| Subject | English | Russian |
| lat. | A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est. | Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. (Ying) |
| gen. | a spectator ab extra | наблюдатель со стороны |
| gen. | ab absurdo | от бессмысленного (абсурда Дзундза Алёна) |
| lat. | ab actis | служащий, ведущий протоколы заседаний |
| law | ab agendo | неправоспособный |
| law | ab agendo | лишённый права |
| immunol. | Ab antibody | антитело |
| immunol. | Ab antibody | Ат |
| Makarov. | AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| sport. | Ab Bench | скамья для пресса (TVovk) |
| unions. | AB Benchmark | базовая ставка матроса 1-го класса (оплаты труда Кунделев) |
| genet. | AB0 blood group | группа крови АВ0 (dimock) |
| genet. | AB0 blood groups | группы крови АВ0 (система групп крови человека (известна также у некоторых обезьян), основанная на параметрах эритроцитарных антигенов, кодируемых аллелями, сцепленными с хромосомой 9 dimock) |
| hemat. | AB0 blood typing | определение группы крови по системе АВ0 (Ying) |
| railw. | AB brake equipment | тормозное оборудование системы "АВ" |
| immunol. | AB-CCP | АЦЦП (iwona) |
| immunol. | AB-CCP | антитела к циклическому цитруллинированному пептиду (iwona) |
| tech. | AB control | двухпозиционный регулятор (Uljan) |
| labor.org. | AB control | контроль по двум точкам (контроль процесса в двух точках: А и В Эсмеральда) |
| gen. | AB cuts CD at E | линия AB делит линию CD в точке Е |
| gen. | AB cuts CD at E | линия AB пересекает линию CD в точке Е |
| electric. | AB distance | длина токовой линии АВ |
| geophys. | AB distance | длина линии АВ |
| electric. | AB distance | длина питающей линии АВ |
| geophys. | AB electrodes | токовые электроды |
| geophys. | AB electrodes | питающие электроды |
| lat. | ab epistolis | служащий, ведающий корреспонденцией начальника |
| lat. | ab esse | отсутствующий |
| relig. | ab esse ad posse | от действительного к возможному (Latin for "from real to possible") |
| ophtalm. | ab externo | с подходом снаружи (об операции Ying) |
| lat. | ab extra | снаружи |
| gen. | ab extra | извне |
| gen. | ab-fab | абсолютно невероятный (It's short for absolutely fabulous. There used to be a british TV show called ab-fab which is how the abbreviation came into more widespread use dealady@gmail.com) |
| genet. | AB0 function | АВ0-функция (dimock) |
| genet. | AB0 heterochromatic function | АВ0-функция гетерохроматина (активность специфического участка гетерохроматина генома Drosophila melanogaster, проявляющаяся в подавлении летального эффекта рецессивной мутации abo, в составе АВ0-функционального сайта обнаружена средне-повторяющаяся ДНК dimock) |
| relig. | ab haedis segregare oves | отделять овец от козлищ (Latin for "to divide the sheep from the goats". Mt:25:32) |
| genet. | AB0 heterochromatic function | АВ0-функция гетерохроматина (dimock) |
| gen. | ab hinc | начиная с этого (Дзундза Алёна) |
| gen. | ab hinc | с этого момента (Дзундза Алёна) |
| relig. | ab incunabuiis | с колыбели (Latin for "from the cradle") |
| relig. | ab incunabuiis | с младенчества |
| relig. | ab incunabuiis | с самого начала |
| lat. | ab incunabulis | с самого начала |
| gen. | ab incunabulis | с начала (Taras) |
| gen. | ab incunabulis | с первого гвоздя (Taras) |
| lat. | ab incunabulis | с колыбели |
| gen. | ab incunabulis | с самого начала (Taras) |
| gen. | ab incunabulis | в первую голову (Taras) |
| gen. | ab incunabulis | с самого старта (Taras) |
| math. | ab indication | указание |
| math. | ab indication | признак |
| el. | ab init | сначала |
| Makarov. | ab initio | неэмпирический |
| relig. | ab initio | с начала (Latin for "from the beginning") |
| law, lat. | ab initio | изначально (4uzhoj) |
| gen. | ab initio | с первого гвоздя (Taras) |
| lat. | ab initio | с нуля (Anglophile) |
| media. | ab initio | с самого начала |
| lat. | ab initio | с возникновения |
| gen. | ab initio | в первую голову (Taras) |
| gen. | ab initio | с самого старта (Taras) |
| law | ab initio | с момента совершения (заключения, подписания договора, соглашения Alexander Matytsin) |
| relig. | ab initio | от истоков |
| notar., lat. | ab initio | с самого начала |
| el. | ab initio | сначала |
| phys. | ab initio | из первых принципов (masizonenko) |
| gen. | ab initio | с начала |
| Makarov. | ab initio and semiempirical PM3 | неэмпирический и полуэмпирический методы PM3 |
| Makarov. | ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies | изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала |
| Makarov. | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности |
| Makarov. | ab initio Dirac-Fock molecular theory | неэмпирическая молекулярная теория Дирака-Фока |
| avia. | ab initio flying | полёты на этапе начальной подготовки |
| Makarov. | ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| biotechn. | ab initio gene prediction | прогнозирование структуры гена (Прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном) |
| mol.gen. | ab initio gene prediction | прогнозирование структуры гена (прогнозирование структуры гена (экзона) с помощью алгоритма (компьютерной биоинформатики), основанного на кодировании белка геном Игорь_2006) |
| Makarov. | ab initio hadronic chemistry | неэмпирическая адронная химия |
| Makarov. | ab initio methods | неэмпирические методы |
| Makarov. | ab initio MO method | неэмпирический метод МО |
| Makarov. | ab initio MO methods | неэмпирические методы молекулярных орбиталей |
| Makarov. | ab initio model potential | неэмпирический модельный потенциал (AIMP) |
| Makarov. | ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала |
| Makarov. | ab initio molecular dynamics | неэмпирическая молекулярная динамика |
| Makarov. | ab initio molecular dynamics | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| gen. | ab initio molecular dynamics technique | метод Кара-Паринелло |
| gen. | ab initio molecular dynamics technique | неэмпирический метод молекулярной динамики |
| Makarov. | ab initio molecular orbital method | неэмпирический метод МО |
| avia. | ab initio pilot | курсант, проходящий начальную лётную подготовку |
| Makarov. | ab-initio propagator analysis | анализ методом неэмпирического пропагатора |
| Makarov. | ab initio QCISDT calculations | неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений |
| Makarov. | ab initio quantum chemical calculations | неэмпирические квантовохимические расчёты |
| Makarov. | ab initio ro-vibrational levels | неэмпирические колебательно-вращательные уровни |
| law | ab-initio rule | правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату |
| Makarov. | ab initio SCF method | неэмпирический метод ССП |
| Makarov. | ab initio, second-order, Moeller-Plesset perturbation theory | неэмпирическая теория возмущений Меллера-Плессе второго порядка |
| Makarov. | ab initio self-consistent reaction field method | неэмпирический метод самосогласованного реакционного поля |
| biotechn. | ab initio structure prediction | предсказание структуры ab initio (lxu5) |
| Makarov. | ab initio study | неэмпирическое исследование |
| Makarov. | ab initio theoretical study | неэмпирическое теоретическое исследование |
| Makarov. | ab initio time-dependent unrestricted Hartree-Fock method | неэмпирический нестационарный неограниченный метод Хартри-Фока |
| avia. | ab initio trainer | ЛА для начальной лётной подготовки |
| mil. | ab initio training | начальная подготовка |
| Makarov. | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| ophtalm. | ab interno | с подходом изнутри (об операции Ying) |
| law | ab intestat | без завещания (лат. Yanick) |
| lat. | ab intra | изнутри |
| lat. | ab invito | против воли (Yeldar Azanbayev) |
| law, lat. | ab invito | против своей воли |
| gen. | ab irato | во гневе (AlexP73) |
| electric. | AB line | линия АВ |
| geophys. | AB line | питающая линия |
| gen. | ab origin | с начала (Taras) |
| gen. | ab origin | с самого старта (Taras) |
| gen. | ab origin | в первую голову (Taras) |
| gen. | ab origin | с ходу (лат. тж. см. ab ovo Taras) |
| gen. | ab origin | с первого гвоздя (Taras) |
| patents., lat. | ab origin | с самого начала |
| lat., Makarov. | ab origine | с самого начала |
| lat. | ab origine | от истоков |
| lat. | ab origine | с начала (самого; чего-либо) |
| lat. | ab ovo | с того, что было в самом начале |
| lat. | ab ovo | от печки |
| media. | ab ovo | с самого начала |
| lat. | ab ovo | с самого начала (Latin for "from egg", from beginning) |
| lat. | ab ovo usque ad mala | от начала до конца (дословно "от яйца до яблок", основывается на традиционной римской еде acrogamnon) |
| sport. | ab plank | рельефная мышца верхней части брюшного отдела (andreon) |
| antenn. | AB power pack | блок питания |
| O&G, oilfield. | AB rectangular array | градиентная установка электродов (AlexLuvs AlexLuvs) |
| geophys. | AB rectangular array | установка типа AB-fix |
| sport. | ab-rocker | аб-рокер (тренажёр для пресса never_mind) |
| tech. | AB roll | воспроизведение с двух видеомагнитофонов |
| sport. | ab roller | ролик для пресса (Pilgrimman) |
| sport. | ab roller | гимнастический ролик (Pilgrimman) |
| nautic. | AB seaman | матрос (Johnny Bravo) |
| geophys. | AB separation | разнос питающих электродов |
| electric. | AB separation | разнос АВ |
| electric. | AB spacing | разнос АВ |
| adv. | AB switch | двухпозиционный переключатель |
| tech. | AB sync | переключаемый сигнал цветовой синхронизации |
| nautic. | ab't | около |
| nautic. | ab't | рядом |
| nautic. | ab't | приблизительно |
| nautic. | ab't | делать поворот |
| nautic. | ab't | менять курс |
| nautic. | ab't | ложиться на другой галс |
| nautic. | ab't | почти |
| nautic. | ab't | возле |
| market. | AB test | A / B-тест (метод маркетингового исследования, в основном, веб-страниц (сравнение старого и нового варианта по разным параметрам)) |
| O&G | Ab-Teymour | Аб-Теймур (oilfield in Iran Glebson) |
| med. | AB titer | титр антител (Yuriy Sokha) |
| med. | Ab to HIV | антитело к ВИЧ (MichaelBurov) |
| med. | Ab to HIV | антитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov) |
| med. | Ab to HIV | Ат к ВИЧ (MichaelBurov) |
| gen. | ab unit | абсолютная единица системы сгсм |
| lat. | ab uno disce omnes | исходя из одного, познай все (acrogamnon) |
| lat. | ab urbe condita | от основания города (Рима, эра римского летоисчисления) |
| relig. | ab urbe condita | от основания города Рима (Latin for "from the founding of City"; it was used by the Romans in reckoning dates) |
| gen. | ab urbe condita | с незапамятных времён |
| sport. | ab wheel | колесо для пресса (Vitacha) |
| sport. | ab wheel | ролик для пресса (Pilgrimman) |
| sport. | ab wheel | гимнастический ролик (Pilgrimman) |
| sport. | ab work | абдоминальная работа |
| gen. | ab workouts | упражнения для мышц живота (Edna) |
| immunol. | Ag-Ab antigen-antibody | антиген-антитело (комплекс) |
| Makarov. | all-electron ab initio calculations | расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов |
| Makarov. | all-electron ab-initio molecular dynamics | неэмпирическая молекулярная динамика с учётом всех электронов |
| Makarov. | all-electron ab-initio studies | полноэлектронное неэмпирическое исследование |
| gen. | an heir ab-intestate | наследник не по завещанию, а по праву рождения |
| gen. | Car-Parrinello ab initio molecular dynamics scheme | метод неэмпирической молекулярной динамики Кара-Парринелло |
| math. | CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и, следовательно, они параллельны |
| math. | CD does not meet AB, thus they are parallel | прямая CD не пересекает прямую AB и следовательно они параллельны |
| media. | class A, AB, B or C operation | режимы работы усилителя в классе А, АВ, В или С |
| el. | class-AB amplifier | усилитель в режиме класса АВ |
| telecom. | class AB amplifier | усилитель класса АВ |
| gen. | class-AB amplifier | усилитель класса АВ |
| el. | class-ab amplifier | усилитель в режиме класса АБ |
| telecom. | class-AB amplifier | усилитель в режиме классов "AB" |
| el. | class ab-amplifier | усилитель в режиме класса АВ |
| el. | class-ab amplifier | усилитель класса АБ |
| gen. | class-AB amplifier | усилитель в режиме класса АВ |
| telecom. | class-AB modulator | модулятор класса "AB" |
| el. | class AB modulator | модулятор класса АВ |
| electr.eng. | class AB operation | режим усилителя класса AB |
| el. | class AB operation | АВ работа в режиме класса АВ |
| el. | class AB operation | режим класса AB |
| electr.eng. | class AB operation | режим усилителя класса АВ |
| el. | class AB operation | режим класса АВ |
| house. | class ab operation | работа в режиме класса АВ |
| house. | class ab unit | устройство класса AB |
| Makarov. | combined ab initio and Monte Carlo study | комбинированное изучение неэмпирическим методом и методом Монте-Карло |
| Makarov. | comparison of conventional ab initio and density functional methods | сравнение традиционных неэмпирических методов с методами теории функционала плотности |
| Makarov. | conventional ab initio methods | традиционные неэмпирические методы |
| Makarov. | coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| Makarov. | electronic ab initio Hamiltonian | электронный неэмпирический гамильтониан |
| med. | erythema ab igne | инфракрасная эритема (тепловая) |
| med. | fresh AB serum | свежезаготовленная АВ сыворотка крови |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| Makarov. | Hartree-Fock ab initio method | неэмпирический метод Хартри-Фока |
| notar. | heirs ab intestato | наследники по закону |
| math. | here the line AB represents the equation f x, y =0 | здесь линия AB представляет уравнение f x, y =0 |
| histol. | HID/AB/PAS staining | окрашивание диамином железа + альциановым синим + реактивом Шиффа (iwona) |
| Makarov. | high-level ab initio data | неэмпирические данные высокого уровня |
| biochem. | HIV Ag/Ab Combo | антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2 (Natalya Rovina) |
| biochem. | HIV 1,2 Ag/Ab Combo | определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24 (Natalya Rovina) |
| biochem. | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови (Баян) |
| busin. | impossibility ab initio | невыполнимость с самого начала |
| Makarov. | large-scale ab initio calculations | крупномасштабные неэмпирические расчёты |
| tech. | LD-AB process | комбинированный процесс ЛД-АБ (вдувание кислорода сверху и аргона или азота через фурмы в виде труб в днище) |
| math. | let AB be equal to CD | допустим, пусть AB равняется CD |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | пусть AB равняется CD |
| math., Makarov. | let AB be equal to CD | допустим, что AB равняется CD |
| gen. | License of the MFU AB 108515 dd. 13.04.2005 on trading jewelry and household items from precious metals and gemstones purchased from the general public or deposited as pledge. | Лицензия Министерства финансов Украины АБ ¹ 108515 от 13.04.2005 на осуществление операций по торговле скупленными у населения и принятыми под залог ювелирными и бытовыми изделиями из драгоценных металлов и драгоценных камней (otlichnic) |
| lat. | Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo | Сызнова ныне времён зачинается строй величавый (цитaтa из IV эклоги Вергилия) |
| gen. | meet ab coming from work | встречать с работы (lulic) |
| Makarov. | norm-conserving, fully separable, soft, ab initio pseudopotentials | сохраняющие норму полностью разделённые мягкие неэмпирические псевдопотенциалы |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| el. | operational amplifier with a push-pull differential amplifier in AB mode | операционный усилитель с двухтактным дифференциальным усилителем в режиме AB (ssn) |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | пост-хартри-фоковская неэмпирическая квантовая теория |
| Makarov. | post-Hartree-Fock ab initio quantum theory | неэмпирическая квантовая теория за пределами теории Хартри-Фока |
| Makarov. | relativistic ab-initio calculations | релятивистские неэмпирические расчёты |
| Makarov. | relativistic effective core potential ab initio calculations | неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами |
| law | search illegal ab initio | обыск |
| law | search illegal ab initio | незаконный с самого начала |
| law | search illegal ab initio | обыск, незаконный с самого начала |
| Makarov. | semiclassical ab initio model | полуклассическая неэмпирическая модель |
| gen. | simulated ab initio molecular orbital | молекулярная орбиталь, смоделированная методом ab initio (ileen) |
| mech. | the ab term cancels out | Член ab сокращается |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| mech. | the combination ab is designated by c | Выражение ab обозначается символом c |
| math. | the line AB is curved downwards | загибаться вниз |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| law | unlawful ab initio | незаконный с самого начала |
| therm. | Vienna ab initio simulation package | Венский пакет первопринципного моделирования (Yuriy Sokha) |
| law | void ab initio | ничтожный изначально (о договоре Gr. Sitnikov) |
| account. | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain | с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются |
| gen. | conducted without an Ab-C book | безбукварный |
| Makarov. | Wood-Boring ab initio model potential method | метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга (WB-AIMP method) |
