| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| euph. | a la natural | без презерватива (Е Симонов) |
| vulg. | a la natural | обнажённый (от искаж. фр. "в естественном виде") |
| Makarov. | a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| law | a legal representative of a natural person | законный представитель физического лица (Пузлмейкер) |
| gen. | A minor scale natural | ля-минор натуральный |
| Makarov. | a miracle is non-natural | чудо сверхъестественно |
| psychiat. | a morbid perversion of the natural feelings, affections, inclinations, temper, habits, moral dispositions, and natural impulses | болезненное извращение естественных чувств, привязанностей, наклонностей, характера, привычек, моральных предрасположенностей и естественных побуждений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal | более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный |
| gen. | A natural | ля |
| gen. | a natural child | незаконнорождённое дитя |
| gen. | a natural death | естественная смерть |
| gen. | a natural father | незаконный отец |
| gen. | a natural insinuation | симпатичность |
| econ. | a natural resting point of the game | компромисс, взаимовыгодное положение, передышка (решение задачи, выгодное всем участникам бизнес-игры funday) |
| Makarov. | a natural sequence to folly | естественный результат безрассудства |
| Gruzovik, fig. | a person of natural gifts | самородок |
| Makarov. | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| gen. | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины |
| gen. | A-natural | ля-бекар |
| gen. | as a natural result | закономерно (bookworm) |
| gen. | as a result of a natural calamity | в связи со стихийным бедствием (ABelonogov) |
| ed. | be a natural fit | быть естественным (it is a natural fit to teach through gaming semfromshire) |
| gram. | be a perfectly natural part of the structure of modern English | являться совершенно естественной частью структуры современного английского языка (There's no necessity to ban prepositions from the end of sentences. Ending a sentence with a preposition is a perfectly natural part of the structure of modern English. Note that it is permissible to end a sentence with a preposition, despite a durable superstition that it is an error. He told me where to stand at is an error, but not because the preposition at is at the end; at shouldn't be in that sentence at all. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be regarded as a natural occurrence | восприниматься естественно (anyname1) |
| gen. | Bob is a natural for this job | Боб как будто создан для этой работы |
| math. | calculate the natural logarithm of a number | вычислить натуральный логарифм числа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | children have a natural curiosity about the world around them | в детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир |
| mil. | develop a natural obstacle | использовать естественное препятствие в оборонительных целях |
| gen. | develop the natural resources of a country | разрабатывать природные богатства страны |
| Makarov. | development of Asian natural gas as a response strategy to global environmental concerns | добыча природного газа в Азии как стратегия решения глобальных экологических проблем |
| Makarov. | die a natural death | умереть своей смертью |
| med. | die a natural death | умереть естественной смертью |
| Gruzovik | die a natural death | умирать своей смертью |
| med. | died a natural death | умерший естественной смертью |
| Makarov. | do something in a natural way | делать что-либо естественно |
| math. | elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| gen. | encroachment of a forest by natural seeding | наступление леса в результате естественного обсеменения |
| Makarov. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | все меньше и меньше женщин пользуются сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| gen. | fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| construct. | Fill all depressions with compacting soil until you have a state with the natural density | Выемки засыпьте с уплотнением до состояния естественной плотности |
| tech. | gasoline content of a natural gas | содержание бензиновых углеводородов в природном нефтяном газе |
| adv. | guide your hands into a more natural position | обеспечивать расположение рук в более удобном положении (или естественном положении; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a natural disposition to catch cold | быть предрасположенным к простудам |
| Makarov. | have a natural predilection for something | иметь природную склонность к (чему-либо) |
| gen. | have a natural predilection for | иметь природную склонность (к чему-либо) |
| gen. | have a natural predilection to | иметь природную склонность (к чему-либо) |
| Makarov. | he and she have a natural affinity for each other | он и она испытывают естественную тягу друг к другу |
| Makarov. | he is a great observer of natural appearances | он очень любит наблюдать за природными явлениями |
| gen. | he is a natural for art | он создан для искусства |
| gen. | he is a natural for the part | он создан для этой роли |
| gen. | he is a natural for the part | он рождён для этой роли |
| gen. | he is a natural linguist | он прирождённый лингвист |
| Makarov. | he is a natural with any kind of engine | он легко обращается с любыми механизмами |
| Makarov. | he is a very natural person | он очень непосредственный человек |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Makarov. | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта |
| Makarov. | her hair has a natural wave | у неё от природы вьющиеся волосы |
| Makarov. | her hair has a natural wave | у неё натуральные вьющиеся волосы |
| Makarov. | I am a great observer of natural appearances | я знатный наблюдатель явлений природы |
| Makarov. | I am dead in a natural capacity, dead in a poetical capacity, and dead in a civil capacity | я мёртв как человек, мёртв как поэт, мёртв как гражданин |
| progr. | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| sociol. | in a natural context | в естественной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | in a natural context | в естественной среде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a natural setting | на лоне природы (Jeremy recommended doing psychedelics with someone who is spiritual and in a natural setting. Plants are here to teach us, he suggested.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in a natural way | как бы невзначай (Find a natural way of bringing up the murder. – как бы невзначай заговорить о... 4uzhoj) |
| gen. | in a natural way | естественным образом (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| gen. | it is a natural mistake to make | это обычная ошибка |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне понятно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | нормально, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a baby to cry if it is hungry | вполне естественно, что ребёнок плачет, когда он голоден |
| gen. | it is natural for a duck to swim | утка обладает врождёнными умением плавать |
| gen. | it is natural for a duck to swim | утка обладает врождённым умением плавать |
| gen. | it is quite a natural thing | это нормально (Сергей Корсаков) |
| math. | it seems natural instead to seek a change of metric to try | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать |
| gen. | it was a natural reaction to a provocation | это была естественная реакция на провокацию |
| gen. | it was a very natural impulse | это было вполне понятное душевное движение |
| gen. | it was a very natural piece of acting | актёр играл очень правдиво |
| gen. | it was a very natural piece of acting | актёр играл очень естественно |
| gen. | it's a natural! | превосходно! |
| gen. | it's a natural! | как раз то |
| gen. | it's a natural! | что нужно! |
| gen. | it's a natural | превосходно |
| Makarov. | it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| gen. | it's natural to want a nice car | желание иметь хороший автомобиль вполне естественно |
| gen. | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them | большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации (bigmaxus) |
| Makarov. | Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system | Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов |
| gen. | medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective | отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму корня зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimic the shape of a natural tooth | имитировать форму зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimicking the shape of a natural tooth | имитация формы зуба корня зуба (MichaelBurov) |
| dent.impl. | mimicking the shape of a natural tooth | имитация формы зуба (MichaelBurov) |
| winemak. | molded with a blend of natural cork and synthetic polymer cork | комбинированная пробка, изготовленная путём соединения натуральной пробки с полимерным материалом (baletnica) |
| Makarov. | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| el. | natural atmosphere of a furnace | естественная атмосфера печи |
| Makarov. | natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | остаточная деформация рулона (MichaelBurov) |
| met. | natural curvature remaining in a coil after uncoiling | деформация рулона после размотки (MichaelBurov) |
| math. | natural equation of a curve | натуральное уравнение кривой |
| energ.syst. | natural load of a line | натуральная мощность ЛЭП (MichaelBurov) |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередачи |
| el. | natural load of a line | натуральная мощность линии электропередач |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| progr. | natural parallelism that occurs within the context of a problem domain | естественный параллелизм, который существует в контексте предметной области (ssn) |
| psycholing. | natural-sounding choice from the perspective of a native English speaker | естественно звучащий вариант с точки зрения носителя английского языка |
| math. | one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| gen. | parental expectation is a natural part of family life | родители строят планы, но появление на свет ребёнка-таинство, и, мальчик ли, девочка, родители должны быть готовы к любому из двух сценариев (bigmaxus) |
| math. | partition of a natural number | разбиение натурального числа |
| Makarov. | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| Makarov. | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины |
| stat. | quasi-experimental evaluation of a natural experiment | квазиэкспериментальная схема исследования естественного эксперимента (Andy) |
| gen. | recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| gen. | reproduction is part of a natural cycle and interfering into this fundamental phenomenon undermines human dignity | воспроизводство-это часть естественного цикла, и вмешательство в эту фундаментальную область подрывает достоинство человеческой личности (bigmaxus) |
| archit. | restore a site to its natural condition | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| archit. | restore a site to its natural state | привести земельный участок в первоначальное состояние (yevsey) |
| foreig.aff. | resume talks on a dispute over natural-gas prices | возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she died a natural death | она умерла своей смертью |
| Makarov. | she has a natural ability to understand the motives of others | у неё была врождённая способность понимать причины поведения других людей |
| Makarov. | she has a natural lurch for learning, and it comes easy for her | у неё природная склонность к учёбе, и это ей легко даётся |
| Makarov. | she has a natural wave in her hair | у неё волнистые волосы |
| Makarov. | she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы (от природы) |
| gen. | she has a natural wave in her hair | у неё вьются волосы |
| gen. | she is not quite a natural | она не круглая идиотка |
| Makarov. | she proved to be a natural on camera | она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой |
| Makarov. | Sir Andrew had a natural unaffected eloquence | Сэр Эндрю обладал настоящим врождённым ораторским даром |
| Makarov. | speak in a natural voice | говорить нормальным голосом |
| gen. | take as a natural homage | принимать как должное (Faraonixa) |
| progr. | term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| math. | the idea of a vector in real n-dimensional space is a natural generalization of the representation of points in a plane | в пространстве |
| gen. | the natural cause of a seeming miracle | естественно-научное объяснение кажущегося чуда |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Makarov. | the opposition movement died a natural death | оппозиция сошла на нет сама по себе |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между |
| gen. | the Sahara Desert is a natural barrier that separates North and Central Africa | пустыня Сахара – естественная граница между Северной и Центральной Африкой |
| Makarov. | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| gen. | this job's a natural for Jim | эта работа как раз по Джиму |
| construct. | this soil is a natural quarry mix | этот грунт представляет собой естественную карьерную смесь |
| Makarov. | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| gen. | you're a natural! | да у тебя талант! (SirReal) |
