Terms for subject Makarov containing A turn

English	Russian
a serious turn of mind	серьёзный ум
a turn in a river	излучина реки
a turn of work	немного работы
a turn of work	небольшая работа
a turn to the left	поворот налево
a turn to the right	поворот направо
about 6 o'clock he was seen to turn on his left side, breathe a deep sigh, and pass	около 6 часов заметили, как он повернулся на левый бок, глубоко вздохнул и отошёл
affairs take a dangerous turn	дела принимают опасный оборот
affairs take a different turn	дела принимают иной оборот
affairs take a favourable turn	дела принимают благоприятный оборот
at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, он взял да включил радио
at a time when everybody was in bed, he must turn on the wireless	когда все уже легли спать, ему обязательно понадобилось включить радио
average length of a coil turn	средняя длина витка (в обмотках)
bake until to a turn	допекать (о хлебе и т. п.)
bake until to a turn	допечь (о хлебе и т. п.)
be baked to a turn	допечься
be baked to a turn	допекаться
crab a turn	сорвать выступление актёра
do someone a bad turn	оказать кому-либо плохую услугу
do someone a bad turn	повредить (кому-либо)
do a bad turn	удружить
do a bad turn	насолить
do a good turn	оказать кому-либо хорошую услугу
do someone a good turn	оказывать услугу (кому-либо)
do a good turn	услужить
do a good turn	оказать услугу
do a good turn	делать кому-либо одолжение
do someone a shabby turn	бесчестно поступить с (кем-либо)
do a U-turn	повернуть на 180 градусов
do a U-turn	сделать разворот
enter a turn	вводить в разворот (ав.)
finish of a turn	конец витка
fry to a turn	дожарить
fry to a turn	дожаривать
give a dramatic turn to an incident	придать событию драматичный оттенок
give a dramatic turn to an incident	драматизировать событие
give a fresh turn to the handle	повернуть ручку ещё один раз
give a fresh turn to the handle	повернуть ручку ещё на один оборот
give a fresh turn to the key	повернуть ключ ещё один раз
give a fresh turn to the key	повернуть ключ ещё на один оборот
give a half turn	кантовать на 180 градусов
give a new turn to something	придать новую окраску (чему-либо)
give a new turn to something	придать новый оборот (чему-либо)
give a quarter turn	кантовать на 90 градусов
give a screw a one turn	повёртывать винт на один оборота
give a screw a quarter turn	повёртывать винт на четверть оборота
give a screw a two turn	повёртывать винт на два оборота
give someone a turn	взволновать (кого-либо)
give a turn to a key in the lock	повернуть ключ в замке
give someone quite a turn	сильно испугать (кого-либо)
go for a turn	пройтись (где-либо)
go for a turn	прогуляться (где-либо)
go for a turn in the garden	пройтись по саду
go for a turn in the garden	прогуляться по саду
good weather on a polling day was the reason of a low turn-out	из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой
have a humorous turn of mind	иметь склонность к юмору
have a poetic turn	иметь поэтические склонности
have a turn	пройтись (где-либо)
have a turn	прогуляться (где-либо)
have a turn in the garden	пройтись по саду
have a turn in the garden	прогуляться по саду
have quite a turn	испытать шок
he can turn the television off if you find it a distraction	он может выключить телевизор, если он вам мешает
he changed lanes to make a left turn	он перешёл на другую полосу, чтобы повернуть налево
he doesn't turn a hair	он и ухом не ведёт
he has a witty turn of mind	он остроумный человек
he is a clever boy who can turn his hand to anything	он умный парень и он всё умеет делать
he is of a humorous turn	у него склонность к юмору
he is waiting for a suitable job to turn up	он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа
he made a right turn	он повернул направо
he made a smart military turn, clicking his heels	он сделал красивый поворот по-военному, щёлкнув каблуками
he never does a hand's turn	он и пальцем не пошевельнёт
he took a right turn	он повернул направо
his affairs have taken a bad turn	его дела приняли дурной оборот
his illness took a turn for the worst	в его болезни наступило ухудшение
I did a gipsy a good turn once	однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу
I had a terrible night, I did turn and wind so	я ужасно спал этой ночью – извивался и корчился от боли
if you elect me and I should turn out a failure	если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником
it is inhospitable to turn a stranger away	негостеприимно прогонять незнакомца
length of a mean turn of a coil	средняя длина витка (в обмотках)
length of an average turn of a coil	средняя длина витка (в обмотках)
length of an mean turn of a coil	средняя длина витка (в обмотках)
make a turn	делать поворот (о реке, дороге)
make a turn	отвёртывать
make a turn	развёртывать
make a turn	сделать разворот
make a turn	повернуть (о реке, дороге)
make a turn	отвернуть
make a turn	выполнять разворот (о реке, дороге)
make a U-turn	повернуть на 180 градусов
make a U-turn	сделать разворот
mean length of a coil turn	средняя длина витка (в обмотках)
once more we have to turn to a German writer for information	нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией
parisian taxi drivers are threatening to mount a blockade to turn the screw on the government	парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство
quarter of a turn	четверть оборота
right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left	правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые
road made a sharp turn to the right	дорога круто свернула направо
roast to a turn	выжарить
roast to a turn	дожарить
roast to a turn	дожаривать
roast to a turn	выжаривать
roll an aeroplane into a banked turn	вводить самолёт в вираж
roll an aeroplane into a turn	вводить самолёт в вираж
she can turn her hand to anything, she's a perfect treasure	она на все руки мастерица, она настоящее сокровище
she gave a signal with her arm for a left turn	она показала рукой, что будет поворачивать налево
she'd a nice turn of phrase	у неё была приятная манера выражаться
skid the car into a turn	занести машину на повороте
speed up a transistor in turn-on	форсировать время включения транзистора
start of a turn	начало витка
take a bad turn	принимать дурной оборот
take a turn around the lake	сделать круг вокруг озера
take a turn around the lake	пройти круг вокруг озера
take a turn in the garden	пройти круг по саду
take a turn in the garden	сделать круг по саду
take a turn in the garden	пройтись по саду
take a turn in the garden	прогуляться по саду
take a turn in the park	сделать круг по парку
take a turn in the park	пройти круг по парку
take a turn in the square	сделать круг по площади
take a turn in the square	пройти круг по площади
take for a turn	прогуляться
the affair took a bad turn	дело приняло неблагоприятный оборот
the affair took a turn for the worse	дело приняло плохой оборот
the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog"	мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме
the car made a sudden turn leftwards	вдруг машина резко свернула влево
the circumstances took a favourable turn	обстоятельства сложились благоприятно
the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century	первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века
the finish of a turn	конец витка
the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus	судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк
the meat was done to a turn	мясо было поджарено как раз в меру
the movie was a turn-off	фильм был отвратительным
the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left	правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые
the road made a sharp turn to the left	дорога резко свернула влево
the road made a sharp turn to the right	дорога резко поворачивала вправо
the road made a sharp turn to the right	дорога круто свернула направо
the side of his history from which a friendly biographer would most readily turn away	часть его биографии, которую доброжелательно настроенный биограф охотно пропустит
the situation is taking a dangerous turn	складывается тяжёлая ситуация
the snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger	треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра
the start of a turn	начало витка
the talks took a favourable turn	переговоры приняли благоприятный оборот
the turn of a dial	оборот наборного диска
there is a hairpin turn at N.	в Н. дорога круто поворачивает
there is a hairpin turn at N.	в Н. дорога делает крутой вираж
there was a large turn-out for the game/for the rally	на матч / митинг пришло много народу
this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его
this metal is thick enough to turn a bullet	этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него
to a turn	точно
to the turn of a hair	точно
to the turn of a hair	точь-в-точь
turn a barn into a palace	превратить сарай в роскошный особняк
turn a blind eye on something	смотреть сквозь пальцы на (что-либо)
turn a blind eye on something	закрыть глаза на (что-либо)
turn a blind eye on something	закрывать глаза на (что-либо)
turn a blind eye to something	глядеть сквозь пальцы на (что-либо)
turn a blind eye to	не обращать на что-либо внимания
turn a blind eye to something	закрыть глаза на (что-либо)
turn a blind eye to something	попустительствовать (чему-либо)
turn a blind eye to something	смотреть сквозь пальцы на (что-либо)
turn a blind eye to something	не обращать внимания на (что-либо)
turn a blind eye to something	закрывать глаза на (что-либо)
turn a blind eye to something	намеренно не замечать (что-либо)
turn a book into a play	инсценировать книгу
turn a car	развернуть машину
turn a car to avoid collision	повернуть машину, чтобы избежать столкновения
turn a coat	перелицевать пальто
turn a conversation into another line	перевести разговор на другие темы
turn a conversation into another line	перевести разговор в другое русло
turn a conversation into other subjects	перевести разговор на другие темы
turn a conversation into other subjects	перевести разговор в другое русло
turn a conversation to other channels	перевести разговор на другие темы
turn a conversation to other channels	перевести разговор в другое русло
turn a conversation to other matters	перевести разговор на другие темы
turn a conversation to other matters	перевести разговор в другое русло
turn a country into	превращать страну в
turn a deaf ear	не обращать внимания (на)
turn a deaf ear to someone, something	не обращать внимания на (кого-либо, что-либо)
turn a deaf ear to	пропускать мимо ушей (что)
turn a deaf ear to	пропустить мимо ушей
turn a deaf ear to	не слушать (someone – кого-либо)
turn a deaf ear to	отказаться выслушать
turn a deaf ear to advice	не послушаться совета
turn a deaf ear to advice	пропустить мимо ушей
turn a deaf ear to someone's request	остаться глухим к чьим-либо просьбам
turn a dial	набирать номер
turn a door-handle	повернуть дверную ручку
turn a furrow	проводить борозду
turn a gun on	повернуть оружие (на)
turn a gun on	целиться в (кого-либо, что-либо)
turn a gun on someone, something	целиться в кого-либо, во (что-либо)
turn a jet of water	направить струю воды
turn a key	поворачивать ключ
turn a key	повернуть ключ
turn a lamp	зажигать лампу
turn a metal on a lathe	обтачивать металл
turn a mountain into a molehill	делать из мухи слона
turn a penny	честно зарабатывать
turn a penny penny	подрабатывать
turn a phrase	переводить выражение
turn a profit	получать прибыль
turn a question around	изменить вопрос на 180 град.
turn a somersault	перекувырнуться (в воздухе)
turn a spotlight on	направлять свет на
turn a tap	повернуть кран
turn a thing to account	использовать что-либо в своих интересах
turn a trick	делать трюк
turn a trick	"трахнуться"
turn a turntable	вращать поворотный круг (ж.д.)
turn a useful penny	неплохо зарабатывать (by; чем-либо)
turn a wheel	крутить колесо
turn a wheel	вертеть колесо
turn around a ship	обрабатывать судно (перед обратным или повторным рейсом)
turn aside a plea	отклонять просьбу
turn aside a plea	отклонять обращение
turn down a bid	отклонять предложение
turn down a blanket	отвернуть одеяло
turn down a narrow road	сворачивать на узкую дорожку
turn down a project	отклонять проект
turn down a proposal	отвергнуть проект
turn down a proposal	отвергнуть план
turn down a proposal	отказываться от предложения
turn down a radio	уменьшить громкость радио
turn down a radio	убавить громкость радио
turn down a request	отклонять просьбу
turn down a shaft in a lathe	протачивать вал
turn down a suggestion	отказаться от предложения
turn down a suggestion	провалить предложение
turn down a suggestion	отклонять предложение
turn down a treaty	отклонить договор
turn down a vote of non-confidence	отклонить вотум недоверия
turn down on a lathe	перетачивать
turn down to shape in a lathe	протачивать для восстановления формы
turn in a river	излучина реки
turn into a criminal	вступить на путь совершения преступлений
turn into a full-on computer nerd	окончательно помешаться на компьютерах
turn something into a joke	превратить всё в шутку
turn something into a joke	обратить всё в шутку
turn something into a joke	обратить что-либо в шутку
turn into a liquid	превращаться в жидкость
turn into a pig	дойти до скотского состояния
turn into a vampire	обернуться вампиром
turn of a dial	оборот наборного диска
turn off a burner	отключить горелку
turn off a motor	выключать мотор
turn off a transistor	запирать транзистор
turn on a condition	включать режим (работы)
turn on a faucet	открывать кран
turn on a faucet	включать воду
turn on a hydrant	открывать кран
turn on a lamp	зажигать лампу (etc.; и т.п.)
turn on a lathe	перетачивать
turn on a radio	включать радио
turn on a siren	включать сирену
turn on a tap	отвернуть кран
turn out a complete fiasco	провалиться с треском
turn out for a meeting	собираться на совещание
turn out for a meeting	собираться на встречу
turn over a block of flats for occupancy	сдавать дом под заселение
turn over a book	перелистать книгу
turn over a car	перевернуть машину
turn over a cup	перевернуть чашку
turn over a cup	опрокинуть чашку
turn over a glass	перевернуть стакан
turn over a glass	опрокинуть стакан
turn over a new leaf	исправиться (т. е. начать новую жизнь)
turn over a new leaf	начать жить по-новому
turn over a new leaf	начать с чистого листа (жить, поступать по-новому)
turn over a new leaf	начинать с чистого листа (жить, поступать по-новому)
turn over a new leaf	покончить с прошлым
turn over a page	перевернуть страницу
turn the course of a river	изменить течение реки
turn the edge of a knife	затупить нож
turn the gas down to a pinpoint	сделать самый маленький огонь (в газовой плите, горелке)
turn the pages of a book	листать книгу
turn the pages of a book	перелистывать страницы книги
turn up a body	перевернуть труп
turn up a collar	поднять воротник
turn up a radio	увеличить громкость радио
turn up again like a bad halfpenny	опять свалиться кому-либо на голову
turn up again like a bad halfpenny	снова свалиться на голову (кому-либо)
turn up again like a bad halfpenny	возвращаться к владельцу против его желания
turn up again like a bad halfpenny	от дурного нелегко отделаться
turn up again like a bad halfpenny	вернуться обратно к своему владельцу (против его желания)
turn up again like a bad penny	опять свалиться кому-либо на голову
turn up again like a bad penny	возвращаться к владельцу против его желания
turn up again like a bad shilling	опять свалиться кому-либо на голову
turn up again like a bad shilling	возвращаться к владельцу против его желания
we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music"	мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой"