 000 000 рублей. ADR = 5 000 000 руб. / 2100 = 2381 руб. serdelaciudad) |
| EBRD | ADR capital raisings | привлечение капитала путём выпуска АДР (raf) |
| EBRD | ADR capital raisings | привлечение капитала путём выпуска американских депозитарных расписок (raf) |
| transp. | ADR car | автомобиль с правом перевозки опасных грузов |
| el. | ADR drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR |
| el. | ADR drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR |
| cinema | ADR editor | звукорежиссер речевого озвучания (Common_Ground) |
| law | ADR escalation clause | многоуровневая арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | мультимодальная арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоуровневая оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоступенчатая арбитражная оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | многоступенчатая оговорка ('More) |
| law | ADR escalation clause | мультимодальная оговорка ('More) |
| law | ADR facility | программа американских депозитарных расписок ('More) |
| law | ADR facility | программа выпуска АДР (Leonid Dzhepko) |
| econ. | ADR/GDR agent | агент по АДР/ГДР (американским/глобальным депозитарным распискам emirates42) |
| law | ADR Institute of Canada | Институт альтернативного разрешения споров Канады (Leonid Dzhepko) |
| avia. | ADR mat | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома |
| law | ADR Notice | Уведомление о ВУС (внесудебном разрешении споров Val Voron) |
| vet.med. | ADR patient | пациент, с которым "что-то не так" (Alexey Lebedev) |
| vet.med. | ADR patient | ain't doing right patient пациент с плохим самочувствием (Alexey Lebedev) |
| law | ADR process | альтернативный процесс разрешения споров |
| fin. | ADR program | программа выпуска АДР (американских депозитарных расписок YelenaPestereva) |
| int.transport. | ADR/RID | Европейское соглашение о международной наземной перевозке опасных грузов / Международные правила перевозки опасных грузов по железным дорогам (Ying) |
| law | ADR Rules | Регламент ДРС (перевод регламента ICC 'More) |
| law | ADR Rules | Регламент дружественного разрешения споров (triumfov) |
| mech. | adr system | система автоматической диагностики с самовосстановлением |
| automat. | ADR system | система автоматической диагностики с самовосстановлением (после отказов) |
| el. | ADR tape drive | запоминающее устройство для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR |
| el. | ADR tape drive | лентопротяжный механизм для магнитной ленты формата ADR |
| pharm. | ADR term | термин НПР (неблагоприятные побочные реакции в ПСУРе, adverse reaction  proz.com niki2307) |
| snd.rec. | ADR track | дорожка дубляжа (Teodorrrro) |
| transp. | ADR vehicle | автомобиль с правом перевозки опасных грузов |
| auto. | ADR vehicle | автомобиль с разрешением на перевозку опасных грузов ADR (ADR – Европейское соглашение о международных перевозках опасных грузов автомобильным транспортом: transgroup.by translator911) |
| law | cancellation of ADR | аннулирование АДР (АДР = Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| med. | disease-ADR-drug | система "болезнь-НЛР-лекарство" (см. DAD-system Игорь_2006) |
| law | ICC ADR Rules | Регламент АРС МТП (альтернативное разрешение споров Международной торговой палаты)(действовал до 2001 г. triumfov) |
| law | ICC ADR Rules | Регламент ДРС МТП (дружественное разрешение споров Международной торговой палаты triumfov) |
| law | Level III ADR program | программа выпуска АДР уровня 3 (В соответствии c Правилом 144 (США) американские депозитарные расписки могут выпускаться в разных формах для разных целей, соответственно всего различается 4 уровня. ismm.ru Leonid Dzhepko) |
| el. | OnStream ADR | запоминающее устройство компании OnStream для резервного копирования данных на магнитную ленту формата ADR |
| media. | Sec Adr secondary address | вторичный адрес |
| transp. | the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR, ADR | Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов (A 1957 United Nations treaty that governs transnational transport of hazardous materials. "ADR" is derived from the French name for the treaty: Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route). Oleksandr Spirin) |
| pharm. | unlisted ADR | незарегистрированная НПР (также unlabeled ADR (Adverse Drug Reaction) sunirk) |
| st.exch. | unsponsored ADR | неспонсируемые АДР (американские депозитарные расписки, выпуск которых осуществляется в США без участия иностранной компании-эмитента 'More) |
| securit. | unsponsored ADR | неспонсируемая АДР (An American depositary receipt (ADR) issued by a depositary bank without the involvement or participation – or even the consent – of the foreign issuer whose stock underlies the ADR. The issuer therefore has no control over an unsponsored ADR, in contrast to a sponsored ADR where it retains control. investopedia.com 'More) |
| fin. | unsponsored ADR program | неспонсируемая программа АДР ('More) |
| fin. | unsponsored ADR program | неспонсируемая программа выпуска американских депозитарных расписок ('More) |
| fin. | unsponsored ADR program | неспонсируемая программа выпуска АДР ('More) |
