Terms for subject Informal containing A.D

English	Russian
A fat load of thanks you'll get!	так тебя и отблагодарят!
A man like him, I'd follow into combat blindfolded	с ним можно пойти в разведку (Vic_Ber)
a sharp word will settle that youngster	резкое замечание приведёт этого юнца в чувство
face that would stop a clock	очень непривлекательное лицо
he'll get a good dressing down	ей достанется на калачи
I doubt if you'll find a taxi at such a late hour	вряд ли ты найдёшь такси в такой поздний час
I have a hunch that she will not come	у меня есть подозрение, что она не придёт (Franka_LV)
I'd become a career.	я бы пошёл (From a poem for children by Mayakovsky: "...я бы в летчики пошёл, пусть меня научат." Susan Welsh)
I'd like to give a shout-out to	я хотела бы передать привет (plushkina)
if only he'd go to bed a little earlier for once.	если бы он хотя бы раз лёг спать пораньше! (Andrey Truhachev)
I'll be back in a bit	я скоро вернусь (ART Vancouver)
I'll be back in a bit	я сейчас вернусь (ART Vancouver)
I'll fix you up with a nice partner	я найду тебе человека, с которым приятно провести время
I'll get by if I have a place to sleep	я перебьюсь, если у меня будет ночлег
I'll get by if I have a place to sleep	я обойдусь, если у меня будет ночлег
I'll give you a rain check on that	ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva)
I'll have a check	сейчас проверю (ART Vancouver)
I'll have a check	сейчас посмотрю (ART Vancouver)
I'll take a rain check on that	спасибо, в другой раз (Olga Okuneva)
I'll teach you a lesson!	я тебе задам!
it'll come with a price	за это придётся хорошо заплатить (Val_Ships)
she'll have a bird	её удар хватит (plushkina)
there's no telling what a fool will do	дуракам закон не писан
will a duck swim?	конечно (VLZ_58)
will a duck swim?	разумеется (VLZ_58)
you'll never see the day that you get a decoration	не видать вам ордена, как своих ушей