| English | Chinese |
| air vibration characteristics | 空气振动特性 |
| air vibration level | 空气振动能级 |
| air vibration limits | 空气振动限度［额］ |
| Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| amplitude estimates using ground vibration regression | 用地面震动衰减预测幅值 |
| An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| anti-vibration property | 抗振性能民用爆破器材在承受规定的振动冲击作用下，不发生结构损坏、燃烧和爆炸的能力 |
| blast vibration | 爆破振动爆破地震引起介质特定质点沿其平衡位置作直线的或曲线的往复运动过程 |
| blast vibration data | 爆破振动数据 |
| blast vibration monitoring | 爆破振动监测测试地面周围爆破振动或者爆区附近空气压力的技术 |
| blast vibration records | 爆破振动记录 |
| blast-induced vibration signal | 爆破诱发的振动信号 |
| blasting vibration complaints from surrounding communities | 周围邻里对爆破振动的怨言投诉 |
| blasting vibration damage to the medium | 爆破振动对介质的破坏 |
| blasting vibration effect | 爆破振动效果爆破振动影响 |
| blasting vibration strength | 爆破振动强度爆破振动强度用介质质点的运动物理量来描述,包括质点位移、速度和加速度。在工程爆破中，多用质点振动速度 |
| building vibration ［shock] | 建筑物振动冲击影响人体或为人体所感觉或察觉的建筑物、桥梁或其他固定结构的机械振动〈冲击〉 |
| collapse vibration | 倒塌振动 |
| comparison between blasting vibration and seismic vibration | 爆破地震和天然地震的比较爆破地震和天然地震有相似之处是二者都是急剧释放能量，并以波动的形式向外传播，从而引起介质的质点振动，产生地震效应。不同之处: 1. 爆破地震振动幅值虽大，但衰减快，破坏范围不大。 2. 爆破地震地面加速度频率较高。 3. 爆破地震持续时间很短,而天然地震则相反 |
| computerized vibration analysis | 微机记录振动分析 |
| control of blast vibration and fragmentation | 对爆破振动和岩体破碎的控制 |
| control of collapse vibration | 倒塌振动控制 |
| cultural vibration | 人工振动 |
| damage threshold of the ground vibration | 地面振动阈值 |
| decay of vibration intensity | 振动强度衰减 |
| detailed computer vibration analysis software | 电脑振动详细分析软件 |
| direction of vibration | 振动方向 |
| directional vibration | 方向性振动 (shock) |
| duration of vibration | 振动持续时间 |
| effect of blasting vibration | 爆破地震效应炸药在岩土等介质中爆炸时，部分能量以弹性波的形式在地壳中传播而引起爆区附近的地层振动的现象 |
| effect of blasting vibration | 爆破振动效应 |
| excessive ground vibration induced by blasting operations | 爆破作业引起的剧烈地面振动 |
| forced damped vibration | 强制减震 |
| ground vibration | 地面振动爆破或打压等引发的弹性波对地面的振动，用质点振动速度表征。地面振动通常由每秒毫米来度量对岩石或建筑物破坏程度。当测定由于爆炸导致的对电器元件的破坏时，如计算机,则以振动加速度来作为评价和确认爆破的破坏能力 |
| ground vibration caused by explosion | 爆破地震参见 blast seism |
| ground vibration characteristics | 地面震动特性 |
| ground vibration data | 地面震动数据 |
| ground vibration limits | 地面震动限制最大值 |
| ground vibration transmission calibration | 地面振动传播的标度指确定某个地区的地面振动传播特征 |
| impacts. vibration crushing | 冲击振动破碎 |
| impulsive vibration | 脉冲性振动当每次冲击持续时间和各冲击之间的间隔时间短于受振者的有阻尼瞬态响应或固有周期时，由快速重复性冲击运动产生的准稳态振动或持续的瞬态振动 |
| In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 |
| jarring vibration | 冲击振动 |
| long-duration vibration repetitive hock exposure | 长时间振动重复性冲击暴露作用于人体且持续 lh 以上的连续振动〈重复性冲击〉 |
| low-amplitude vibration | 低幅度振动 |
| maximum resultant ground vibration velocity | 最大诱发地面振动速度爆破诱发的地面最大振动速度,单位为 mm/s |
| natural vibration | 固有 |
| observation of ground vibration effect from blasting in mine | 矿山爆破地震效应观测直观和用仪器对矿山爆破地震参数及其效应进行观测、描述和记录的过程。爆破地震效应观测包括地表振动参数的测量和建〈构〉筑物被破坏情况的调查 |
| particle vibration velocity | 质点振动速度 |
| peak particle vibration velocity | 峰值质点振动速度 |
| peak vibration envelope | 峰值振动图 |
| production blast vibration | 生产爆破振动 |
| reason for using particle vibrating velocity to illustrate blasting vibration intensity | 用质点振速表示爆破地震效应强度的原因1. 质点振动速度不受覆盖层类型及其厚度的影响。 2. 可适用于不同的测量仪器、不同的测量方法和不同的爆破条件。(3)结构的破坏与质点振动速度的相关关系比位移或加速度更为密切 |
| recommended guidelines far blast vibration monitoring | 爆破振动监测介绍指南 |
| relative vibration velocity | 相对振动速度垂直粒子振动速度 A 和其上有建筑物的地层 P 波速度 Cp 的幅度之比。该量可表示因地层振动致使建筑物形成的破坏 |
| relevant vibration transmission information | 相关振动传播信息 |
| resultant amplitude of vibration | 合成振幅 |
| resultant ground vibration velocity | 地层振动合成速度如果地层振动速度已在三个相互垂直方向加以测定，则可用矢量代数求出合振动的大小和方向，单位为 mm/s |
| safety charge quantity far blasting vibration | 振动安全装药量从安全角度出发，一次爆破允许的安全装药量称为振动安全装药量 |
| safety distance of blasting vibration | 爆破振动的安全距离也称爆破振动安全允许距离,即从安全角度考虑的允许距离。参贝 shock wave safety distance |
| segmental vibration shock | 局部振动冲击 |
| single channel vibration sensor | 单频道振动传感器 |
| spectral output of blast vibration | 爆炸振动的波谱输出 |
| summary of ground vibration criteria | 地面震动标准总结 |
| synthetic vibration waveform | 合成振动波形 |
| The vibration duration is a junction of blast design,distance and geology | 振动持续时间是爆破设计、距离和地质学这三者的函数 |
| three channel vibration sensor | 三频道振动传感器 |
| triaxial vibration sensor | 三轴向振动传感装置 |
| twist twisting vibration | 扭摆振动 |
| ultrasonic vibration drilling | 超声频振动钻孔在回转式钻机的钻凿面上，垂直施以超声频振动进行钻孔的方法。在这种情况下，钻头周围的岩石在超声频的振动下完全被破碎，摩擦阻力低，钻具极易贯人岩石，所以不需要很大的轴向推力，且能钻凿较深的炮孔 |
| vibration and noise tester | 振动与噪声试验器 |
| vibration blasting | 振动爆破 |
| vibration crushing | 振动破碎 |
| vibration damage prevention | 振动损伤的预防 |
| vibration data evaluation | 振动数据评价 |
| vibration duration | 振动持续时间 |
| vibration effects on buried pipelines and utilities | 地下管路和设备的振动效应 |
| vibration effects on concrete | 对混凝土振动影响 |
| vibration effects on historic structures | 对古建筑的振动影响 |
| vibration effects on underground mines and tunnels | 对地下矿山和隧道的振动影响 |
| vibration effects on water wells | 对水井的振动影响 |
| vibration measurement | 振动测量振动测量用来评估爆破损坏构筑物的可能性，通常测量的振动参数有:质点的位移 u, 速度 v 和加速度 a 和〈或〉记录振动的频率 f 和衰减 Q |
| vibration measurements combined with various damage criteria | 结合多种破坏标准进行振动监测 |
| vibration measuring sensor | 振动测量传感器 |
| vibration monitoring-blasting seismographs | 爆破振动监测 |
| vibration parameters | 振动参数 |
| vibration-proof | 防振动的 |
| vibration-reducing effect | 减振效果 |
| vibration-reducing effect | 降振效果 |
| vibration reduction | 减少振动 |
| vibration sensitivity | 振动感度 |
| vibration test | 振动试验用振动试验机模拟民用爆破器材在恶劣的运输条件下受到冲击加速度的反复作用，考察其运输安全性和可靠性的试验 |
| vibration threshold | 振动阈值 |
| vibration shock impact tolerance | 振动冲击撞击耐限按规定振动〈冲击或撞击〉准则得出个体或者特定人群或组中的平均的可耐受最大的爆炸振动机械振动〈冲击或撞击〉的烈度 |
| vibration velocity | 振动速度地震波的特征量，单位为 mm/s |
| vibration zone | 振动区炸药爆炸所产生的能量在压碎区和裂隙区内消耗了很多。在裂隙区以外的介质中不再对介质产生破坏作用,而只能使介质质点发生弹性振动，直到弹性振动波的能量完全被介质吸收为止。该作用区的范围比前两个大得多，称为振动区 |
| While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 |
