| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a considerable appreciation in the value of gold | большой рост цен на золото |
| math. | a critical value, which is determined by Eq. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением |
| math. | A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| math. | a given value | заданная величина |
| math. | a limiting value | предельная величина |
| math. | a limiting value | крайнее значение |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| gen. | a market value went down | рыночная стоимость снизилась |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| math. | A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| math. | a nonlocal boundary value problem of first kind | нелокальная краевая задача первого рода |
| math. | A parabolic boundary value problem | параболическая краевая задача |
| math. | a particular value | частное значение |
| math. | a prescribed value | заданная величина |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| tech. | a standard serves to preserve the value of an adopted unit | эталон обеспечивает хранение узаконенной единицы какой-либо величины |
| Makarov. | a standard serves to preserve the value of an unit | эталон обеспечивает хранение единицы какой-либо величины |
| fin. | a store of value | средство накопления (функция денег financial-engineer) |
| progr. | a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| progr. | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Makarov. | A value | коэффициент использования удобрений |
| math. | a value of the same order of magnitude | величина того же порядка |
| math. | absolute value of a complex number | модуль комплексного числа |
| math. | absolute value of a complex number | абсолютная величина комплексного числа |
| math. | absolute value of a number | модуль числа |
| construct. | absolute value of a vector | модуль вектора |
| construct. | absolute value of a vector | числовое значение вектора |
| tech. | absolute value of a vector | длина вектора |
| tech. | absolute value of a vector | численное значение вектора |
| Makarov. | absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| comp. | accept a value | принимать значение (The second input parameter is name of the indexed table can accept NULL value , in this case search is carried out under all tables entering into an index. RealMadrid) |
| progr. | accept arguments and provide a return value | обработка аргументов и возвращение значения (назначение функции ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | actual value of a controlled variable | действительное значение (значение управляемой величины, соответствующее фактическому состоянию управляемого объекта. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| Makarov. | adopt a value | принимать значение (в расчётах, проектах) |
| d.b.. | affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after setting a just value upon others, I must next set it on myself | после того, как я даю справедливую оценку другим, я должен затем оценить самого себя |
| water.suppl. | amenity value of a water course | степень пригодности водотока для рекреации |
| progr. | an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| progr. | application uses a value of the wrong type for the current operation | приложение использует для текущей операции значение неверного типа (ssn) |
| tech. | assign a value | приписывать значение |
| Makarov. | assign a value | присваивать значение |
| Makarov. | assign a value | приписывать стоимость (to) |
| Makarov. | assign a value | оценить (to) |
| Makarov. | assign a value | задавать значение |
| tech. | assign a value to a variable | ставить переменную в соответствие величине |
| tech. | assign a value to a variable | присваивать значение переменной |
| Makarov. | assign a value to the variable | приписать значение переменной |
| math. | assign a value to the variable x | присвоить значение переменной x |
| progr. | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate | присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату (см. IEC 61131-3 ssn) |
| Makarov. | assume a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| tech. | assume a value | принимать значение |
| Makarov. | assume a value | задавать значение |
| gen. | at a total value of | на общую сумму в (Johnny Bravo) |
| gen. | attach a value | придавать значение |
| tech. | attribute a value | приписывать значение |
| Makarov. | attribute a value | присваивать значение |
| chem. | A-value | А-значение |
| sport. | A-value group | группа трудности А |
| automat. | bias value for a control output | значение смещения управляющего выхода (ssn) |
| libr. | book parcel with a declared value | книжный пакет с объявленной ценностью |
| audit. | book value of a liability | балансовая стоимость обязательства |
| progr. | broadcasting a data value to all processors | распределение входных данных по процессорам (ssn) |
| progr. | broadcasting a data value to all processors and finding the minimum or maximum value in a list | распределение входных данных по процессорам и поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| Makarov. | calculate a value | вычислять значение |
| Makarov. | calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| comp., MS | Cardinality does not match a known value. | Количество элементов не соответствует известному значению (SQL Server 2012 Rori) |
| busin. | carry a value | быть в цене |
| busin. | carry a value | иметь цену |
| gen. | carry a value | стоить |
| Makarov., IT | cast a number in sign-and-absolute value form | представлять число в прямом коде |
| automat. | certain value of liquid flow rate in a pipeline | определённая величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| progr. | change the value of a variable | изменять значение переменной (Alex_Odeychuk) |
| tech. | choose the value of a resistor such that | выбирать величину сопротивления из условия, чтобы |
| construct. | collective value of a building | общественная ценность здания |
| busin. | commercial value of a farm | рыночная стоимость фермы |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| Makarov. | compute a value | вычислять значение |
| progr. | contain a reference to a value | содержать ссылку на значение (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | content of a value | содержание значения (ssn) |
| automat. | converting of a certain value of liquid flow rate in a pipeline into a logical commanding impulse | преобразование определённой величины расхода жидкости в трубопроводе в логический командный импульс (ssn) |
| progr. | copy of a compiler-generated value | копия значения, созданного компилятором (ssn) |
| progr. | data element with a fixed value | элемент данных с фиксированным значением (ssn) |
| Makarov. | decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| progr. | default initial value of a variable | неявное начальное значение переменной (ssn) |
| progr. | default value associated with a scalar signal | неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом (ssn) |
| comp., MS | defaults to a concatenated value | по умолчанию равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori) |
| econ. | deflation of a value index | дефлятирование стоимостного индекса |
| econ. | deflation of a value index | дефлятирование индекса стоимости |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| progr. | dereference of a value of the type | разыменование значения типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | description of a value meaning | описание смысла, соответствующего значению (ssn) |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять априорно ценность (чего-либо) |
| Makarov. | determine the value of something a priori | определять ценность чего-либо априорно |
| gen. | determine the value of a priori | определять априорно ценность |
| progr. | determining a jump value | определение величины прыжка (ssn) |
| progr. | differentiation of a real value | дифференцирование реального значения (ssn) |
| math. | discretize into a value | преобразовывать в дискретную величину (clck.ru dimock) |
| math. | discretize into a value | преобразовать в дискретную величину (clck.ru dimock) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| progr. | elements are initialized as a copy of a compiler-generated value | элементы инициализируются копией значения, созданного компилятором (ssn) |
| progr. | enter a special value | ввод специального значения (ssn) |
| progr. | enter a special value that tells the application that the data set is finished | ввод специального значения, указывающего приложению на завершение набора данных (ssn) |
| math. | Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| comp., MS | equals a concatenated value | равно объединённому значению (SQL Server 2012 Rori) |
| Makarov. | estimate a value | оценивать значение |
| Makarov. | estimate a value | определять значение |
| gen. | estimate the value of a gem | оценить драгоценный камень |
| econ. | estimatings which have a certain similarity to fair value measurement but not are as such | оценки, которые имеют некоторое сходство с оценкой справедливой стоимости, но не являются ей (Konstantin 1966) |
| libr. | exchange on a value for value basis | обмен на основе равноценности книг |
| libr. | exchange on a value for value basis | паритетный книгообмен |
| libr. | exchange on a value for value basis | эквивалентный книгообмен |
| Makarov. | expect a value | ожидать значение |
| progr. | expression of a value meaning | выражение смысла значения (ssn) |
| progr. | expression of a value meaning allowed in a specific value domain | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| busin. | external value of a currency | интернациональная стоимость валюты |
| math. | extreme value of a function | экстремальное значение функции |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| progr. | final value of a control variable | конечное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | final value of a loop counter | конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| Makarov. | finalize a value | уточнять значение (определять окончательное значение) |
| progr. | finding the maximum value in a list | поиск максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum or maximum value in a list | поиск минимального или максимального элемента списка (ssn) |
| progr. | finding the minimum value in a list | поиск минимального элемента списка (ssn) |
| math. | fix a value of a variable | фиксировать значение переменной (TarasZ) |
| progr. | fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| progr. | follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | for example, if the value of a byte variable is promoted to int inside an expression, outside the expression, the variable is still a byte | Так, если значение переменной типа byte продвигается к типу int внутри выражения, то вне выражения эта переменная по-прежнему относится к типу byte |
| comp. | force a value | принудительно задавать значение |
| progr. | formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| progr. | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
| progr. | function returning a Boolean value | функция, возвращающая булево значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение формирователя сигнала (ssn) |
| progr. | future value of the driver of a signal | будущее значение драйвера сигнала (ssn) |
| progr. | gets the value of the specified column as a character | получает значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| progr. | give a starting value | присваивание начального значения (ssn) |
| progr. | give a value to a variable or to an aggregate | предоставление значения переменной или агрегату (ssn) |
| progr. | guarantee a non-null value | гарантировать отсутствие пустого значения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a great literary value | иметь большое литературное значение |
| Makarov. | have a great practical value | иметь большое практическое значение |
| Makarov. | have a great scientific value | иметь большое научное значение |
| Makarov. | have a great strategic value | иметь большое стратегическое значение |
| gen. | have a great sentimental value | дорого как память (My mum passed away when I was 11, so the ring has a great sentimental value to me. Logofreak) |
| gen. | of a letter, parcel, etc having a stated value | ценный |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| math. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he puts a high value on courtesy | он высоко цёнит вежливость |
| Makarov. | he puts a high value on their friendship | он придаёт большое значение их дружбе |
| gen. | he sets a high value on his time | он дорого ценит своё время |
| obs. | he sets a high value on his time | высокая оценка (of, for; кого-либо) |
| obs. | he sets a high value on his time | симпатия (of, for; к кому-либо) |
| gen. | he sets a high value on his time | он очень дорожит своим временем |
| coal. | heat of combustion value measured in a bomb calorimeter | теплота сгорания по бомбе (City Monk) |
| progr. | hysteresis on a real value for high and low limits | гистерезис действительного значения по верхнему и нижнему пределам (ssn) |
| inf. | I place a higher than usual value on | я больше других ценю (то-то и то-то SirReal) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| math. | if the value of f x gets larger and larger without bound as x approaches a, then: | если значение f x стремится к бесконечности при a стремящемся к нулю, то |
| progr. | implementing the while loop with a negative or zero sentinel value | реализация цикла while с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| tech. | improve a value | уточнять значение |
| tech. | improve a value | повышать точность значения |
| progr. | incorrect final value of a loop counter | неправильное конечное значение счётчика цикла (ssn) |
| progr. | initial value of a control variable | начальное значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | initial value of a variable | начальное значение переменной (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | instantaneous value of a variable | текущее значение переменной (ssn) |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| invest. | intrinsic value of a firm | внутренняя стоимость компании |
| Makarov. | keep one's values in a bank | держать ценности в банке |
| progr. | language element which declares a data element with a fixed value | элемент языка, указывающий на элемент данных с фиксированным значением (константа ssn) |
| progr. | legal value for a parameter | допустимое значение параметра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal value of a record | юридическая сила документа (Азери) |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с контрольным значением 0 или отрицательным числом (ssn) |
| progr. | loop with a negative or zero sentinel value | цикл с отрицательным или нулевым контрольным значением (ssn) |
| progr. | map an enum to a value | отобразить перечислимую константу на значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | maximum value a semaphore may have | максимальное значение, которое может иметь семафор (ssn) |
| progr. | maximum value in a list | максимальный элемент списка (ssn) |
| progr. | maximum value of a range | максимальное значение области (ssn) |
| automat. | mean value of a periodic quantity | среднее значение периодической величины (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | means of invoking the computation of a value | средство вызова вычисления значения (Alex_Odeychuk) |
| math. | measure of an angle is a value of a turn around its vertex | величина поворота |
| gen. | method of valuation on the basis of the value of a unit of reserves | метод оценки по стоимости единицы запасов (ABelonogov) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| progr. | minimum value in a list | минимальный элемент списка (ssn) |
| progr. | minimum value of a range | минимальное значение области (ssn) |
| progr. | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как условная единица стоимости |
| econ. | money as a standard unit of value | деньги как всеобщий эквивалент |
| econ. | money as a store of value | деньги как средство накопления |
| math. | neglect a value | пренебречь величиной |
| law | no par value shares of a single class | акции одного класса без фиксированного номинала (Serge1985) |
| gen. | normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| Makarov. | normalize a value | нормировать значение |
| gen. | not to value at a pin's fee | не придавать значения |
| gen. | not to value at a pin's fee | ни в грош не ставить |
| tech. | numerical value of a vector | модуль вектора |
| tech. | obtain x, we assume a value of t | для определения x зададимся некоей температурой t |
| progr. | octet string value as a character string | значение строки октетов в виде строки символов (ssn) |
| adv. | offer a better value | предлагать нечто более ценное |
| gen. | offer a great value | выглядеть привлекательно (vlad-and-slav) |
| gen. | offer a great value | выглядеть заманчиво (в некоторых контекстах vlad-and-slav) |
| account. | on a current value basis | на базе стоимости в текущих ценах |
| account. | on a current value basis | на основе стоимости в текущих ценах |
| account. | on a current value basis | на базе или основе стоимости в текущих ценах |
| audit. | on a fair value basis | на основе метода оценки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a full value basis | в размере полной стоимости (Alexander Matytsin) |
| econ. | on a value added basis | на основе добавленной стоимости (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| progr. | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| telecom. | only accepts a single value entry | допускает ввод только одиночного значения (oleg.vigodsky) |
| math. | pass through a value | проходить через значение |
| gen. | perform works to a value of | выполнить работу стоимостью (Ремедиос_П) |
| math. | permissible value of a variable | допустимое значение переменной |
| math. | permuting the summands of a sum does not change the value of the sum | от перемены мест слагаемых сумма не меняется (VLZ_58) |
| gen. | place a high value | высоко ценить (что-либо – on something Anglophile) |
| Makarov. | place a high value on human life | высоко ценить человеческую жизнь |
| gen. | place a high value on something | придавать особое значение чему-либо (drag) |
| Makarov. | place a low value on human life | невысоко ценить человеческую жизнь |
| Makarov. | place a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| progr. | positive integer value identifying an entry in a vocabulary table | положительное целое значение, идентифицирующее запись в словарной таблице (индекс словарной таблицы ssn) |
| Makarov. | possess a value | иметь значение |
| tech. | possess a value | принимать значение |
| Makarov. | possess a value | быть важным |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| Makarov. | pre-assign a value | задавать значение |
| tech. | predetermine a value | задавать значение |
| tech. | prescribe a value | задавать значение |
| Makarov. | prescribe a value | присваивать значение |
| audit. | present value of a defined benefit obligation | дисконтированная стоимость обязательств по пенсионному плану с установленными выплатами |
| insur. | present value of a life assurance policy | текущая стоимость полиса страхования жизни |
| automat. | preserving the bias value for a control output | сохранение значения смещения управляющего выхода (ssn) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| tech. | preset a value | задавать значение |
| invest. | price value of a basis point | ценовое выражение базисного пункта (PVBP) |
| invest. | price value of a basis point | цена базисного пункта (Andy) |
| math. | principal value of the argument of a complex number | главное значение аргумента комплексного числа |
| product. | products of a higher value-added level in the value chain | продукция высокого передела (A1_Almaty) |
| product. | products of a low value-added level in the value chain | продукция низкого передела (A1_Almaty) |
| dipl. | professional value of a diplomat | профессиональные достоинства положительные качества дипломата |
| dipl. | professional value of a diplomat | профессиональное мастерство дипломата |
| econ. | profit as a transformed kind of surplus value | прибыль как превращённая форма прибавочной стоимости |
| progr. | property: A named value denoting a characteristic of an element | свойство: именованное значение, обозначающее характеристику некоторого элемента (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. Свойство имеет собственную семантику. Некоторые свойства предопределены в языке UML, другие могут быть определены разработчиком ssn) |
| gen. | provide a lot of value | приносить много пользы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put a dollar value | оценить (azalan) |
| Makarov. | put a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| Makarov. | put a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | put a high value on | высоко оценить (ROGER YOUNG) |
| gen. | put a high value upon | придавать большое значение |
| gen. | put a high value upon | ценить высоко |
| Makarov. | put a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| econ. | put a value on | оценить (что-либо: As we have seen, some tech firms have put a value on our data. Google estimates $720 per person, per year when it talks to investors. A.Rezvov) |
| gen. | put a value on | установить цену (на товар) |
| Makarov. | rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| Makarov. | rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| gen. | rate a paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| Makarov. | reach a steady-state value | устанавливаться (о величине, после переходных процессов) |
| tech. | read off a value from a graph | найти значения по графику |
| Makarov. | read off a value from a graph | найти значение по графику |
| progr. | reading only the value of a data object | чтение только значения объекта данных (ssn) |
| telecom. | redundant entry of a value is allowed | можно ввести резервное значение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | relative value of a vector | относительная величина вектора |
| Makarov. | represent a number as sign-and-absolute value | кодировать число в прямом коде |
| progr. | representation of a value | представление значения (ssn) |
| gen. | representing a great value | действительно ценное (saulite) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное значение величины (об измерительном приборе) |
| tech. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| Makarov. | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| automat. | response value of a water level operating control | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| progr. | return a negative value | возвращать отрицательное значение (ssn) |
| progr. | return a positive value | возвращать положительное значение (ssn) |
| progr. | returning a boolean value | возвращающий булево значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | returning a value | возврат значения (ssn) |
| tech. | revise a value | уточнять значение |
| tech. | rms value of a periodic quantity | среднеквадратическое значение периодической величины |
| math. | round a number to the specified place value | округлить до определённого количества десятичных знаков (Kovrigin) |
| progr. | searching a binary tree for a value that matches a key value | поиск в двоичном дереве значения, совпадающего с ключом (ssn) |
| comp., MS | Select a value to use for this parameter when running the report. | Выберите значение для этого параметра, которое должно использоваться при запуске отчёта (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| progr. | semantic content of a value | семантическое содержание значения (смысл значения ssn) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| Makarov. | set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| Makarov. | set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | set a high value | высоко ценить (on someone's skills / abilities / services ART Vancouver) |
| gen. | set a high value on | дорожить (чем-либо) |
| Makarov. | set a high value on | высоко ставить |
| Makarov. | set a high value on | ценить |
| gen. | set a high value on | высоко ценить (что-либо) |
| gen. | set a high value on | придавать большое значение (чему-либо) |
| gen. | set a high value on someone's services | высоко ценить услуги (ART Vancouver) |
| Makarov. | set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| Makarov. | set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| gen. | set a low value on | считать несущественным что-либо не придавать большого значения (чему-либо) |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| Makarov. | set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| gen. | set a value | уважать |
| gen. | set a value | ценить |
| Makarov. | set a value on something | назначить цену на (что-либо) |
| gen. | set a value on | установить цену (на товар) |
| gen. | set a value upon | оценивать (что-либо) |
| gen. | set a value upon | ценить (что-либо) |
| qual.cont. | set at a value | сообщать значение |
| qual.cont. | set at a value | устанавливать на |
| qual.cont. | set at a value | присваивать значение (чему-либо) |
| gen. | set the value of something at a certain sum | установить цену чего-либо |
| gen. | set the value of something at a certain sum | оценить что-либо |
| gen. | set too high a value upon | переоценивать (что-либо) |
| automat. | setting value of a specified time | уставка выдержки времени (напр., реле) |
| law | share with a par value | акция номинальной стоимостью (of Elina Semykina) |
| polit. | sharp fall in the value of a currency | резкое падение курса валюты (ssn) |
| gen. | she values that watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| econ. | shipments on a value-balance basis | поставки на сбалансированной по стоимости основе |
| Makarov. | signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| Makarov. | specify a value | принимать значение (в расчётах, проектах) |
| Makarov. | specify a value | задавать значение |
| progr. | specifying a value of zero | задание нулевого значения (ssn) |
| progr. | storing a single logical value | хранение одного логического значения (ssn) |
| progr. | storing a value | сохранение значения (ssn) |
| Makarov. | switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| Makarov. | switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| progr. | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | take on a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| Makarov. | take on a value | принимать значение (о какой-либо величине) |
| qual.cont. | take on a value | принимать значение |
| econ. | take on a value | повышаться в стоимости |
| gen. | take on a value | принимать значение |
| avia. | Taking the minimum value as a basis | Приняв за основу минимальное значение (Konstantin 1966) |
| tax. | tax value of a deduction | размер налогового удержания |
| IMF. | termination of a par value | отмена паритета |
| math. | the absolute value of a vector | абсолютная величина вектора |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| Makarov. | the calculated value is of a limited accuracy | вычисленная величина не очень точна |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется исторической ценностью |
| Makarov. | the coin may cease to be of value as a passable thing, as money, but as a relic it must always live | монета может выйти из обращения как финансовый инструмент, как деньги, но всегда останется жить как историческая ценность |
| progr. | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| math. | the integer value of a number is the next smaller or equal integer | целое значение |
| comp., MS | the low value pool type determines the depreciation rate used for a transaction | Кластер низкой стоимости определяет норму амортизации, используемую для проводки (Dynamics AX 2009 SP1) |
| gen. | the precise value of a word | точный смысл слова |
| progr. | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals | Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| gen. | the value of a dollar fluctuates | покупательная сила доллара колеблется |
| math. | the value of a is given in advance | заранее заданная величина |
| math. | the value of a is set equal to b | положить равным |
| econ. | the value of a nation's output | оценка объёма производства страны (Svetlana D) |
| comp. | the value resolves all components to a single critical temperature | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов (Technical) |
| tech. | the variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a < x < b; a < x < b) |
| Makarov. | the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| math. | there exists a minimal value, say m, of f | скажем |
| progr. | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object | Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" |
| gen. | this article is a very good value | эта вещь продаётся очень дёшево (по сходной цене) |
| progr. | this function converts a byte in BCD format into an INT value | эта функция преобразует байт формата BCD в число типа INT (ssn) |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | this function converts an INTEGER value into a byte in BCD format | эта функция преобразует INTEGER число в байт формата BCD (ssn) |
| gen. | this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| math. | this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| telecom. | this parameter allows entry of a single value | этот параметр допускает ввод одиночного значения (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | throw away a value | пренебрегать величиной |
| gen. | throw away a value | пренебречь какой-либо величиной |
| gen. | to a value of | стоимостью (Ремедиос_П) |
| gen. | to a value of over | на сумму свыше (LadaP) |
| Makarov. | to pre-assign a value | задавать значение |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| econ. | total value of a contract | общая стоимость контракта |
| tech. | total-value A/D conversion | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом |
| tech. | true value of a quantity | истинное значение величины |
| math. | update to a new value | корректировать в соответствии с новым значением (clck.ru dimock) |
| math. | upper pure value of a game | верхняя цена игры |
| econ. | value a check | выставлять чек |
| gen. | value a customer | уважать клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a customer | ценить клиента (bigmaxus) |
| gen. | value a fig | ни во что не ставить (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | value a house at $10000 | оценить дом в 10 000 долларов |
| Makarov. | value a house at &800 | оценить дом в 800 ф.ст. |
| fin. | value a liquidation | стоимость при ликвидации |
| Makarov. | value a painting at $10000 | оценить картину в 10 000 долларов |
| Makarov. | value a ring at $10000 | оценить кольцо в 10 000 долларов |
| progr. | value as a character string | значение в виде строки символов (ssn) |
| progr. | value as a character string using a restricted alphabet | значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения (ssn) |
| Makarov. | value something at a certain sum of money | оценивать что-либо в некоторую сумму денег |
| Makarov. | value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| gen. | value at a low rate | быть невысокого мнения (о чём-либо) |
| gen. | value at a low rate | низко оценивать (что-либо) |
| progr. | value component of a transaction | компонент значения транзакции (ssn) |
| progr. | value defined using a parameterized value assignment | значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения (ssn) |
| progr. | value for a selector | значение селектора (ssn) |
| progr. | value for a selector is of the wrong type | значение селектора имеет неверный тип (ssn) |
| progr. | value from a complex expression | значение, возвращаемое сложным выражением (ssn) |
| progr. | Value from a complex expression assigned to a single element of an array | Значение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn) |
| progr. | value from a function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | value from a function block output parameter | значение, возвращаемое выходным параметром функционального блока (ssn) |
| progr. | value in a list | элемент списка (ssn) |
| progr. | value in a node | значение в узле (ssn) |
| comp., MS | value in a supported string literal datetime format | значение в поддерживаемом формате datetime для строковых литералов (SQL Server 2012 ssn) |
| fin. | value in use of a cash-generating asset | стоимость использования актива, генерирующего денежные средства (вк) |
| fin. | value in use of a non-cash-generating asset | стоимость использования негенерирующего актива (вк) |
| progr. | value of a access-to-class-wide type | значение ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| insur. | value of a building | стоимость строительства |
| EBRD | value of a business | стоимость активов предприятия (осязаемых и неосязаемых) |
| EBRD | value of a business | стоимость дела (вк) |
| EBRD | value of a business | величина оборота предприятия |
| progr. | value of a byte variable | значение переменной типа byte (ssn) |
| progr. | value of a combination | значение комбинации (ssn) |
| progr. | value of a constant | значение константы (ssn) |
| econ. | value of a contract | стоимость контракта |
| busin. | value of a contribution | стоимость вклада |
| progr. | value of a control variable | значение управляющей переменной (ssn) |
| progr. | value of a data object | значение объекта данных (ssn) |
| econ. | value of a deal | стоимость контракта |
| math. | value of a determinant | величина определителя |
| chem. | value of a division | цена деления (of a precision balance scale) |
| fishery | value of a fleet | стоимость флота |
| tech. | value of a function | значение функции |
| math. | value of a game | значение игры |
| math. | value of a game | цена игры |
| progr. | value of a given type | значение заданного типа (ssn) |
| progr. | value of a given type | значение конкретного типа (ssn) |
| progr. | value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| progr. | value of a literal expression | значение выражения-литерала (ssn) |
| comp., MS | value of a namespace declaration attribute | значение атрибута описания пространства имен (SQL Server 2012 ssn) |
| qual.cont. | value of a physical quantity | значение физической величины (Alex Lilo) |
| automat. | value of a quantity | значение величины (напр., физической) |
| progr. | value of a range | значение области (ssn) |
| progr. | value of a remote access-to-class-wide type | значение удалённого ссылочно-надклассового типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of a signal | значение сигнала (ssn) |
| chess.term. | value of a single tempo | цена каждого темпа |
| progr. | value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| progr. | value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| law | value of a transaction | размер сделки (Alexander Demidov) |
| progr. | value of a type | значение типа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | value of a variable | значение переменной (ssn) |
| automat. | value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| math. | value of a vector | величина вектора |
| fishery | value of a vessel | стоимость судна |
| automat. | value of liquid flow rate in a pipeline | величина расхода жидкости в трубопроводе (ssn) |
| automat. | value of the input signal of a limit monitor | значение входного сигнала устройства контроля допустимых пределов (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a Boolean | значение заданного столбца в виде логического значения (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a Boolean | значение указанного столбца в виде логического значения (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a byte | значение заданного столбца в виде байта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a byte | значение указанного столбца в виде байта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a character | значение заданного столбца в виде символа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a character | значение указанного столбца в виде символа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a object | значение заданного столбца в виде объекта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a object | значение указанного столбца в виде объекта (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a type | значение заданного столбца в виде типа (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a type | значение указанного столбца в виде типа (ssn) |
| gen. | value on a person | выставить тратту (на кого-либо) |
| Makarov. | value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| Makarov. | value on a person | выставить тратту на (кого-либо) |
| econ. | value on a person | выставить вексель на (кого-либо) |
| econ. | value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| Makarov. | value on a person | трассировать на (кого-либо) |
| gen. | value on a person | трассировать (на кого-либо) |
| gen. | value on a person | выставить вексель (на кого-либо) |
| progr. | value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| progr. | value set defined using a parameterized value set assignment | множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений (ssn) |
| comp.sl., jarg. | value stored at a location in memory | прописант (значение, хранимое в оперативной памяти по адресу, указанному в указателе Alex_Odeychuk) |
| progr. | value stored in a variable | значение, хранимое в переменной (Technical) |
| progr. | value stored within a variable | значение, сохранённое в переменной (ssn) |
| progr. | value that matches a key value | значение, совпадающее с ключом (ssn) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| Makarov. | variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| tech. | verify a value | уточнять значение |
| Makarov. | verify a value | уточнять значение (проверять) |
| real.est. | was assessed at a value of | оценочная стоимость составила (In 2013, the home was sold after being listed for $13.7 million. Last year, the home was assessed at a value of $14 million and earlier this year, it was again listed for sale. – выставлен на продажу ART Vancouver) |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| gen. | with a declared value | с объявленной ценностью (о почтовых отправлениях ABelonogov) |
| gen. | with a face value of | достоинством в (the unit of account, the dollar, is still legally defined as a particular weight of gold and, legally speaking, a banknote with a face value of $1 is still only a claim ... Alexander Demidov) |
| law | with a nominal value of | номинальной стоимостью (Elina Semykina) |
| math. | with a value of | со значением (таким-то Alex_Odeychuk) |
| progr. | yield value to a user | предоставление пользователю результата (ssn) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |
