| English | Russian |
| a bus line was opened from the city to the coast | от города до взморья пустили автобус |
| a cheer ran down the line | крики ура прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| a cheer ran down the line | возгласы одобрения прокатились по строю (down the ranks of spectators, по ряда́м зри́телей) |
| A Chorus Line | "Кордебалет" (мюзикл композитора М. Хэмлиша Marvin Hamlish) |
| a clear dividing line | чёткая граница (Wif) |
| a clear line | чёткая граница (Wif) |
| a clothes line | натянутая верёвка для просушки платья |
| a clothes line | натянутая верёвка для просушки белья |
| a direct line | прямая линия |
| A line | трапециевидный силуэт |
| A line | трапециевидный |
| A line | одежда трапециевидного силуэта |
| A line | напоминающий букву А |
| a line of battle ship | линь |
| a line of battle ship | линейный корабль |
| a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| a line passes through a given point | линия проходит через данную точку |
| a line runs out into the margin | строка залезает на поля |
| a little bit later on down the line | в скором будущем (4uzhoj) |
| a little bit later on down the line | чуть позже (I'll actually make another video going through various bits and bobs of hsi phone, and I'll do that a little bit later on down the line 4uzhoj) |
| a long stand in line | долгое стояние в очереди |
| a new line | с нового абзаца |
| a right line | прямая линия |
| a shaped line at the back | окантовка (at the barber's askandy) |
| a ship of the line | линь |
| a straight line | прямая линия |
| adhere to a strong line | держаться твёрдой линии |
| ah, that's a line fellow! | а, вот молодец! |
| A-line | напоминающий букву А |
| A-line | одежда трапециевидного силуэта |
| A-line | трапециевидный силуэт |
| be a staunch proponent of a line | последовательно отстаивать линию |
| be in a line betwixt | быть на одной линии с |
| be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| be on the end of a line | попасться на удочку |
| be shown in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| begin a new line | начинать с новой строки (Anglophile) |
| break a line of battle | прорвать неприятельскую линию |
| bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| by means of adding together ... on a line-by-line basis | путём построчного суммирования (ABelonogov) |
| carry a line of merchandise | иметь товарную группу (в ассортименте торгового предприятия) |
| carry part of a word over to the next line | переносить слово |
| cast a line | закидывать удочку |
| cast a line | забрасывать удочку (time_bandit) |
| chalk with a line | отбивать линию намеленным снурком |
| come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | быть потомственным (учителем, например: come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| come up on a line with | стать на одну линию с |
| cross a line in the sand | пройти точку невозврата (Together, we have crossed a line in the sand Taras) |
| cut a life-line to | прервать поступление "жизненной энергии" (куда-либо) |
| cut-off frequency of a line | верхняя граничная частота линии (элк.) |
| deliver a line | выдать фразу (A.Rezvov) |
| describe a straight line | начертить прямую (a triangle, a rectangle, etc., линию, и т.д.) |
| deviating from a straight line twisting | отклоняющийся от прямой линии |
| deviating from a straight line twisting | извивающийся |
| dividing a word at the end of a line | перенос слова |
| draw a boundary line between | отмежёвывать (impf of отмежевать) |
| draw a boundary line | отмежёвываться (between) |
| draw a boundary line | отмежёвывать (between) |
| draw a boundary line | отмежевать (between) |
| draw a boundary line between | отмежевать (pf of отмежёвывать) |
| draw a distinction / line | проводить различие (between tavost) |
| draw a dividing line between | проводить, полагать черту между (tlumach) |
| draw a line | подвести черту (lthough many investors would like the March election to draw a line under the political uncertainty, we believe that the protests will continue. TMT Alexander Demidov) |
| draw a line | проводить линию |
| draw a line | проводить черту (также перен.) |
| draw a line | отграничивать (between Евгений Тамарченко) |
| draw a line | отграничить (between Евгений Тамарченко) |
| draw a line | положить предел |
| draw a line | поставить точку (under; на или в чём-либо denghu) |
| draw a line | подводить черту (Anglophile) |
| draw a line | провести черту (также перен.) |
| draw a line around | обрисовывать |
| draw a line around | очерчивать |
| draw a line around | очертить |
| draw a line around | обрисовать |
| draw a line around | обводить |
| draw a line around | обвести |
| draw a line at | останавливаться перед (чем-либо) |
| draw a line between | провести грань между |
| draw a line between two points | проводить линию между двумя точками |
| draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| draw a line here | проведите здесь черту |
| Draw a line in the sand | определить ожидаемые результаты (fluent) |
| draw a line through | прочёркиваться |
| draw a line under | закончить (West_LV) |
| draw a line under | подвести черту (West_LV) |
| draw a straight line | провести прямую линию |
| draw a straight line | проведи прямую линию |
| drawing a boundary line between | отмежевание |
| drawing a boundary line | отмежёвка (between) |
| drawing a boundary line | отмежёвывание (between) |
| drawing a boundary line | отмежевание (between) |
| drawing a line | проведение линии |
| drawing a line through | прочерк |
| drop a line | черкнуть кому-л. строчку |
| drop a line | написать кому-л. пару слов |
| drop someone a line | написать пару слов (Yeldar Azanbayev) |
| drop someone a line | написать несколько строк |
| drop someone a line | черкнуть пару строк |
| drop someone a line | черкнуть несколько слов (Anglophile) |
| drop someone a line | отправить весточку (4uzhoj) |
| drop someone a line | написать (письмо и т. п.; хорошо подходит в случаях, когда русское слово употребляется без дополнения: I hope you'll drop me a line soon. 4uzhoj) |
| drop someone a line | черкнуть кому-либо несколько строк |
| drop me a line | черкните мне несколько слов |
| drop me a line by post | напишите мне два-три слова по почте |
| drop me a line when you get there | черкните мне несколько слов, когда доберётесь туда |
| embrace a harder line on | занять более жесткую позицию по отношению к |
| establish a hot line between | установить прямую связь (между чем-либо) |
| extend a line | продолжать линию |
| extend a line | удлинять линию |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до |
| fall in a line | соглашаться (qwarty) |
| find a line | найти вену (Taras) |
| find a line | находить вену (Taras) |
| fish with a trawl line | вытраливаться |
| form a dividing line | отграничить |
| form a dividing line | отграничивать (impf of отграничить) |
| form a dividing line | отграничиваться |
| form a dividing line | отграничить (pf of отграничивать) |
| form a dividing line | отграничивать |
| form a line | выстроиться в линейку |
| form a straight line | подровняться (pf of подравниваться) |
| form a straight line | подравниваться (impf of подровняться) |
| forming into a line | составление линии (ssn) |
| get a line | получить информацию (о-on) |
| get a line on | получить сведения о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | разузнать (о ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (ком-либо, чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | получить информацию о (ком-либо, чём-либо) |
| get a line on | навести справки о (I've been trying to get a line on the guy they've nominated with no luck. Ремедиос_П) |
| get a line on | добыть сведения о (чем-либо В.И.Макаров) |
| get a line on | разузнать о (Ремедиос_П) |
| hang a picture on the line | вешать картину на Уровне глаз |
| hang clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| hang out clothes on a line | повесить бельё на верёвку (В.И.Макаров) |
| have a distinct line of own | идти своим путём |
| have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he drew a line across the page | он провёл черту на странице |
| he vented his soul in a line to Mr. P. | он излил душу в письме к мистеру П. |
| hold to a strong line | держаться твёрдой линии |
| in a crooked line | криво |
| in a crow line | по прямой линии |
| in a direct line | по прямой линии |
| in a line | цепочкой |
| in a line | наравне (with kee46) |
| in a straight line | по прямой линии (dimock) |
| introduce a new line of goods | предложить новый ассортимент товаров |
| introduce a new line of goods | предложить новую партию товаров |
| just a line to say that all goes well | всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо |
| keep a clear line of sight | иметь понятие (bigmaxus) |
| keep a clear line of sight | иметь чёткое представление (bigmaxus) |
| keep one's emotions on a nice, flat line | сдерживать себя (VLZ_58) |
| launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| lay out by a line | выравнивать |
| leave an application for a dedicated Internet line | оставить заявку на подключение к Интернетy по выделенной линии (Alexander Demidov) |
| let's put a line under it | забудем об этом (AnnaOchoa) |
| let's put a line under it | оставим это в прошлом (AnnaOchoa) |
| line a coat with silk | подкладывать шёлк под пальто |
| line A crosses line | В линии А и В пересекаются |
| line a hat | отделать шляпу |
| line a street with trees | обсадить улицу деревьями |
| line a topcoat with fur | подбивать пальто мехом |
| line a topcoat with fur | подбить пальто мехом |
| line a trunk | набивать чемодан |
| line a well | обсадить скважину |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| mark with a chalk line | отбивать меловым шнурком |
| our district is served by a railway line | в нашем районе есть железная дорога |
| penny a line | халтурный |
| penny a line | низкопробный |
| penny-a-line | многословный, пустословный (matchin) |
| penny-a-line | халтурный |
| penny-a-line | низкопробный (о произведении или писателе) |
| pin clothes to a line | прикрепить бельё к верёвке прищепками (В.И.Макаров) |
| placed under a line | подстрочный |
| prescribe a line of action | рекомендовать дать установку на проведение какой-либо линии |
| prolongate a line | продлить линию |
| put a line under | подчеркнуть (all the verbs which... OLGA P.) |
| put out a rod and line | забросить удочку (ART Vancouver) |
| right as a any line | честный |
| right as a any line | прямой |
| right as a any line | откровенный |
| run a line on a map | прочертить линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run a line on a map | провести линию на карте (over a surface, etc., и т.д.) |
| run out a line into the margins | заехать на поля (при письме) |
| sail in a line | идти в линию (о судах) |
| sail in a line | плыть в линию (о судах) |
| save a place for me in line | займите для меня место в очереди |
| sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| set in a line | выравнивать |
| set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| setting out of a line | вешение линии |
| she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| show a cheap line of goods | демонстрировать дешёвые товары |
| show a cheap line of goods | выставлять дешёвые товары |
| spin a line | рассказывать сказки про белого бычка (Anglophile) |
| spin somebody a line | дурить (кого-либо КГА) |
| spin somebody a line | крутить мозги (to try to make someone believe that something is true, often so that they will do what you want or not be angry with you He spun her a line about having to work late at the office. КГА) |
| stand in a line | стоять в линию |
| stick to a hard line | придерживаться жёсткого курса (напр., в политике) |
| stick to a strong line | держаться твёрдой линии |
| strike out a line for oneself | оригинальничать |
| strike out a line of own | быть самобытным |
| strike out a line of own | идти своим путём |
| strike out a line of own | быть оригинальным |
| strike out a new line for oneself | выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) |
| string a line | лепить горбатого |
| string out in a line | растянуться вереницей (We are strung out in a line about a quarter of a mile long. 4uzhoj) |
| stroke with a chalk line | отбивание линии мелом |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| take a firm line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a firm line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a firm line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a firm line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a firm line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a hard line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a hard line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a line | придерживаться линии |
| take a line | курса |
| take a line on | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a line on | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a line over | держаться твёрдых позиций (в каком-л. вопросе) |
| take a line over | стоять на своём (в каком-л. вопросе) |
| take a line over | держать твёрдую линию (в чем-то) |
| take a soft line with sb | миндальничать (Telecaster) |
| take a strong line | занимать твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a strong line | держаться твёрдой линии |
| take a strong line | занять твёрдую позицию (Anglophile) |
| take a strong line | действовать энергично |
| take a strong line over | держаться твёрдой линии в каком-либо вопросе |
| take a strong line over | действовать энергично |
| take a tough line | проводить жёсткую линию (Anglophile) |
| take in a slack line | натянуть ослабший канат |
| the coast showed as a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| the coast showed like a line | берег казался отсюда полоской (from here) |
| the coast showed like a line | берег казался отсюда плоским (from here) |
| the pegging out of a line | разбивка линии |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор полный ассортимент ручных инструментов |
| the washing was hung up on a line to dry | бельё развесили на верёвке для сушки |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть помехи |
| there is a fault in the telephone line | в телефонной линии есть неисправность |
| there is a fine line between | есть разница между (something and something else malt1640) |
| there is a fine line between | есть существенная разница между (malt1640) |
| there is a thin line between | между ... проходит тонкий водораздел |
| this bus line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| this bus-line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| this railway line serves a large district | эта железнодорожная линия обеспечивает потребности большого района |
| throw a good line | быть хорошим рыболовом |
| throw in a line | прекратить (Alex Lilo) |
| throw in a line | знать меру (Alex Lilo) |
| tie a fish line to a fishing-rod | прикреплять леску к удочке |
| view along a line | разрез по линии (Alexander Demidov) |
| walk a careful line | соблюдать осторожность |
| walk a careful line | действовать осмотрительно |
| walk a careful line | действовать осторожно |
| walk a fine line | балансировать на грани фола (to be very careful in finding the right balance Dmitrie) |
| walk a line | балансировать (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | найти баланс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk a line | найти компромисс (Rep. McCarthy Attempts To Walk A Line Inside House GOP youtube.com Mr. Wolf) |
| walk in a single line | идти цепочкой (FurryFury) |
| want a tougher line on | требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры (someone bigmaxus) |
| wash on a line | бельё на верёвке (Technical) |
| we're stringing a new telephone line | мы протягиваем новую телефонную линию |
| wet a line | съездить на рыбалку ((букв. "смочить леску") Eugene_Chel) |
| willingness to take a hard and consistent line | готовность занять жёсткую и последовательную позицию |
