Terms containing A Linked

Subject	English	Russian
comp., MS	account linked to a computer	учётная запись, привязанная к компьютеру (YuliaO)
Makarov.	be linked together by interest in a common cause	быть связанными участием в общем деле
dipl.	be linked together in a common cause	быть связанными участием в общем деле
progr.	concept of traversal for a linked list	понятие обхода связанного списка (ssn)
el.	configuration cells linked in a chain	конфигурационные ячейки, связанные в цепочку (ssn)
progr.	deletion from a doubly linked list	удаление элемента из дважды связного списка (ssn)
insur.	deposits as a % of non-linked invested assets	средства, размещённые у переуступающих компаний, как % от несвязанных инвестированных активов
insur.	deposits as a % of non-linked invested assets	депозиты как % от несвязанных инвестированных активов
insur.	deposits as a % of non-linked invested assets	размещённые средства как % от несвязанных инвестированных активов
insur.	equities as a % of non-linked invested assets	доли участия как % от несвязанных инвестированных активов
progr.	first item in a linked list	первый элемент в связном списке (ssn)
insur.	fixed-income securities as a % of non-linked invested assets	ценные бумаги с фиксированным доходом как % от несвязанных инвестированных активов
progr.	for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association	Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007)
insur.	loans as a % of non-linked invested assets	кредиты, выданные как % от несвязанных инвестированных активов
insur.	real estate as a % of non-linked invested assets	недвижимое имущество как % от несвязанных инвестированных активов
Makarov.	roads linked by a bridge	дороги, соединённые мостом
econ.	RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively	рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% €
insur.	shares in common investment funds as a % of non-linked invested assets	паи в общих инвестиционных фондах как % от несвязанных инвестированных активов
gen.	since the chains are exceedingly long they are linked together only at occasional points to produce a non-plastic structure	так как цепи исключительно длинные, они связываются вместе только в некоторых точках, давая непластичную структуру
O&G	succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications	сценарий развития аварии (MichaelBurov)
O&G	succession of separate logically linked events caused by a specific initiating event which are embodied in an accident entailing adverse implications	последовательность или совокупность отдельных логически связанных событий, обусловленных конкретным инициирующим событием, приводящих к аварии с конкретными опасными последствиями (MichaelBurov)
Makarov.	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
mil., WMD	the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters	постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м.
Makarov.	the police linked arms to form a solid line	полицейские взялись за руки и образовали сплошную цепь
Makarov.	the two parts are linked by a joint	эти две детали соединены между собой шарниром
d.b..	the user account not linked to a login	учётная запись пользователя, не связанная с именем входа (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.)
gen.	Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime.	Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky)
progr.	traversal for a linked list	обход связанного списка (ssn)
progr.	using a linked list	использование связного списка (ssn)
Makarov.	vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup	образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой