| Subject | English | Russian |
| nucl.phys., радиоакт. | action as a pulse detector | импульсный режим (работы) |
| fire. | activation of a fire detector | срабатывание пожарного извещателя (ssn) |
| fire. | activation of an irrigator or a fire detector | срабатывание оросителя или пожарного извещателя (ssn) |
| gen. | administer a lie-detector test | проводить проверку на детекторе лжи |
| mil. | design of a mine detector | устройство миноискателя |
| nucl.pow. | detector with a basically circularly symmetrical response | детектор с преимущественно аксиально-симметричным откликом (Iryna_mudra) |
| mil., WMD | detector with a change cartridge | датчик со сменной кассетой |
| chromat. | diode array detector equipped with a high-pressure flow cell | детектор на диодной матрице, оснащённый проточной кюветой для работы под высоким давлением (VladStrannik) |
| mil. | dismantling of a mine detector | разборка миноискателя |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника переднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника приводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | температуры подшипника переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ПК (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации приводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации переднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ПК (MichaelBurov) |
| biochem. | ED50 electrochemical detector with a gold working electrode | электрохимический детектор ED50 с золотым рабочим электродом (VladStrannik) |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| gen. | fail a lie-detector test | не пройти проверку на детекторе лжи |
| police | give a lie-detector test | проверить на детекторе лжи (Edward was given a lie-detector test. The result was that there was no evidence of lying when he answered questions on his involvement. ART Vancouver) |
| transp. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор |
| sec.sys. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | HB-62-001a Boiler "A" Burner Uv Flame Detector | Датчик пламенный горелки парового котла "А" |
| Makarov. | ICP-MS as a novel element specific LC-detector for generic detection of pharmaceutical drugs | система масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой как новый специфический детектор элементов в жидкостной хроматографии для детектирования общих характеристик фармацевтических препаратов |
| anal.chem. | insensitive volume of a detector | мёртвый объём датчика |
| tech. | mine detecting by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine detecting by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| tech. | mine detection by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine detection by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| tech. | mine locating by a mine detector | разведка мин миноискателем |
| mil. | mine locating by means of a mine detector | разведка мин миноискателем |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | nondriven end bearing temperature detector of a generating unit | датчик температуры подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника бесприводного конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника заднего конца генератора (MichaelBurov) |
| tech. | non-driven end bearing vibration detector of a generating unit | датчик вибрации подшипника ЗК (MichaelBurov) |
| police | pass a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (успешно: After the mysterious abduction, Hickson and Parker both passed lie detector tests and were even questioned under hypnosis. Investigators are on record saying the pair's story never wavered.  wlox.com ART Vancouver) |
| gen. | pass a lie-detector test | пройти проверку на детекторе лжи |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | rotor earth brush fault detector of a generating unit | датчик замыкания щётки на массу ротора (MichaelBurov) |
| anal.chem. | sensitive volume of a detector | чувствительный объём датчика |
| mil. | set of a mine detector | комплект миноискателя |
| electr.eng. | stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора генератора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | stator winding temperature detector of a generating unit | датчик температуры обмоток статора (MichaelBurov) |
| police | take a lie detector test | пройти проверку на детекторе лжи (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| police | take a lie detector test | пройти проверку на полиграфе (He finally called his father Randy to come pick him up at the police station on Bowen. “He was pretty shaken up,” Randy Arnott remembered. “They’d accused him of killing her. He was asked to take a lie detector test, but the lawyer we hired recommended against taking the test, and we relied on his advice.” vanmag.com ART Vancouver) |
| gen. | take a lie-detector test | согласиться на проверку на детекторе лжи |
| electr.eng. | temperature detector of a generating unit | датчик температуры генератора (MichaelBurov) |
| mil. | tune a mine detector | настраивать миноискатель |
| fire. | type A detector | компенсированный пожарный извещатель нормальных температур |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| electr.eng. | vibration detector of a generating unit | датчик вибрации генератора (MichaelBurov) |
| tech. | video output of a video detector | видеосигнал на выходе видеодетектора |
