| Subject | English | Chinese |
| sport. | A blind pass is the baton pass in a relay race in which the receiving runner does not look back at the passer | 盲接法是接力赛跑时接棒人不向后看传棒人的一种接棒方法 |
| expl. | A detonation is a specific type of explosion consisting of an exothermic reaction which is set off and propagated by a shock wave | 爆轰过程是爆炸的具体形态、表现为放热反应、放热反应开始后、由冲击波向外传播 |
| econ. | A good agreement is the one the essential terms and conditions of which is set forth in logical sequence | 一个好的协议应用符合逻辑的次序阐明各种基本条款和条件 |
| semicond. | a p-n-p junction transistor having a transition of floating layer between p and n regions, to which no ohmic connection is made | p-n-p-n 型晶体管 |
| econ. | A rider to the policy will be sent, which extends the policy to cover overland insurance | 将寄去保险附加单一张，扩大保险范围把陆运险也包括在内 |
| expl. | A safe blasting distance is the minimum distance beyond which the throw of fragments does not affect the surroundings significantly | 安全爆破距离是指抛掷的碎片不会越出预定的范围、对周围人和物不造成伤害的最小距离 |
| tech. | a stretch of high land from which water drains | 河水流走的一片高地 |
| semicond. | a surface in a P-n junction at which the donor and acceptor concentrations are equal | p-n 间界 |
| gen. | a tracer is used to trace some movement which cannot otherwise be followed | 示踪物用于示踪某种用别的办法无法跟踪的运动 |
| meas.inst. | A twist drill is designed to drill a hole which has a particular size | 麻花钻是用来钻具有特定大小的孔的 |
| China, polit. | abolish all unequal treaties which had been imposed on China by various imperialist countries | 废除帝国主义列强加给中国的一切不平等条约 |
| China, law | act which instigates division of the nationality | 制造民族分裂的行为 |
| China, law | activity which draws a high density of people | 人员密集的活动 |
| anim.husb. | adult female hog which has been bred | 配过种的成年母猪 |
| busin. | after which | 哪个词之后？哪组数字之后？ |
| China, polit. | Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| China, polit. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| China, polit. | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| busin. | amount of existing fixed assets which are to be scrapped | 固定资产报废额 |
| gen. | an electric iron may be marked 400W or, which means the same thing, 0.4kW | 电烙铁上可能标明是400瓦或标上0,4千瓦,都是一回事 |
| proj.manag. | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 |
| expl. | An increase in air temperature causes an increase in the speed of sound, which means that in these conditions airblast emissions can be focused back toward the ground by atmospheric refraction | 大气温度的增高、促使声速增加、这是说在这些条件下、大气折射可将冲击波挡回到地面 |
| expl. | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| proj.manag. | And soon it may be illegal to infect a computer system even your own with a benign virus which does no harm at all | 也许不久的将来、传播没有任何危害性的良性病毒即使是对你自己的计算机系统也会被视作违法行为 |
| tech. | angle at which the cranks are fastened | 曲柄角 |
| China, law | animal of the same kind which pass quarantine | 同类检疫合格动物 |
| fin. | annuity which 1 will purchase | 1 元金额所能购买之年金 |
| gen. | Antibiotic medicines can cause diarrhea, which may be a sign of a new infection | 抗生素药物可能导致腹泻，这说明有可能又受到了新的感染 |
| busin. | anticipated extent to which social labour is economized | 预期社会劳动节省程度 |
| econ. | Any commodity which proves to be of poor workmanship should be repaired or replaced by the manufacturers | 任何经证实为工艺拙劣的商品应由厂家予以修理或更换 |
| interntl.trade. | arbitral award for which no reason are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| busin. | arbitral award for which no reason are given | 不说明理由的仲裁判决 |
| interntl.trade. | arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| shipb. | arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁栽决 |
| nautic., tech. | areas for which special conditions exist | 特殊条件的区域 |
| met. | arrest point at which alpha iron becomes magnetic on cooling | 居里点768⁰C |
| met. | arrest point at which alpha iron becomes magnetic on cooling | 冷却时磁性转变点 |
| gen. | arrest point at which alpha iron becomes non-magnetic on heating | 居里点768° C |
| gen. | arrest point at which alpha iron becomes non-magnetic on heating | 加热时磁性转变点 |
| gen. | arrest point at which austenite begins to form during heating | 加热时奥氏体形成点 |
| met. | arrest point at which austenite begins to transform to ferrite during cooling | 冷却时奥氏体铁素体转变幵始点 |
| gen. | arrest point at which austenite transforms to delta ferrite during heating | 加热时奥氏体δ铁素体转变点 |
| met. | arrest point at which delta ferrite transforms to austenite during cooling | 冷却时δ各铁素体奥氏体转变点 |
| met. | arrest point at which the transformation of austenite to ferrite or to ferrite plus cementite is completed during cooling | 冷却时奥氏体铁素体转变完成点 |
| gen. | arrest point at which the transformation of ferrite to austenite is completed during heating | 加热时铁素体奥氏体转变完成点 |
| gen. | arrest point of phase changes at equilibrium at which austenite and ferrite are divided from ferrite and cementite Aei | 平衡相变点临界点 |
| gen. | arrest point of phase changes at equilibrium at which austenite is divided from austenite and ferrite Ae3 | 平衡相变点临界点 |
| China, law | articles the transport of which is prohibited | 禁运物品 |
| busin. | As for the insurance, I have quite a lot of things which I am still not clear about | 关于保险我还有很多事情不清楚 |
| gen. | At a corner of the room stood a corner cabinet in which I could always find some food | 屋子的一角立着一个角柜，在那里我总能找到一些吃的东西 |
| UN, geol. | baseline from which the breadth of the territorial sea is measured | 测算领海宽度的基线 |
| tech. | basin into which the dock opens | 干船坞前港池 |
| China, law | basis on which to confirm the facts | 认定事实的根据 |
| China, polit. | be subject to supervision by the units which elected them | 受原选举单位的监督 (deputies) |
| econ. | Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 |
| proj.manag. | Blanket insurance means insurance which covers everything, a comprehensive policy | 所谓的综合险、是指对全部财物保了险、出具的是一份综合保单 |
| econ. | Both parties agree not to take any action which would encumber the sales | 双方同意不采取任何妨害销售的行动 |
| China, law | by the unit to which one belongs | 由其所在单位 |
| commer. | by which | 凭那 |
| commer. | by which | 由那 |
| gen. | by which means | 借此 |
| China, polit. | carefully decide which battles to fight and which not to fight | 坚持有所为、有所不为 |
| nautic., tech. | cargoes which may liquefy | 可流态货物 |
| China, law | case in which summary procedure is applied | 适用简易程序的案件 |
| China, polit. | channels through which deputies interact with the people | 代表联系人民群众的渠道 |
| cook. | Cinnamon helps control your blood sugar, which influences your risk of heart disease | 肉桂有利于控制你的血糖，降低你患心脏病的危险 |
| nautic., tech. | class 4. 3 substances which, in contact water emit flammable gases | 第4.3类遇水产生可燃气体的物质 |
| dentist. | Close your mouth slowly and tell me which tooth touches first | 慢慢的闭上嘴，告诉我哪颗牙齿先接触 |
| proj.manag. | company in which the public are substantially interested | 由公众拥有相当权益的公司 |
| China, law | company in which the state has a controlling stake | 国有资本控股公司 |
| China, law | company in which the state has a noncontrolling stake | 国有资本参股公司 |
| bridg.constr. | concrete which not exposed to air or not contacted with ground | 混凝土不曝露在空气中或不与地面接触 |
| econ. | Consumables are the materials, which can be used up, e.g. chemicals | 消耗品是可以耗尽的材料，如化学药品 |
| proj.manag. | Control which users have accessed to the shared folder | 控制哪些用户访问了共享文件夹 |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 |
| China, polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| expl. | Costs fell to a level which made it justifiable to replace capped fuse-igniter cords with shock tubes | 由于造价降低幅度大、用震动管代替装有雷管的导火线点火索则名正言顺 |
| gen. | Could you please tell me which bus I should take to go downtown? | 请问我到市商业区应该乘哪路车？ |
| gen. | Could you tell me which would be the quickest train to Times Square station? | 您能告诉我到时代广场乘什么火车最快吗？ |
| interntl.trade. | court to which an application for enforcement is made | 受理执行判决申请的法院 |
| anim.husb. | cow which produces milk | 产奶的母牛 |
| busin. | date from which payable | 开始支薪日期 |
| nautic., tech. | date on which a ship was built | 船舶建造日期 |
| interntl.trade. | date on which payment becomes due | 付款到期日 |
| tech. | date on which the claim become due | 应履行债务日期 |
| econ. | date on which the claim becomes due | 应履行债务的日期 |
| interntl.trade. | date on which the claim becomes due | 债务到期日 |
| shipb. | date on which the claim becomes due | 索赔要求到期日 |
| tech. | date to which payment becomes due | 付款到期日 |
| interntl.trade. | debt which has a provision for maintenance of value of the currency of repayment | 对偿还货币订有保值条款的债务 |
| China, polit. | define the basis on which to apply a law | 明确适用法律的依据 |
| ceram. | Delft is a style of glazed earthenware, which is usually blue and white and is originally made in Delft, Netherlands | 德尔夫特精陶是上釉陶器的一种，通常蓝白相间，最初是在荷兰的德尔夫特制造的 |
| China, law | department under the State Council which is in charge of foreign economic relations and trade | 对外经济贸易主管部门 |
| sport. | Devers of the United States was leading up to the final hurdle, over which she tripped and fell | 美国的德弗斯一路领先、直到她跨越最后一个栏架时、绊倒在地上 |
| stat. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | “STER”分布 |
| stat. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | 比欣格分布 |
| math. | distribution of Sums which are Truncated from the Expectation of the Reciprocal | " STER" 分布，比欣格分布 |
| China, law | district organizations which are not organs of political power | 非政权性的区域组织 |
| gen. | Do not wear conspicuous jewelry and carry excessive amount of money, which may make you a target of crime | 不要戴贵重珠宝和大量现金，以防被不法分子盯上 |
| China, law | during the period in which the parties are under contract of marriage | 婚姻关系存续期间 |
| gen. | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 |
| proj.manag. | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 弹性是物体的这样一种性质 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 并在变形力消除之后恢复原状 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 它使物体抵抗变形 |
| gen. | elasticity is that property of a body which enables it to resist deformation and to recover after removal of the deforming force | 弹性是物体的这样一种性质,它使物体抵抗变形,并在变形力消除之后恢复原状 |
| gen. | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 |
| econ. | Enclosed is a debit note on which the charges are billed | 随函寄去借方通知，各项费用均已列明 |
| commer. | Enclosed please find our Sales Contract No. 115 in duplicate, one of which please return duly countersigned | 随函附寄我第115号合约一式二份，请会签后退回一份 |
| proj.manag. | Even in retail banking, which requires fewer skills and regulatory qualifications, recruitment can be a challenge | 即便是在对技能和规定资格要求不那么高的零售银行业务领域、招聘也可能是一种挑战 |
| tech. | events which are not mutually exclusive | 非互斥事件 |
| gen. | every which way | 非常混乱地 |
| gen. | every which way | 四面八方 |
| China, law | evidence upon which the condemnation was made and punishment meted out | 定罪量刑的证据 |
| China, law | except for the content which may not be disclosed | 不得公开的内容除外 |
| sport. | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 |
| gen. | Excuse me, I'm still not sure when the train leaves and which platform I should go to | 打扰一下，我还是不清楚火车什么时候走，我也不知道该到哪个站台 |
| China, polit. | expand channels through which deputies interact with the people | 拓宽代表联系人民群众的渠道 |
| interntl.trade. | fact on which a claim is based | 债权所依据的事实 |
| proj.manag. | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| gen. | For which dates, Mr. Richard? | 理查德先生，您什么时候需要房间呢？ |
| gen. | for which reason | 因此 |
| gen. | for which reason | 由于这个原因 |
| UN, tech. | forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the force Commander/Police commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies | 被迫放弃是指导致丧失对装备和用品的保管和控制的、由部队指挥官/警务专员或其授权代表所核可的决定或由接战规则中的一项规定所引起的行动 |
| busin. | from which date | 开始日期 |
| gen. | Gem art painting is made through a kind of super high craft, which is made of Burma natural ruby, sapphire, emerald, garnet, olivine, agate, crystal, and many kinds of natural gem or precious metal materials | 宝石艺术画是通过一种极高的工艺制成的，由缅甸天然红宝石、蓝宝石、翡翠、石榴石、橄榄石、玛瑙、水晶，以及各种天然宝石或珍贵金属材料构成 |
| China, law | goods import and export of which are restricted | 属于限制进出口的货物 |
| busin. | goods which conform with the contract | 与合同相符的货物 |
| tech. | goods which sell well | 热门货 (品) |
| econ. | granting of credit which is not backed by a corresponding amount of material | 无物资对应的信用投放 |
| econ. | He has made some false statements in his application, which is unfavourable to him | 他在申请书中作了些虚假陈述，这对他不利 |
| econ. | He is looking forward to reinstating negotiations as soon as possible with such purchaser which has ripen into a transaction | 对于这个已接近成交的买主，他盼望尽快恢复与之谈判 |
| avia. | heat which would be transferred if entire fin area were at base temperature | 假设整个肋表面处于肋基温度下的散热量 |
| gen. | Hello, which way should I go? | 您好，请问我该怎么走？ |
| UN, tech. | high-risk mission: a mission with high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.All other missions are considered "normal-risk mission" | 高危特派团：没有疫苗的地方传染病发病率很高的特派团。 所有其他的特派团都被视为"正常风险特派团" |
| agric. | hole in which hares live | 兔洞 |
| agric. | hole in which hares live | 兔穴 |
| gen. | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| UN, tech. | hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
| proj.manag. | However, you can read counter values from any computer in the enterprise for which you have access privileges | 但是、您可以从企业内您拥有访问特权的任一计算机中读取计数器值 |
| gen. | I have a silk dress which I don't think is color-fast. Will the color run in the wash? | 我有一条可能会掉色的丝织连衣裙，水洗会褪色吗？ |
| gen. | I have combination skin. Which type cream fits me better? | 我是混合性皮肤，哪款面霜比较适合我？ |
| gen. | I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 |
| gen. | I like spring green, which is pleasing | 我喜欢春绿色，这种颜色让人赏心悦目 |
| cosmet. | I recommend a brand to you. This brand has a face cream which is effective on fading freckles | 我给你推荐个牌子吧，这个品牌有一款面霜对淡化雀斑很有效 |
| busin. | I recommend that you should order some main components since you have order 300 sets of electric welders, by which you can ensure the market supplies | 鉴于您已购买了300台电焊机，我建议您订购一些相关零部件，以保证市场供应 |
| gen. | I’d like to order some hand quilting threads, which are popular in our market | 我想订购些手绗线，它们在我方市场十分畅销 |
| gen. | If additional information or supporting documentation is available which may further demonstrate an applicant's qualification for a visa, an application may be resubmitted | 只要能提交能够证明您符合得到非移民签证条件的补充文件或证明，您就可以重新申请 |
| cosmet. | If you want to purchase perfumes which are made up of natural compounds, our company would be the best choice | 如果你想购买由纯天然原料制成的香水，我们公司是您的首选 |
| econ. | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favor, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 |
| econ. | In accordance with your L/C No. TK for £20 000 which you established in our favour, we have drawn on Royal Bank at 30 d/s | 根据你方开出的以我方为抬头、金额为两万英镑的 TK₂₀₃ 信用证的规定，我方已向皇家银行开具见票后30天付款的汇票 |
| proj.manag. | In brief, Visual Basic automatically converts a value of a given type to any other type to which it widens | 简言之、Visual Basic 自动将给定类型的值转换成其扩展的任何其他类型 |
| expl. | In confined blasting, however, the borehole in which the explosive material is placed is capped with material such as crushed rock | 然而在约束爆破中、装了炸药的炮孔覆盖了诸如破碎岩石那样的炮泥 |
| expl. | In either case the oxidizer solution is broken up into small droplets which form a discontinuous phase in a continuous phase. The emulsifying agent reduces the interfacial tension and keeps the two phases from separating | 这种氧化溶液在两种情况下都会解体为微珠、在连续相内形成非连续相。这种乳化剂减少界面张力、并使这两个相 |
| sport. | In races which include a large number of competitors, a five-minute warning before the start of the race should be given | 当参赛运动员人数众多时、应在出发前5分钟给予时间提示 |
| expl. | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 |
| sport. | in the step he shall land on the other foot from which, subsequently, the jump is performed | 单足跳时应用起跳脚落地、跨步跳时用另一只脚摆动腿落地、然后完成跳跃动作 |
| commer. | in which | 在哪点上 |
| gen. | in which case | 在这场合 |
| gen. | in which case | 此时 |
| gen. | in which case | 在这种情况下 |
| expl. | In which case does this grammatical phenomenon apply？ | 这种语法现象在哪种情况下适用？ |
| tech. | inorganic materials which exist in the earth | 地球中存在的无机质 |
| China, law | insect which are carriers of disease | 病媒昆虫 |
| China, law | insurance company which has been taken over | 被接管的保险公司 |
| busin. | insurance funds which are intended to make up for losses by calamity and accident | 补偿灾害事故损失保险基金 |
| China, law | interests which will be paid by budget | 财政贴息 |
| tech. | international conventions into which China has accessed | 中国已加入的国际公约 |
| semicond. | intrinsic-junction transistor in which the intrinsic region is sandwiched between the n-type base and the p-type collector | p-n-i-p 型晶体管 |
| semicond. | intrinsic-junction transistor in which the intrinsic region is sandwiched between the p-type base and n-type collector layers | n-p-i-n 型晶体管 |
| China, law | investment which may give rise to unlimited liability | 无限责任的投资 |
| interntl.trade. | investments not traded in the market which were valued at their cost | 不在市场买卖而按成本计值的投资 |
| proj.manag. | It comes with an Ethernet connection and two USB ports to which hard drives can be connected | 它提供了一个以太网接口和两个 USB端口来连接硬盘 |
| proj.manag. | It is a non contact optical scanner which using raster theory | 它是非接触式的、利用光栅原理的光学扫描设备 |
| meas.inst. | It is advisable of you to buy a multimeter which combines the functions of single instruments | 您选择购买万用表是很明智的，因为它集多个单一仪器的功能于一身 |
| dentist. | It is mainly calcium from the saliva which has formed hard deposits on the teeth | 主要是唾液中的钙离子沉积在牙面上的软垢中形成了牙结石 |
| gen. | It is said that Cologne Cathedral is the place which God most prefers | 据说科隆大教堂是“离上帝最近的地方” |
| busin. | item of inventories of which market value is lower than cost | 市价低于成本的存货 |
| gen. | It's a Burgundy with a rich but delicate body which is not too dry | 是勃艮第葡萄酒，它浓郁香醇，但不至于一点甜味都没有 |
| China, polit. | keep to the distribution system in which distribution according to work is dominant and diverse modes of distribution coexist | 坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 |
| tech. | land on which the enterprise are situated | 企业占用的土地 |
| sport. | Last week I shared these best bodyweight exercises, which are especially good for runners who don't belong to a gym and have very little fitness equipment at home | 上周，我分享了这些以自身体重为阻力的锻炼方法，特别适合那些不去健身房而且家里也几乎没有健身器材的跑步者 |
| China, law | legal document which was originally effective | 原生效法律文书 |
| expl. | L-wave velocity is the speed at which the rock transmits compression waves | 纵波速度是岩石压力波的速度 |
| China, polit. | maintain close contact with the electoral units which elected deputies | 保持同原选举单位密切的联系 |
| econ. | manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment | 接受客商提供的原料，设备进行加工 |
| sport. | Mini Tennis is a fun and easy recreational sport, which is accessible for all primary school children regardless of physical ability and exercise background | 小型网球是一种简易而有趣的康体运动，适合不同体格及不同运动背景的小学生参加 |
| avia. | minimum min steady flight speed at which airplane is controllable | 飞机可控最低稳定飞行速度 |
| UN | Mission area, which has remained calm and stable | 任务地区的局势，该区局势一直维持平静稳定 |
| el. | mobile services switching center to which a handover is done | 完成越区切换的移动业务交换中心 |
| expl. | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 |
| econ. | Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar | 大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品 |
| China, law | movables the transfer of which is prohibited | 禁止转让的动产 |
| met. | Ms the temperature at which transformation of austenite to martenite starts during cooling | 钢冷却时奥氏体马氏体转变幵始点 |
| gen. | no machine exists which cannot be made reasonably safe | 没有什么机器不能制造得足够安全可靠 |
| light. | Now there is a kind of electrodeless mercury lamp which can be instantaneously switch on and off | 市面上现有一种无极汞灯，可以瞬时开关 |
| semicond. | n-p-n junction transistor having a transition or floating layer between p and n regions, to which no ohmic connection is made | n-p-n-p 型晶体管 |
| gen. | Of course, we have child meal for infant which is suitable for infants less than 2 years old. Those items are easy to bite, chew and digest | 当然有。我们专门准备了婴儿餐。适用于两岁以下的小孩，易于咬嚼和消化 |
| commer. | of which | 关于那 |
| IMF. | of which entries | "其中"项目 |
| busin. | offer which has lapsed | 失效的报价 |
| busin. | offer which has lapsed | 过期的报盘 |
| gen. | On New Year's Day, people in certain countries gather on beaches and run into the water, which is known as polar bear plunges | 新年当天，人们有习俗聚集到海边，跳入水中集体冬泳。他们管这叫“北极熊跳” |
| commer. | on which | 在那上面 |
| commer. | on which | 在其上 |
| dentist. | On which side of your mouth did you chew until you felt the symptoms? | 直到出现症状时，您通常用哪侧咀嚼食物？ |
| dentist. | On which side of your mouth do you chew most of ten when you eat food? | 您通常用哪一侧咀嚼食物？ |
| gen. | Once the discharge formalities completed, the cashier will issue a list which be presented to the nurse on your unit | 一旦出院手续办好后，收费处会出具一张出院清单，这张清单要交给您所在病房的护士 |
| met. | one of the critical points of steels at which ferrite transforms to austenite or otherwise | 铁素体⇌奥氏体转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which gamma iron transforms to delta iron or otherwise | γ铁⇌δ 铁转变点 |
| gen. | one of the critical points of steels at which gamma iron transforms to delta iron or otherwise | 【治】γ铁⇌δ铁转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which magnetic and certain other properties of alpha iron change | 磁性转变点 |
| met. | one of the critical points of steels at which the transformation of austenite takes place | 奥氏体转变点 |
| gen. | one of the critical points of steels at which the transformation of cementite takes place | 渗碳体转变点 |
| expl. | One of the greatest challenges, which a blaster faces in mining and contruction blasting, is to accurately determine the bounds of the blast safety area | 爆破人员在采矿及建筑拆除爆破过程中所面临的一个最大难题、是准确算岀爆破安全区的范围 |
| econ. | One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract | 缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动 |
| China, law | organ which handled the case | 原处理机关 |
| nautic., tech. | other spaces in which flammable liquids are stowed | 储藏易燃液体的其他处所 |
| econ. | Our counsellor approved of the agreement which we concluded with them | 我方法律顾问赞同我们同他们所订的协议 |
| econ. | Our trademark which has been duly registered in the Patent Office shouldn't be used by other manufacturers | 其他制造商不得使用我方已在专利局正式登记注册的商标 |
| China, law | party which caused the pollution damage | 造成污染损害的一方 |
| interntl.trade. | payment which operates as a discharge | 起消灭债务作用的付款 |
| econ. | payment which operates as a discharge | 解除债务作用的付款 |
| sport. | People often invest in sports equipment and then don,t use them, which means you can find a like-new item for a fraction of the price | 有些人通常投资于康体器材，却并不使用，这意味着你可以仅花一小部分钱就可以买到近乎全新的设备 |
| China, law | people's court in which the case was first entertained | 最先立案的人民法院 |
| China, law | people's court which originally tried the case | 原审人民法院 |
| China, law | place which has actual connection with the dispute | 与纠纷有实际联系的地点 |
| econ. | Please let us know the description of articles which you are interested in | 请告知你方感兴趣的商品名称 |
| ceram. | Porcelain, if maintained improperly, will be severely damaged, which is not conducive to long-term preservation | 瓷器如果保养不当，会受到严重损伤，不利于长久保存 |
| interntl.trade. | prescription which has taken effect | 时效已告完成 |
| watchm. | Prices on the stock market, which have been static, are now rising again | 股市价格一直停滞不动，现在又在上涨了 |
| econ. | Prices which are ruling in the market are high now | 目前市场价格普遍偏高 |
| gen. | probable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as N ot to fall | 它是一个正的或负的量 |
| gen. | probable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as N ot to fall | 实际的偶然误差很可能发生的范围叫概然误差 |
| China, polit. | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 |
| tech. | pulsation but in which the essential trend is contracting | 收缩为主要趋势的脉动 |
| UN, tech. | readiness standards means that every unit/formation, ship, weapon system or equipment must be capable of performing the missions or functions for which it is organized or designed to enable the mission’s mandate to be achieved | 备战标准是指每一个部队/编队、船只、武器系统或装备必须能够胜任其组织设计的任务和功能，以促使特派团任务的完成 |
| cables | Ribbon cable is a kind of plastic-coated cable in which the lines lie parallel to each other | 带式电缆就是一组平行排列的电线外加胶套 |
| interntl.trade. | right for which the limitation period has expired | 时效已完成的权利 |
| China, law | rights which flow from the contract | 合同所赋予的权利 |
| UN, tech. | risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier | 军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分 |
| expl. | R-technologic reforms, which can bring about profound, step-junction increases in coal recovery, are still way off | 革命性技术变革虽然能使煤炭开采率逐渐上升、意义重大、但距今尚有一段距离 |
| expl. | Safety fuse is a medium through which a burning reaction is conveyed at a relatively uniform rate to the ignition area of the blasting cap | 安全导火索是用来将燃烧反应传递到雷管发火区的一种介质 |
| gen. | scarcely know which way to turn | 不知所措 |
| gen. | scarcely know which way to turn | 不知往哪里走〔求援〕 |
| gen. | see see which way the cat jumps | 观望形势后再作决定 |
| nautic., tech. | services which are considered necessary for minimum comfortable conditions of habitability | 满足最低宜居条件所需设备 |
| China, polit. | sessions of the people's congresses of the units which elected deputies | 原选举单位的人民代表大会会议 |
| nautic., tech. | 1 set per GSK container, which may be considered as part of the 110% as relevant requirement | 每个团体救生工具箱 1 袋，可视为有关规定的110%的部分。1 个1 个 |
| footwear | Short period, high quality and low cost of dies are premier conditions on which enterprises participate in market competition | 模具的短周期、高质量和低成本是企业参与市场竞争的先决条件 |
| tech. | small spaces through which water and air may pass | 水和空气可以通过的空隙 |
| avia. | stalling speed at which airplane is controllable | 飞机可控时的失速速度 |
| gen. | strength is that property of metals by virtue of which they can support weight | 强度是金属借以承受重量的性质 |
| China, law | subject to supervision by the unit which elected | 受原选举单位的监督 |
| nautic., tech. | substances which, in contact with water, emit flammable gases Class 4.3 dangerous materials | 遇水散发易燃气体的物质第4.3类危险货物 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| nautic., tech. | survey methods which the surveyor is directly | 验船师直接相关的检查方法 |
| expl. | Sympathy, which is a feeling characteristic of mankind, is not found in those with marble hearts | 同情心虽说是人类的特有情感、但铁石心肠的人不具有这种情感 |
| tech. | system in which all the wall carry loading | 全部承重墙系统 |
| China, law | system in which the second instance is the final instance | 两审终审制度 |
| manag. | system under which the factory director assumes full responsibility under the leadership of the party committee | 党委领导下的厂长负责制 |
| manag. | system under which the president assumes full responsibility under the leadership of the board of directors | 董事会领导下的总经理负责制 |
| China, law | system under which the principal assumes full responsibility | 校长负责制 |
| econ. | Taxes which are not paid direct to the government are called indirect taxation | 不直接交与政府的税叫间接税 |
| China, law | technology the import and export of which is prohibited | 属于禁止进出口的技术 |
| gen. | That's my greatest concern. How can you tell which one is better? | 这正是我最担心的。你怎么知道哪个更好？ |
| econ. | The above goods have been forwarded per S/S which sails this afternoon, weather permitting | 上述货物已装上XX轮，如天气许可，该轮将于今天下午启航 |
| proj.manag. | The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs | 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 |
| commer. | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 |
| econ. | the anticipated extent to which social labour is economized | 预期的社会劳动节省程度 |
| econ. | the arbitral award for which no reasons are given | 不说明理由的仲裁裁决 |
| gen. | The best two sights were the London Eye and Stonehenge, which I was really looking forward to seeing | 最好的两个景点是巨石阵和伦敦眼。两者都是我期待已久之地 |
| China, polit. | the body to which the inquiries are addressed | 受质询机关 |
| commer. | The both parties shall be bound by any practice which they have established between themselves | 双方当事人必须受彼此之间已确立起来的习惯做法的约束 |
| gen. | The businessman wears a vest which is very valuable | 这个商人穿着一件十分有价值的汗衫 |
| econ. | The buyer has authority to reject the goods which do not conform to the contract | 买方有权拒绝不符合本合同之货物 |
| econ. | The captain of the merchant vessel should prepare against all risks which are likely to happen during voyage | 商船船长应该防备航程中极有可能发生的一切风险 |
| commer. | The commercial aims which the both parties pursued when concluding the contract are defeated by force of supervening circumstances | 双方当事人在签约时所谋求的商业目的因意外情况受挫而落空 |
| econ. | The company plans to keep its annual dividend unchanged at $6.5 per share, which includes a $3.5 interim payment | 公司计划保持年度红利为每股6.5美元不变，包含3.5美元的期中红利 |
| econ. | The contractor should be familiar with all conditions on the site which relate to the performance of the works | 承包商应该熟悉现场上一切与施工有关的情况 |
| proj.manag. | The conventional law firm billing system is a form of cost-plus pricing, which is considered wasteful | 律师事务所最常见的定价策略是成本加成定价、通常被认为是不经济的 |
| econ. | The court may decide a dispute which is referable to arbitration | 法院可以裁决提交仲裁的争执 |
| gen. | The date palm is without a doubt the plant which characterizes Egyptian agriculture more than anything else | 最具埃及农业特色的无疑是枣椰树 |
| econ. | The deal is one in which rice is barter-ed for machines | 这是一笔以大米换机器的交易 |
| econ. | The effective date of termination is August 6 from which the contract will be voided | 终止生效日是 8 月6日，从该日起此合同将无效 |
| econ. | The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction | 工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用 |
| econ. | the fact on which a claim is based | 债权索赔所依据的事实 |
| econ. | The figures which are not in agreement with the records are to be verified | 这些与记录不一致的数字将予以查实 |
| China, polit. | the foundation on which we build our country | 立国之本 |
| econ. | The good reputation which your company is enjoying has made us establish business relations with you | 由于贵公司的信誉良好，我公司愿与你公司建立业务来往 |
| gen. | The Great Ocean Road, which locates in Melbourne, is a so incredible site you should have a look | 大洋路坐落在墨尔本，这是一个你需要去见识一下的令人难以置信的地方 |
| expl. | The greatest source of error in the calculated energy and expansion work is the deviation from ideal detonation,which is large far most commercial explosives | 所计算的能量和膨胀功的最大误差源炸药无法达到理想爆轰、对于大多民用炸药来说、这个偏差很大 |
| sport. | The hop shall be made so that a competitor lands first on the same foot as that from which he has taken off | 单足跳时应用起跳脚落地、跨步跳时用另一只脚摆动腿落地、然后完成跳跃动作 |
| audio.el. | The internal battery of the recorder pen is a lithium battery which can be charged and used anytime | 录音笔里的电池是锂电池，可以随时充电使用 |
| gen. | The jade mainly consists of illite and a small quantity of feldspar, quartz, hematite, siderite and rutile, which is argillaceous sedimentary rock | 这块玉石主要以伊利石为主，含有少量长石、石英、赤铁矿、菱铁矿和金红石，即泥质沉积岩 |
| econ. | the manufacturing for foreign concerns which provide both raw materials and equipment | 接受客商提供原料设备进口加工 |
| watchm. | The matte black case is laced with glowing green accent and a metallic plate which all work together to yield a futuristic look | 黑色亚光的表壳点缀以亮绿色，外加金属表盘，组合在一起让外观充满未来主义的元素 |
| gen. | The most serious consequence of excess UVR is malignant melanoma, which has high cure rates only if detected early | 过度紫外线辐射的最严重后果是恶性黑素瘤，只有早期发现，才有高的治愈率 |
| proj.manag. | the name of the data field to which this column is bound | 绑定于该列的数据字段的名称 |
| sport. | The nonskid starting blocks are meant to facilitate a propulsive takeoff, which can shave valuable ticks off the clock | 防滑起跑器用来助跑，可以节约宝贵的时间 |
| econ. | The number of articles you require is below the minimum quantity which can warrant us to cover the extra expenses for construction of special containers | 你方所需数量低于最低起订量，因而不能抵补我方为制作特殊集装箱的额外费用 |
| commer. | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void | 本报盘六月三十日前有效，过期无效 |
| China, polit. | the organs through which the people exercise state power | 人民行使国家权力的机关 |
| econ. | the prescription which has taken effect | 时效已告完成 |
| expl. | The primary design-parameters which contribute to the intensity of overpressure are the charge weight per delay and the extent of exposure of the charges to the atmosphere, that is,the depth of burial of the charges | 促成超压强度的主要爆破参数是每次延时的装药量以及药包裸露于大气的程度、或者说药包的埋深 |
| China, polit. | the principle of "one country, two systems", under which "Hong Kong people administer Hong Kong" and" Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy | "一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 |
| house. | The products investigated include electric teapots, ion perms, electric kettles, multi yogurt machines, hair dryers, electric cookers, etc.,which are all commonly used home electrical products | 被检测的产品包括电子泡茶壶、离子烫发器、电热开水壶、多功能酸奶机、电吹风、电炉具等，这些都是常用的电器产品 |
| light. | The projection lamps, which could create images on the walls and ceilings of a dark room, are very popular among children | 投影灯可以在黑暗房间的墙壁或天花板上投射出图片，因此深受孩子们的欢迎 |
| econ. | The public relations department is the section of a company which deals with the public | 公共关系部是公司与公众打交道的部门 |
| econ. | The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| house. | The salesman induced her to buy the vacuum cleaner which she didn't really need | 推销商劝诱她购买她并不需要的真空吸尘器 |
| econ. | The seller, immediately after the closing date, should stop the business which is now going on | 卖方在结算日期以后，应立刻停止正在经营的业务 |
| expl. | The shock pressure loss is related to the explosive's detonation prepressure, which can be estimated by knowing the density and detonation velocity of the explosive. Therefore, the SLF for a test explosive can be experimentally determined by introducing in the test certain additional variables, such as temperature,static and dynamic pre-compression and detonating cord downline | 冲击波压力损失与炸药的爆炸压力有关、可以通过计算炸药的密度和爆速来估算。因此、炸药的冲击波压力损失的测定可以通过实验引人一些诸如温度、静态和动态预压及导爆索支线等变量来确定 |
| gen. | The skill with which he faceted the great diamond is remarkable | 他在大颗钻石上雕琢小平面的技巧不同凡响 |
| proj.manag. | The solution can be applied to the manufacture of UAV's communication device, which can provide a few reference to improve the remote communications capability of UAV | 该解决方案可以在无人机通信设备的研制中使用、对提高其远程通信能力有一定的参考价值 |
| gen. | the standard with which other things are compared is called a unit | 用来和别的东西作比较的标准叫做单位 |
| expl. | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 |
| gen. | the suggestion which follows | 下述建议 |
| econ. | The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above | 该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内 |
| proj.manag. | The term "plug-in" refers to a small, addon piece of software which extends the capabilities of your -web browser | "插件"指的是一个附加的小软件、它能够扩展你的网络浏览器的功能 |
| gen. | the three chapters which follow | 随后的三章 |
| gen. | the tractor which we got last year runs very well | 我们去年得到的那台拖拉机很好用 |
| econ. | The trade volume of that company has risen by at least 30%, which is a conservative estimate | 那家公司的贸易额至少上升了 30%，这是保守的估计 |
| gen. | The traveler's check is easy to carry, safe to use and simple to handle, which is much convenient and secure than cash | 旅行支票携带方便、使用安全、手续简便，比现金更为方便和安全 |
| proj.manag. | The video signal is directed to the CRT through a sound trap -which eliminates the sound carrier frequency | 视频信号通过声音陷波电路消除声音载波频率、直达 CRT |
| sport. | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 |
| light. | There are so many choices available in the market that it is hard for the consumers to choose which kinds of light sources they want | 市场上有很多种光源供选择，消费者很难决定到底想要哪种 |
| gen. | There are so many eating utensils on the table. Which ones do I use first? | 桌上有这么多餐具。我要先用哪些餐具？ |
| sport. | There's always the home workout option - check out the myriad of fitness appliances which will make you sweat but are cheap or free | 你可以选择在家锻炼——寻找各种能让你流汗，但便宜甚至免费的健身器材 |
| econ. | There's no agreement or contract which is not terminable | 所有协议或合同都是有期限的 |
| gen. | These are your baggage checks. Which would you like to have, aisle seats or window seats? You don't smoke, do you? | 这是你们的行李托管证。你们想选择靠过道的还是靠窗的座位？你们不抽烟，对吧？ |
| econ. | These enamel-plastic toys are quite satisfactory except for a few which are slightly defective | 除了少数几个稍有瑕疵之外，这批搪塑玩具非常令人满意 |
| proj.manag. | These outcomes were the result of philanthropic and state action, which facilitated private enterprise | 这些成果是慈善和政府活动的结果、促进了私营企业的发展 |
| gen. | These tests suggested that the ovarian tumor was benign, and that she also had malaria and signs of inflammation in the lungs, which could have been caused by pneumonia or tuberculosis | 这些测试表明，她的子宫肿瘤是良性的，但她患有疟疾，并在肺中发现了炎症的迹象，这些病症可能是由肺炎或肺结核引起的 |
| expl. | They have successfully adopted ultrasonic technology to drive away fish, which effectively avoided the impact of blasting on such valuable fish and other aquatic organisms, thus reflecting the harmony of engineering construction and ecological protection | 他们成功地采用了超声波技术把鱼赶走、有效避免爆破对珍贵鱼类和其他水生物的不利影响、因而体现了工程建设与生态保护的和谐 |
| ceram. | They leave a film which dulls the surface and promotes growth of mildew | 它们会留下一层薄膜，使表面暗淡，促使霉菌生成 |
| econ. | They moved the goods into the warehouse which had been vacated several days before | 他们把货搬进几天前就空出的仓库 |
| econ. | They will delay the portion which has not been shipped | 他们将推迟尚未装运的那一部分 |
| proj.manag. | This index further provides details by head of expenditure of individual programmes which contribute to a policy area | 这个索引按开支总目、 列出每个政策范围下的个别纲领详情 |
| proj.manag. | This is a command line utility to close and delete a file which is locked by another process | 这个命令行工具用于关闭和删除由其他进程锁定的文件 |
| econ. | This might be a line with which we could profitably exploit our market | 这可能就是我们赖以开拓市场而获利的一种行业 |
| expl. | This problem, which is seemingly important to many others, is likely to be a minor concern to the new working committee | 这个问题看上去对很多人异常重要、但对新的工作委员会来说可能是小事一桩 |
| watchm. | Titanium is as strong as steel but nearly half as light, which makes it a highly desired—and also very expensive—metal | 钛和钢一样坚硬，却只有钢一半的重量，这使得它成了一种急需而价格昂贵的金属 |
| audio.el. | To develop good codes, you must know the machine on which your system will run and how to use its operating system | 为开发好的代码，你必须熟悉那台将会运行你的系统的机器，必须熟悉怎样使用其操作系统 |
| cosmet. | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层，也就是保护层 |
| China, law | town which is the seat of | 所在地镇 |
| proj.manag. | Traders noted a late sell-off in small-cap shares, which have recently outperformed the broader market | 交易员指出、近期表现好于大盘的小盘股在临近收盘时出现跳水 |
| gen. | Traditionally, spring begins on St. Valentine's Day February 14th , the day on which birds chose their mates. In parts of Sussex, Valentine's Day was called “the Birds，Wedding Day” | 按照传统，情人节这一天也预示着春天的来临，小鸟们会在这个时候选择它们的伴侣。在英国的苏塞克斯郡，人们称情人节为“百鸟成婚节” |
| semicond. | transistor intrinsic-junction transistor in which the intrinsic region is between n regions | p-n-i-n 型晶体管 |
| semicond. | transistor intrinsic-junction transistor in which the intrinsic region is between p regions | n-p-i-p 型晶体管 |
| nautic., tech. | transportable moisture limit TML of a cargo which may liquefy | 可流态化物质的适用运水分极限 (TML) |
| China, law | try a case in which a special procedure is followed | 特别程序审理的案件 |
| China, law | try a case over which jurisdiction is unclear | 审判管辖不明的案件 |
| gen. | turn that cock which way you like, it will not move | 随你往哪边拧,那个旋塞总是拧不动 |
| China, law | unit to which one belongs | 其所在单位 |
| China, law | unit which elected | 原选举单位 |
| commer. | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 |
| China, polit. | uphold the basic economic system in which public ownership is dominant and the economic sectors of diverse forms of ownership develop side by side | 坚持公有制为主体、多种所有制经济共同发展的基本经济制度 |
| China, polit. | uphold the principle of "one country, two systems", according to which "Hong Kong people administer Hong Kong" and "Macao people administer Macao" with a high degree of autonomy | 坚持"一国两制"、"港人治港"、"澳人治澳"、高度自治的方针 |
| proj.manag. | Using the new Google service, for instance, students can share calendars, which they could not easily do before | 通过使用谷歌的新服务、学生可以共享日程表、以前他们则无法轻易做到这一点 |
| gen. | Valentine's Day is not a public holiday, in which government offices, stores, schools and other organizations are open as usual | 情人节不是一个公共节日，在这一天，政府、商店、学校以及其他办公机构会照常办公 |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | 变更指按照指令 或批准作为变更 的对工程的任何 变动。 |
| interntl.trade. | vessel to which a lien attaches | 附有留置权的船舶 |
| gen. | Waltz, which is one of the earliest social dances in Europe, was also named round dance | 华尔兹是西方社交舞中起源最早的一种舞蹈形式，亦称圆舞 |
| nucl.phys. | water in which an appreciable proportion of hydrogen is replaced by tritium | 氣标记的水 |
| nucl.phys. | water in which an appreciable proportion of hydrogen is replaced by tritium | 氢氖水 |
| econ. | We accepted it upon such amendments which had been made by the sales company | 我们根据销售公司所作的修改而接受了它 |
| econ. | We acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| econ. | We adj. acknowledge your letter of 20th December, from which we learn that the goods of your order No. 45 have reached you in a good condition | 收到 12月20日来函，知悉你方第45号定单项下货物已收到，货物良好无损 |
| econ. | We are certain that you will understand the difficulty in which we are placed | 我们确信我方的所处困境会得到你方谅解 |
| econ. | We are enclosing a copy of our recent catalogue of plastic kitchenware which may possibly interest you | 现送上我公司最近发行的塑料厨房用品目录，贵公司对此可能感兴趣 |
| econ. | We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies | 收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立 |
| econ. | We are justified in claiming on you for shortage of weight, which amounts to 84 tons in all | 我们有理由向你方要求索赔短重总计84吨 |
| econ. | We are sending you a lump offer, which must be accepted all or none | 我们给你方送去综合报盘，必须全部接受或不接受 |
| gen. | We are taking CA0001 for Beijing, China. Could you please tell me which gate I should get on board? | 我们要乘 CA0001前往中国北京，请问应该在几号登机口登机？ |
| econ. | We are very satisfied with the walnuts which were shipped in good condition | 胡桃运到时情况良好，我们很满意 |
| econ. | We are well established in manufacturing metallurgical equipment to which we have devoted years of experience | 我们专门生产冶金设备，在这方面已有多年的经验 |
| arts. | We can buy a diffuser. I have seen a ceramic reed diffuser which is an ideal for freshening and decorating a room and requires no electricity | 我们可以买个香薰器。我见过一个陶瓷藤条清新剂。它不仅能清新空气，装扮房间，还不需要电 |
| econ. | We enclose a brochure and a price list, which are self- explanatory | 信内附有裔品目录册和价格单各一份，一见即明 |
| busin. | We have a very strict quality controlling system which promises that goods we produced are always of the best quality | 我们的质量管理体系非常严格，因此我们的产品质量过硬 |
| gen. | We have both buffer-style and a la carte dishes. Which would you prefer? | 我们有自助式和点菜式，您喜欢哪一种？ |
| gen. | We have delicious economy class cuisine. Our in-flight menus are specially created to reflect the culinary influences of the regions to which we fly. Toothsome dessert treats are available on our menus, including our classic ice cream that never fails to delight | 我们提供美味的经济舱菜肴。机上的菜单可以反映出飞机抵达处的美食风尚。另外，我们还提供一系列的美味甜食，包括备受好评的冰激凌 |
| econ. | We have gathered adequate mate on which our conclusion is based | 我方已收集了足够的资料，可据以作出结论 |
| gen. | we have seen many chemical changes, from which physical changes are different | 我们见过许多化学变化,它们和物理变化是不一样的 |
| econ. | We have sent you samples of wheat, which we quote $5000 per qr., FOB San Francisco | 今送上小麦样品，请査收。报价为旧金山离岸价，每夸特5000美元 |
| gen. | We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir? | 我们有两趟航班，一趟是下午两点，另一趟是下午五点。两趟航班都有座位。您想要哪趟航班，先生？ |
| econ. | We may encounter some natural conditions which could hardly have been foreseen | 我们会遇到一些难以预测的自然条件 |
| gen. | we must determine which tools to use | 我们必须确定用哪些工具 |
| gen. | we must find out which of these screws has worked loose | 我们必须査明这些螺丝中是哪一个松了 |
| econ. | We must immediately set out to settle this matter, which has been hanging fire for one year or we will suffer even greater loss | 我们必须立即着手解决拖了一年之久之事，否则我们的损失更大 |
| gen. | We need to buy some soy sauce. Which aisle is the soy sauce in? | 我们想买一些酱油，酱油在哪一个过道？ |
| econ. | We now have the pleasure to enclose hereto our formal receipt, which we trust you will find in order | 同函奉上正式收据一张，请査收为荷 |
| busin. | We offer you our best prices, at which we have done a lot business with other customers | 我们给出的是最优惠的价格，有很多客户与我们合作 |
| gen. | We serve Cantonese, Sichuan, Shanghai, and Beijing cuisine. Which cuisine would you prefer? | 我们有粤菜、川菜、沪菜和京菜，您喜欢哪一种呢？ |
| econ. | We shall soon make the 2nd progress payment which is due in the next week | 第二次分阶段付款下星期就到期，我们即将支付 |
| textile | We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan | 我方冒昧向您介绍，我们经营丝绸产品，并出口欧洲和日本 |
| gen. | We went to Parque das Aves, which was an extensive bird park close to the Iguassu Falls | 我们去鸟园，它是一个庞大的鸟类公园，在伊瓜苏瀑布附近 |
| econ. | We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin | 我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品 |
| gen. | Well, any bank will cash it at our present traveler's check buying rate, for which we're somewhere cheaper than hotels because of the service charge | 嗯，任何银行都会以我们现在的旅游支票购买率来兑换，我们在某些方面比酒店更便宜一点是因为服务费 |
| commer. | We're in receipt of your letter of the 2nd inst., contents of which have had our due perusal | 你方本月二日函收到，内容已详阅 |
| gen. | When you buy home textiles, you should be clear about the fillers which is very important for your health | 购买家纺用品时，要清楚它们的填充物是什么。这对健康很重要 |
| gen. | When you discover that the only alternative to the standard V-6 is a V-6 hybrid, you understand in which direction the industry is headed: better fuel economy and less torque | 留意一下就会发现，唯一用来替代标准V-6引擎的是一款 V-6混合动力引擎，可见汽车业发展方向是:更高的燃油经济性,更小的扭矩 |
| cosmet. | Which anti-wrinkle eye cream is good? Who have good referrals? | 哪款抗皱眼霜好？谁给推荐一下？ |
| gen. | Which currency do you want to change your money into? | 你要把钱换成哪一种货币？ |
| dentist. | Which do you like better hard or soft food? | 您喜欢硬食物还是软食物？ |
| gen. | Which do you prefer, British breakfast or continental breakfast? | 你更喜欢英式早餐还是欧式的？ |
| gen. | Which do you prefer for high tea? | 下午茶吃什么？ |
| gen. | Which doctor do you go to? | 你要找哪位医生？ |
| gen. | which ever...? | 究竟什么〔哪个，谁，何时，何处，为何，怎样〕…？ |
| gen. | Which flight are you booked on? | 您订的是哪一班飞机？ |
| gen. | which follow | 下述〔列，面，文〕的 |
| gen. | which follow | 详〔见〕后 |
| gen. | which follow | 下面就要谈到 |
| gen. | which follow | 随〔此〕后的 |
| gen. | which follow | 接着的 |
| gen. | which followed | 下述〔列，面，文〕的 |
| gen. | which followed | 下面就要谈到 |
| gen. | which followed | 详〔见〕后 |
| gen. | which followed | 随〔此〕后的 |
| gen. | which followed | 接着的 |
| gen. | which follows | 下述〔列，面，文〕的 |
| gen. | which follows | 下面就要谈到 |
| gen. | which follows | 详〔见〕后 |
| gen. | which follows | 随〔此〕后的 |
| gen. | which follows | 接着的 |
| tech. | which is | 这就是 |
| gen. | which is heavier, iron or copper | 铁和铜哪个重 |
| dentist. | Which is more convenient for you, morning or afternoon? | 上午，还是下午对您更方便？ |
| gen. | which is the most, M, N or | 哪一个数值最大,M,N还是P (P) |
| gen. | which is to say | 亦即 |
| gen. | which is to say | 插人语也就是说 |
| gen. | Which kind of juice would you prefer, grapefruit or orange? | 您喜好哪种果汁，是西柚汁还是橙汁？ |
| gen. | Which one looks better on me? | 我穿哪个更好看？ |
| econ. | Which party will pay for the cost of replacement n.? | 哪方支付换货费？ |
| gen. | Which places are must-sees? | 哪些旅游景点是必看之地？ |
| dentist. | Which speciality do you want to register with? | 您要挂哪个专业的号？ |
| gen. | Which systems does a chassis include and what are the main functions of the chassis? | 汽车底盘有哪些系统，底盘的功用是哪些？ |
| dentist. | Which tooth is painful? | 您哪颗牙痛？ |
| gen. | Which way do I go the Medical Department? | 内科怎么走？ |
| gen. | Which way do we go for the Northern Line? | 我们怎样去北线地铁？ |
| gen. | Which way is east? | 哪边是东边？ |
| gen. | Which way is the dining car? | 餐车在哪个方向？ |
| gen. | Which would you like to have, aisle seats or window seats? | 您喜欢什么样的座位，靠通道的还是靠窗的？ |
| China, law | wildlife which shall enjoy protection | 受保护的野生动物 |
| gen. | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 |
| econ. | With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| China, law | within a certain period of time which is accepted | 在认可的期限内 |
| econ. | You ought to fulfil the agreement which was signed by your representative | 你们应该执行你方代表所签的协议 |
| gen. | You should compare among several airlines before making the final decision. Find the one which suits your circumstance most | 在决定之前，应该对比不同的航空公司。发现最适合你的那一个 |
| econ. | You should pay in currencies in which sales are invoiced | 你必须按发票上开的销售货币支付 |
| commer. | Your confirmation must reach us before the 15th of the month, failing which we'll consider the deal off | 你方确认必须于本月十五日前到达我方，否则该项交易被视为取消 |
| econ. | Your orders aggregate 500 tons, which will be shipped at the end of this week | 你方订单合计为500吨，将在本周末装船运出 |
