Terms for subject Rail transport containing the

English	Chinese
apply the hand brakes	拧闸
average daily output of freight locomotive at the disposal of railway administration	支配机车日产量
blaze the line	标出道路，设计路线
brake test of the gate	大小闸制动试验
check on working conditions in the driver's cab	司机室工作条件检查
clearing the signal or setting the signal at danger	开闭信号
closing the top of lining	拱圈封顶
coal mining at the rock cross-cut	石门揭煤
Commercial Off-The-Shelf	商用
coverage percentage of the forest and grass	林草覆盖率
crossing under the track	下穿铁路
cut the vertical earthwork bottom	掏底开挖
CW for the main line	正线接触线
CW for the side line	站线接触线
CWR in the sections	区间无缝线路
devaluation/ depreciation of the US dollar	美元贬值
directing the dispatching of train	指示发车
distance between track centre and the inner side of mast	侧面限界
distribution of the return current	回流分配
division beyond the railway	驻站单位
electric wire conduit underneath the car	车底电线管
emergency rail stored along the way	备用轨
factor of the train working diagram	运行图的组成因素
first section after the departure	第一离去区段
force acting on the bridge due to extension of the bridge	伸缩力
gap in the frog	有害空间
grant the national treatment to	实行国民待遇
in the forward direction	在前进方向
in the lateral direction	在横向
insurance to be effected by the buyers	保险由买方自理
intermediate inspection at the technological process	中间工艺检验
kilometers per locomotive at the disposal of railway administration per day	支配机车日车公里
let the front portion pass and retard the rear portion	放头拦尾
liaison circuit with highway crossings within the station	站内道口联系电路
locomotive not at the disposal of the railway administration	非支配机车
longitudinal force due to deflection of the structure	长钢轨挠曲力
lower the train speed	控制列车减速
marshalling wagon destination groups in advance in the course of accumulation of wagons	预编
moment at the support	支点弯矩
noise limits within the boundary of a construction site	建筑施工场界噪声限值
on-the-job training	在岗培训
period in the train working diagram	运行图周期
pipeline crossing the railway line	管道穿越铁路
Railway of the Russian Federation	俄罗斯铁路股份公司
receiving trains by the pilot or the call-on signal	引导接车
recovery percentage of the forestry and grass	林草植被恢复率
repair beyond the scope of repairing course	超范围检修
residents of the city center focus area	城市中心居民集中区
route with overlapped section in the opposite direction	对向重叠进路
route with overlapped section in the same direction	顺向重叠进路
seal at the top of wall	墙顶封口
second section after the departure	第二离去区段
sidewalk for the blind	行进盲道
standard of the enterprises	企业标准
station building below the platform in the same direction along the track	线侧下式站房
station building in the same direction along the track	线侧式站房
station building in the same direction along the track and the level above the platform	线侧上式站房
station building in the same direction along the track and the level same as the platform	线侧平式站房
station building on the top of the railway	线正上式站房线上式站房
station building under the railway	线正下式站房线下式站房；桥式站房
swinging mechanism for the beam	摆头机构
the first law of thermodynamics	热力学第一定律
the ith vehicle	第 i 节车辆
the last vehicle	尾车
the lead vehicle	头车
to the order of	凭某人指示
total building area of the station	车站总建筑面积 (the station buildings summation)
tractive effort at the wheel rim	轮周牵引力
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes	关于争端解决规则与程序的谅解
utility factor of the position	台位利用系数
wagons standing right near the points and obstructing shunting	堵门车
wagons standing right near the points and obstructing shunting	堵车
width of the subgrade surface	路基面宽度
with reference to the contract No.	有关合约号