Terms for subject Makarov containing A small

English	Russian
a battery was planted with some small guns	батарея была обеспечена лёгкими винтовками
a hole wherethrough a very small boy might squeeze	отверстие, через которое мог бы просочиться очень маленький мальчик
a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen	разгородив кухню, сделали небольшую ванную
a small bird flashed into view	мы вдруг увидели откуда-то прилетевшую птичку
a small boy stood scamping gum	маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой
a small bridge traverses the rivulet	через речушку перекинут небольшой мостик
a small group of men were detailed off for burial duty	небольшую группу людей отрядили на похороны
a small hill, whereupon is built a strong castle	маленький холм, на котором построен хорошо укреплённый замок
a small island was consecrated in the bosom of a deep lake	маленький остров был расположен в недрах глубокого озера
a small party stole up on the bridge under the cover of darkness	под покровом тьмы маленький отряд подкрался к мосту
a small payment now will cool his anger down	небольшая выплата должна его успокоить
a small piece of flannel was over	остался кусок фланели
a small repetition of the picture	маленькая копия картины
a small town ten miles away	небольшой городок в десяти милях отсюда
all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected	все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован)
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers	за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах
apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers	за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах
arrive at a small station	приезжать на маленькую станцию
arrive at a small station	приходить на маленькую станцию
arrive at a small station	прибывать на маленькую станцию
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для ребёнка
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для детского ума
be carried by a small majority	пройти незначительным большинством
be carried by a small majority	быть утверждённым незначительным большинством
be carried by a small majority	быть принятым незначительным большинством
be elected by a small majority	пройти незначительным большинством (голосов)
be elected by a small majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
be willing to serve at a small salary	соглашаться работать за небольшое жалованье
be willing to serve at a small salary	соглашаться работать за небольшое вознаграждение
being very small can exempt a man from military service	если человек слишком маленького роста, его могут освободить от военной службы
bore a small hole	просверлить небольшую дырку
bore a small hole	просверлить небольшое отверстие
breakfast was set out in a small room	завтрак подавали в маленькой комнате
build up a small business	владеть небольшой фирмой
build up a small business	владеть небольшим делом
collection of small corrie glaciers having a broadly curved margin and resembling a horseshoe, located in the corries around the wall of the main cirque	группа небольших каровых ледников, расположенных в виде подковы в карах по периферии главного цирка
come from a small village	быть выходцем из маленькой деревушки
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c	представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в
cost a small fortune	стоить целое состояние
cost a small fortune	стоить огромных денег
cut a small hole	прорезать небольшую дырку
cut a small hole	прорезать небольшое отверстие
don't let us split on a small point of detail	не будем спорить по пустякам
drill a small hole	просверлить небольшую дырку
drill a small hole	просверлить небольшое отверстие
during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds	в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий
elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow	вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега
enjoy a small triumph	подло злорадствовать
enjoy a small triumph	низко злорадствовать
ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall	перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада
establish a small business	основать небольшую фирму
establish a small business	открыть небольшое дело
establish a small business	иметь небольшое дело
establish a small business	открыть небольшую фирму
establish a small business	иметь небольшую фирму
establish a small business	основать небольшое дело
even a small success would spur me on to greater effort	даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия
Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness.	Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость
excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony	замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту
frog is a small saltatory reptile	лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся
fuss over something like a small child over a new toy	носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой
give a small at home	устраивать небольшой вечер для гостей
have a small chance	иметь мало шансов
he acknowledged the applause with a small bow	он ответил на аплодисменты лёгким поклоном
he crammed everything into a small battered suitcase	он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан
he drank a small whiskey	он выпил глоток виски
he expounded his theory in a small book	он изложил свою теорию в небольшой книжечке (об Эйнштейне)
he flew a small plane to Cuba	он вёл на Кубу небольшой спортивный самолёт
he had a small tuft of hair on his chin	у него была маленькая бородка клинышком
he had impressed a small school to assist in the performances	он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях
he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
he had taken a small flat in Moscow	он снял маленькую квартиру в Москве
he has a pain in the small of his back	у него боль в пояснице
he is a small, cuddly man with spectacles	он был маленьким приятным человеком в очках
he is a small favour to ask you	у него к вам маленькая просьба
he is a very small man with a lined, craggy face	он был очень маленьким человеком с грубым морщинистым лицом
he is just a small cog in the financial department	он просто мелкая сошка в финансовом управлении
he is one of those small men who overcompensate for their lack of height with a larger than life personality	он является одним из тех невысоких мужчин, у которых недостаток роста с лихвой компенсируется колоссальной индивидуальностью
he laundered the money via a small firm	он отмыл нелегальные деньги через небольшую фирму
he needed a small drink to jack up his failing courage	чтобы не дать себе окончательно пасть духом, он выпил
he started business in a small way	он завёл небольшое дело
he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
he vomited a small portion of the last dose	он срыгнул небольшую часть последней дозы
he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity	он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда
he was surrounded by a swarm of small boys	его окружила куча мальчишек
he wasn't content to live a quiet life in a small town	спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла
he whittled a small dog for his grandson	он вырезал из дерева собачку для внука
his canteen contained a small tea-service and many other useful things	в его походном ящике был чайный сервиз и множество других полезных вещиц
his large dogs in small flat can be a headache	его большие собаки в маленькой квартире – это проблема
his literary work brings him but a small income	литературная работа приносит ему небольшой доход
his teapot has a small leak in it	его чайник подтекает
I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place	не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком
I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark	я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца
I have a very small bank account	у меня на счёте мало денег
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
I was running a small fever	у меня была небольшая температура
if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery	если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления
I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes	я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк
in this small town he passed for a man of considerable means	в этом маленьком городке он слыл зажиточным человеком
investment produces a small income	денежный вклад даёт небольшой доход
it cost me a small fortune in trunk-call	междугородные звонки влетели мне в копеечку
it is out of character for small children to sit still for a long time	маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters	это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов
it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns	маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов
joint will never roast on such a small fire	мясо никогда не изжарится на таком слабом огне
knock a small hole	пробить небольшую дырку
knock a small hole	пробить небольшое отверстие
ladle out to a class of small children	пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass	слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи
life is very flat in a small village	в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно
make a small beginning	незначительно начать
make shift with a small income	ухитряться прожить на небольшой доход
no self-respecting fighter will lie down under such a small defeat	ни один уважающий себя борец не примирится с таким постыдным поражением
obtain a small reach	получить маленькую премию
only a trained eye could detect such small faults in the lettering	только натренированный глаз может заметить такие мелкие ошибки в наборе
our budget has the virtue of providing for a small surplus	наш бюджет имеет то достоинство, что он приносит небольшой доход
outflow through a small hole	истечение из малого отверстия
prick a small hole	проколоть небольшую дырку
prick a small hole	проколоть небольшое отверстие
put a small boy to school	отдать мальчика в школу
quite a small function	вечеринка
report a small decline in profits	сообщить о незначительном снижении прибыли
send a small boy to school	отдать мальчика в школу
she always wears a small gold crucifix round her neck	она всегда носит на шее маленькое золотое распятие
she extracted a small notebook from her bag	она вытащила небольшую записную книжку из своей сумки
she fixed upon a small villa	я её выбор пал на маленькую виллу
she had a small abrasion on her knee	у неё была небольшая ссадина на колене
she had a small table at the head of her bed	у изголовья её кровати стоял маленький столик
she had to pig it together in a small room	ей пришлось тесниться в крошечной комнате
she has a beautiful small hand	у неё красивый мелкий почерк
she has brown hair, and speaks small like a woman	у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом
she is still a small girl	она ещё маленькая девочка
she served as a governess to three small children	она была гувернанткой троих маленьких детей
Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried	Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там
small argument boiled over into a serious quarrel	небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору
small mountain glacier occupying a narrow irregular recess in a mountain slope	небольшой ледник, вытянутый в ширину на узкой поверхности под крутым уступом
snowball a small business into a great enterprise	превратить небольшое дело в гигантское предприятие
squeeze three suits into a small suitcase	втиснуть три костюма в маленький чемодан
stake off a small area as a children's playground	огородить небольшой участок под детскую площадку
start a small business	начать небольшое дело
start a small business with silk goods	начать небольшую торговлю шёлком
start a small business with silk goods	открыть небольшую торговлю шёлком
start in a small way	начинать с малого
store carries a full line of small tools	магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов
store carries a full line of small tools	магазин имеет большой выбор ручных инструментов
system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris	система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом
take a small size in boots	носить маленький размер ботинок
take a small size in gloves	носить маленький размер перчаток
take a small size in hats	носить маленький размер шляп
tear off a small piece of paper	оторвать клочок бумаги
the cloistered atmosphere of a small college	замкнутая атмосфера маленького колледжа
the cook made a farce with the livers minced small	повар сделал фарш из мелко нарубленной печёнки
the couple were pushing a small cart	эта пара толкала перед собой тележку
the frog is a small saltatory reptile	лягушка – маленькое прыгающее пресмыкающееся
the horse jumped over a small stream	лошадь перепрыгнула через небольшой ручей
the investment produces a small income	денежный вклад даёт небольшой доход
the joint will never roast on such a small fire	мясо никогда не изжарится на таком слабом огне
the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel	чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине
the officer detailed a small party off and put them to clearing the road	офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу
the old lady settled a small fortune on the young man who had helped her	старая леди завещала небольшое состояние молодому человеку, который помогал ей
the old man was walking along the street, pushing a small cart ahead of him	по улице шёл старик и толкал перед собой тележку
the only illumination came from a small window high in the opposite wall	единственный свет падал из маленького окна, находившегося наверху противоположной стены
the only illumination came from a small window in the opposite wall	единственным источником света было окошко в стене напротив
the opening game brought only a small turn-out	на первую игру сезона пришло немного народу
the plastic-covered seat has a few small splits	в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин
the platform is revolved by a small electric motor	платформа вращается с помощью маленького электрического двигателя
the ship landed at a small port	пароход бросил якорь в маленьком порту
the shop has a small but loyal following	у магазина была небольшая, но преданная клиентура
the small argument boiled over into a serious quarrel	пустячный спор перерос в серьёзную ссору
the small argument boiled over into a serious quarrel	небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору
the small shop grew into a large firm	маленький магазинчик вырос в большую фирму
the small state decided to confederate with the island kingdom in order to form a more powerful nation together	эта небольшая страна решила объединиться с островным королевством и вместе образовать более сильное государство
the store carries a full line of small tools	магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов
the store carries a full line of small tools	магазин имеет большой выбор ручных инструментов
the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace	аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным
the town was pocketed in a small valley	весь городок разместился в небольшой долине
the town was pocketed in a small valley	городок разместился в небольшой долине
the train stopped at a small station	поезд остановился на маленькой станции
the tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
the tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
the trousers are a bit on the small side	эти брюки маловаты
the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke	всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом
their relativity and inseparability are symbolized by the inclusion, in the Chinese yin-yang symbol, of a small portion of each within the other	их зависимость и неразделимость выражены в китайском символе инь-янь включением частей одного внутрь другого
there is a market for small cars	имеется спрос на малолитражные автомобили
there is a small charge for registering the deed	за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор
there's a small crowd round the speaker, but try to edge your way in	вокруг выступающего уже собралась толпа, но вы всё равно попытайтесь протиснуться к нему
these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails	эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям
they had impressed a small school to assist in the performances	они привлекли учеников младшей школы для участия в представлениях
they occupied only a small extent of England	они захватили только малую часть Англии
this sacrifice is a small price to pay	эта жертва – не слишком большая цена
this tall tree developed from a small seed	это дерево выросло из маленького семени
town was pocketed in a small valley	весь городок разместился в небольшой долине
town was pocketed in a small valley	городок разместился в небольшой долине
tranquil surface of a small pond	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pond	застывшая поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pound	не тронутая рябью поверхность маленького пруда
tranquil surface of a small pound	застывшая поверхность маленького пруда
unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules	объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул
use a small vocabulary	иметь ограниченный словарный запас
use a small vocabulary	иметь ограниченный запас слов
we bought a small tree at the nursery	мы купили небольшое дерево в питомнике
we got rough accommodation at a small country inn	мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств
we hit on a small valley	мы вдруг очутились в небольшой долине
we need two days for the journey, staying over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке по пути
we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way	для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути
we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
we were boxed up in a small room	нас втиснули в маленькую комнату
wear a small size in boots	носить маленький размер ботинок
wear a small size in hats	носить маленький размер шляп
we've set aside a small area as a children's playground and staked it off	мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
whittle a small dog for one's grandson	вырезать из дерева собачку для внука
win by a small majority	пройти незначительным большинством (голосов)
win by a small majority	быть избранным незначительным большинством (голосов)
write with a small letter	писать со строчной буквы