| Subject | English | Chinese |
| econ. | A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 |
| tech. | a narrow strip on each side of fence | 篱笆两侧的狭长地带 |
| sport. | A yellow paddle with the symbol of the offence on each side shall be given to the competitor, when a caution is given | 给予运动员警告时、必须向该运动员出示两面都有犯规标志的黄牌 |
| econ. | According to the contract, we can make payment separately for each separate project without retention of a percentage | 根据合同，我方能对各该项目分别付款，但不保留手续费 |
| tech. | according to the merits of each case | 分别情况 |
| econ. | accumulated fund of each enterprise | 每一单位累积基金 |
| busin. | accumulated funds of each enterprise | 每一企业积累额 |
| tech. | accumulated funds of each enterprise | 每一单位积累额 |
| tech. | active feature of each movement | 各次活动特征 |
| econ. | After the payment of $2000, you can pay in consecutive installments of $200 each on the 15th day of each month | 付了 2000美金后，你方连续在每月的第15日分期付款，每次金额为 200美元 |
| econ. | All those fees accrue monthly on the last day of each month | 所有那些费用在每月最后一天自然增长 |
| China, polit. | allocate the number of deputies to be elected in each electoral district | 分配各选区应选代表的名额 |
| econ. | allowable percentage of each coverage or shortage | 长短款公差率 |
| tech. | amount of offset in each time | 每次错动量 |
| proj.manag. | An appropriate means of documentation might be a spreadsheet containing all the relevant information for each computer | 记录文档的一个合适的方法可以是一个包含有每台计算机所有相关信息的电子数据表 |
| econ. | Any written notice of special meeting shall be delivered personally to each stockholder | 任何特别会议的通知应该按人头发给每一位股东 |
| commer. | append a label to each piece of the goods | 在每件货物上贴上标签 |
| China, polit. | apply the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | 实行各尽所能、按劳分配的原则 |
| busin. | average of the market rate of exchange in effect during each month | 每月市场实际平均汇率 |
| gen. | be within sight of each other | 彼此可以望见 |
| tech. | beginning correlation time of each trace | 每道起始相关时间 |
| busin. | bilateral agreement on the movement of currencies into and out of each other's territory | 货币进出国境互惠协定 |
| China, law | bill proportion of each party's fault | 各自过错的比例 |
| econ. | build files on each of customers | 建立用户档案 |
| proj.manag. | Choose this option to place a page break at the beginning of each instance of the matrix | 选择此选项可在矩阵每个实例的开头插入分页符 |
| commer. | cost of each category of personnel | 各种人员的费用 |
| gen. | cut the labor content of each motor to the minimum | 把制造每台马达的工作量减到最小 |
| scub. | distance and depth on each side of plummet | 板 台 垂直线两侧距离和深度 |
| tech. | duration of each burst of noise | 每次噪声轰鸣时间 |
| tech. | duration of each movement | 每次活动时间 |
| sport. | During the period of each step, the advancing foot of the walker must make contact with the ground before the rear foot leaves the ground | 竞走的每一步过程中、运动员在后脚离地面前、他的前脚必须与地面保持接触 |
| bridg.constr. | each component of structure | 结构的每一部分 |
| sport. | Each lap of our running track is only 200 metres | 我们的跑道每一圈只有 200 米 |
| econ. | Each member of the board of trade would be entitled to vote if personally present at the meeting | 商会的每一成员都有资格投票，只要他亲自出席会议 |
| econ. | Each of the companies may appoint two reps | 每家公司可委派两名代表 |
| interntl.trade. | each of the contracting parties | 缔约各方 |
| gen. | each of the five pumps | 这五台泵的每一台〔最新的一台〕 |
| econ. | each of the participants in barter | 参加易货贸易每一方 |
| econ. | Each of the parties affixed their corporate seals yesterday | 昨日各方签署了各自的公章 |
| busin. | each of the parties to the contract | 合同各方当事人 |
| gen. | Each one of us has some risk for becoming depressed | 我们每个人都有一定程度的抑郁风险 |
| econ. | Each part shall be bound to the terms of this agreement | 各方均受本协议条款的约束 |
| tech. | each particular kind of product | 每种特殊产品 |
| econ. | Each party is entitled to terminate the said agreement if there is a default on the part of the other party | 如一方违约，另一方有权终止该协议 |
| econ. | Each party should inform the administration of the abandonment of such contest | 双方应该把放弃这种竞争的事告知管理部门 |
| securit. | each round of examination on listing | 每一轮审核有关上市许可 |
| shoot. | each series of 10 shots | 一组10 发射完 |
| gen. | each type of | 每种类型的 |
| proj.manag. | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 |
| space | establishment of missiles on each launcher | 导弹发射装置备弹数 |
| tech. | exploit the particular advantages of each region | 发挥各地优势 |
| busin. | fall each other to get rid of... | 抛售…风暴 |
| tech. | feature of each movement | 每次活动性质 |
| agric. | fixing of farm output quotas for each household | 包产到户 |
| gen. | Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| UN, tech. | hostile action/forced abandonment factor means a factor applied to each category of self-sustainment rates and to the spares element or half of the estimated maintenance rate of the wet lease rate to compensate the troop/police contributor for loss and damage | 敌对行动/被迫放弃系数是指一个适用于各类自我维持费率和湿租赁费率备件或估计维持费率的一半的系数，以补偿部队/警察部队派遣国的损失或损坏 |
| gen. | I hope you'll give me ten traveler's cheques of 100 dollars each | 我希望给我10张面额为100美元的旅行支票 |
| busin. | implementation of unified market prices for each kind of products | 同一产品统一市场价格的实行 |
| busin. | implicative of each other | 互相关联的 |
| busin. | implicative of each other | 互相牵连的 |
| busin. | implicative of each other | 互相包含的 |
| busin. | implicative of each other | 相互牵连 |
| proj.manag. | In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| sport. | In combined events competition, only one system of timing may be applied throughout each event | 在全能各单项比赛时、自始至终只能使用一种计时方法 (注释:timing 计时是名词，动词是 time,记录时间也可用动词 record 或 takeo 例如:the time shall be recorded/the time shall be taken from/time a race/the race was timed 时间 time,计时 timing 两者均可作名词使用，但意义上有差别) |
| econ. | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 |
| earth.sc. | in equal quantities of each | 各自等量 |
| econ. | in the event of any contingencies beyond control, the seller and the buyer shall consult with each other in order to minimize the loss | 如果发生人力无法控制的任何偶发事件，卖方和买方必须彼此协商，以便使损失减少到最低程度 |
| gymn. | Indian clubs beating each other with the head of the club | 棒大头互击 |
| gymn. | Indian clubs beating each other with the neck of the club | 棒击 |
| tech. | infiltration coefficient of precipitation each time | 每次降水入渗系数 |
| busin. | interest expense of each period | 每期利息费用 |
| anim.husb. | length of each instar | 各龄经过 |
| tech. | maximum number of trains per hour in each direction | 每小时单向最大列车对数 |
| commer. | One copy of the contract should be retained by each party | 各方应留存一份合同 |
| econ. | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 |
| commer. | pay one's rent at the end of each quarter | 每季度末支付房租 |
| econ. | Please quote your lowest prices CIF San Francisco for each of the items below, inclusive of our 3% commission | 请就下列各项开报包含我方3%佣金在内的旧金山到岸最低价 (成本、保险费加运费) |
| tech. | preferred orientation of each generation of lineation | 各世代线理优选方位 |
| interntl.trade. | principle of equality, mutual benefit and help to meet each other needs | 平等互利和互通有无的原则 |
| econ. | principle of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs | 平等互利和互通有无的原则 |
| China, law | principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | 各尽所能，按劳分配的原则 |
| commer. | principles of equality, mutual benefit and help to meet each other's needs | 平等互利，互通有无原则 |
| textile | proportion of each grade | 每级货物比例 |
| econ. | proportion of each grade | 每级货物的比例 |
| busin. | proportion of each grade | 货物每级的比例 |
| econ. | ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| hydroel.st. | record of each run | 每段进尺记录 |
| China, law | remarry of each other | 复婚 |
| sport. | results announcement of each round | 每场成绩公布 |
| cables | Ribbon cable is a kind of plastic-coated cable in which the lines lie parallel to each other | 带式电缆就是一组平行排列的电线外加胶套 |
| China, law | rights and obligations of each other | 各方的权利和义务 |
| tech. | sampling number of each trace | 每道样点数 |
| sport. | Seeding shall be based upon placings and times of each previous round | 应根据运动员前一赛次的名次和成绩排序分组 |
| proj.manag. | Set this state to the zero-based index of the coordinate set for each vertex that this texture stage uses | 对于此纹理贴图层使用的每个顶点、 将此状态设置为坐标集的从零开始的索引 |
| tech. | settlement of services supplied to each other | 互补劳动相互清算 |
| tech. | sides of the original track and with the tails of frogs facing each other | 异侧岔尾相对道岔 |
| rugb. | signify the end of each half | 半场终了时发出信号 |
| proj.manag. | Similarly, each partner should have a share of loss if the business has overall adjusted loss | 同样地、如该业务整体上有经调整的亏损、每名合伙人均应分配亏损 |
| IMF. | size of each credit tranche | 各信贷档的规模 |
| econ. | surcharge on each mu of land | 亩捐 |
| proj.manag. | The actual permissions of a user are the union of permissions granted to each role to which the user belongs | 用户的实际权限是授予用户所属每个角色的权限的联合 |
| econ. | The average quantity of each shipment will be 500 tons, valued US $50000 | 每次装载的货物的平均数量约为500吨，价值为5万美元 |
| econ. | The clerks have a float of $500 each | 职员每人都有500美元的周转金 |
| econ. | The completion of each phase of the work shall be followed by subsequent payments | 工程每竣工一个阶段，就应该支付一笔款项 |
| expl. | The copper-clad iron leg wire insulation and identifying bands are color-coded for identification of each delay period | 镀铜的铁质脚线绝缘和识别条码有彩色标记、用以辨别每个延迟时段 |
| O&G. tech., tech. | The different types of centrifuges include preparative, hematocrit, analytical and tubular, and each one has its own function | 离心机分为制备离心机、血细胞比容离心机、分析离心机、管式分离机，其功能各不相同 |
| econ. | The goods are to be shipped in four lots of 30 tons each on separate bills of lading | 货物分四批装运，每批30吨，提单分开 |
| expl. | The magnitude of each of these emissions is dependent on the specific process at each stage, with large variations possible | 每一次气体释放的量级取决于每一阶段的具体过程、但可能有大的变化 |
| China, polit. | the number of people represented by each rural deputy | 农村每一代表所代表的人口数 |
| China, polit. | the number of people represented by each urban deputy | 城市每一代表所代表的人口数 |
| gen. | the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 而太阳在它的一个焦点上 |
| gen. | the orbit of each planet is an ellipse with the sun being at one focus | 每一个行星的轨道都是椭圆形的 |
| proj.manag. | The parent company would audit the accounts of every subsidiary at the end of each year | 一到年底、 总公司要查核各分公司的账目情况 |
| econ. | The parties agree with each other that they will convey or transfer all their corporate assets and property of every kind and description to company B in order to carry out the above-mentioned consolidation | 为了进行上述合并，双方相互同意将公司所有的各种资产及财产予以转让或过户给乙方公司 |
| China, polit. | the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | "各尽所能、按劳分配"的原则 |
| econ. | The profits or loss shall be divided equally between us, the account of each shall be credited or debited | 利润或亏损将由我们之间平均分摊，每方可贷记或借记账款 |
| econ. | the ratio of profit distribution and losses to be borne by each party | 合资各方的利润分配和亏损分担的比例 |
| commer. | The shipment is composed of 1,000 M/T each peanuts and sunflower seeds | 这批货包括花生和葵花籽各1,000公吨 |
| China, polit. | the term of office of the deputies to each National Peopled Com gress | 全国人民代表大会代表每届任期、 |
| gen. | there is a tower on each side of the river | 河两边各有一座塔 |
| econ. | They admit ted the title of you to each of the pa-tents | 他们承认你方对每项专利的所有权 |
| telecom. | tone production method by density of each element | 像素密度色调表现法 |
| chem. | tube number of each pass | 每程管数 |
| UN, tech. | tundra climate: temperature — average daily low under minus 10 degree celsius for each of the coldest five months | 冻原气候：温度——气温最低的5个月中每月的日平均温度均低于零下10摄氏度 |
| tech. | two-sets of turnouts facing each other and laid on the same side the original track | 同侧对向道岔 |
| tech. | two-sets of turnouts trailing each other and laid on the same side the original track | 同侧顺向道岔 |
| dentist. | Use an up and down scraping motion on the sides of each tooth | 在每个牙的各个面上上下摩擦 |
| econ. | Usually, payments are made at the completion of each project | 通常在每一次工程完毕后付款 |
| tech. | value of each contribution | 投资价值 |
| econ. | We shall ask an extra charge of 5% for each set wrapped in fancy paper | 对每套外包彩色纸，我们要求额外加收 5%费用 |
| econ. | We sold you air mattresses at the reduced price of $20 per each | 我方卖给你方气垫盘，每只削价20美元 |
| econ. | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications | 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 |
| expl. | weight of booster at each hole | 单孔助爆药重量 |
| gen. | What is the charge of buffet for each person? | 自助餐每个人的收费是多少？ |
| proj.manag. | When a list item is bound to a data object, each field is bound to the corresponding property of the object | 如果某一列表项绑定到某一数据对象、则每个字段也都绑定到该对象的相应属性 |
| ceram. | When appreciating collections, we'd better wear gloves and prepare a piece of flannelette on the table. Do not pass it to each other. When one finishes appreciation, the porcelain should be placed on the table again and others can hold and watch | 看藏品时最好戴上手套，桌上用绒布垫好。赏看时不要互相传递，一人赏看结束应重置于桌上，其他人再捧持观赏 |
| gen. | Yes, of course. An additional folding stroller or cradle may also be checked free of charge for each infant | 当然可以。持婴儿客票的旅客可以免费托运全折叠式或轻便婴儿手推车一辆 |
