Terms for subject Economy containing not

English	Chinese
A company shall not open before its incorporation	一家公司只有注册后才能开业
According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect	根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责
account payable-not trade	货款外其他应付款项
account receivable-not trade	货款外其他应收款项
After 3 months' trial production, the end product is still not acceptable	经过三个月的试产，成品还不能被接受
After the termination of this contract, the company shall not manufacture such products any more	在本合同终止后，该公司将不得再制造此类产品
All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court	所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决
allowable not yet available	限额尚未提供
Although we have repeatedly asked them for an extension n., yet we have not received their reply	我们再三要求他们延期，但尚未收到他们的答复
amount not reported	未报道量
amount not reported	未报道数量
amount not take up	未用金额
An employer should not discriminate against any employee because of his race	雇主不应对雇员实行种族歧视
Any alternation of the agreement shall not be binding on either party	本协议的任何更改将失去对任一方的约束力
Any persons other than the parties shall not intervene in the negotiations	双方以外的任何其他人不得介入谈判
Anyway, your commission will not exceed 50%	不管怎样，你方佣金不能超过50%
As a rule, we do not accept any revocable letter of credit	通常我方不接受任何可撤销的信用证
As its requirements have already been filled, the company is not buying at present	由于这家公司已经购足所需货物，目前不再进货了
As this offer has been waive d, it is not binding upon us now	由于该盘已自动放弃，现对我方无约束力
available but not installed	能有但未装好的
Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them	在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字
Because of the breakdown of the equipment, we can not execute our contract	由于设备出了故障，我们无法执行合同
Because the cases have become thoroughly damp with water, we shall not let them go forward	由于这些箱子完全受潮，我们不能把这些箱子运出去
best available techniques not entailing excessive costs	不需高额成本的最佳技术
Both parties agree not to take any action which would encumber the sales	双方同意不采取任何妨害销售的行动
Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal	参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件
Civil servants shall not become agents of any company	国家公务员不应成为任何公司的代理人
Could you cite an instance where our execution is not in keeping with the agreement?	你们能举出一个我们不履行协议的事例吗？
Delayed payment by Party B will not vitiate this agreement	乙方推迟交款不会使本协议失效
Despite the pendency of arbitration proceedings, the work shall not be delayed	尽管仲裁程序尚未解决，但工程不得拖延
disbursed but not yet due for payment	已拨付但未到偿还期
do not reduce	不降通知客户不想要价的指令
document not conforming to the provisions of the letter of credit	单证与信用证规定不符
Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement	根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任
fixed assets not in use	未使用固定资产
fixed assets not needed	不需要的固定资产
fixed assets not needs	不需用固定资产
following items not available	以下各项短缺
Following shipments under this agreement will not be invalidated by such interruption of the initial one	本协议项下以后几次发货不因首次发货中断而失效
foodstuffs not allowed to be shipped with hazardous goods in one vessel clause	食品不准与危险品同装一船的条款
forbid the use of appropriations within the budget for projects it has not covered	严禁将预算内拨款转到预算以外
go-and-not-~ gauge	合格检验器
granting of credit which is not backed by a corresponding amount of material	无物资对应的信用投放
have-not	无产者
He does not qualify for unemployment benefits	他没有资格领取失业救济金
He was not permitted to resign from his post as finance director before the termination of investigation	在调查终止之前，他不得辞去财务主任的职务
Huanghai Industries Company does not put reliance in any rumour	黄海实业公司不相信谣言
I am not given to boasting of my salesmanship	我从不吹嘘自己的推销术有多么好
I am not in favour of this arrangement because it might be detrimental to the interest of our company	我不赞成这项安排，因为它可能会损害我们公司的利益
If he does not pay the expenses, you may sell such goods at auction	如果他不付清费用，你可以拍卖这些货物
If such assignment cannot be effected, any abatement in the purchase price shall not be made	如这笔转让业务未做成，购买价格将不能降低
If the goods are not delivered in October, we shall have to countermand our order	如果10月份仍没发货，我们将不得不撤消订货
If the yearly turnover doesn't reach $50.000, we will not pay you the overriding commission	如果一年的成交额不到五万美元，我方不会付给你方超额佣金
If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection	若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款
If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection	若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款
If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market	如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场
If we mistake not, there will be an increasing demand for our products	如果我们没有弄错的话，对我方产品的需求将会不断增加
I'm sorry I am not quite aware of the significance of your remarks	很抱歉，我不太理解你话中的含义
In addition, the landed costs are often not low	此外，着陆费往往是不低的
In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration	如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决
in deed not in name	而不是在名义上
in deed not in name	在事实上
In making our examination n., we do not find any evidence of inferior quality of your samples	经检査未发现你方的样品有任何质量低劣的迹象
In pursuance of the rights and power vested in both parties by the now existing lease, any of the terms in the lease shall not be breached	为了执行现有租约中赋予双方的权利和权力，该租约中的任何条款不得违反
In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost	如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险
interest earned but not collected	应收待收已得利息
It does not appear to us to be very reasonable as we sent you an advance sample prior to shipment	在我方看来这不很合理，因为装船前我们已预先给你方送去一份货样
It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs	要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单
It is not difficult to distinguish this type from that one	这两种型号不难区别
It is not easy to discriminate the genuine Song-dynasty painting from its counterfeit	区分这幅宋人画的真迹与其贋品颇不容易
It is not necessary that we should underline the seasonal character of the goods	我们没有必要强调此货的季节性
It is not permissible to deviate from the set design without the written consent of the designer	没有设计人的书面同意，不允许对既定的设计做任何变动
It is not proper that the administrative principles employed should be quite different from those applied in the past	管理原则与过去所使用的完全不同是不合适的
It is not to be ignored that the market prices are changing frequently	不应忽视市场价格经常有变化这一现象
It is reported that the content is not up to the percentage required	根据报告，含量的百分比并未达到要求
It is the written agreement, not the parol one that is binding on parties	对各方有约束力的是书面协议，而非口头的 (协议)
It is unsafe not to cover insurance against fire	不保火灾险是不安全的
It looks as if the shipment will not arrive on April 20th	看来货物不能在4月20日到达了
It was our fault to ignore your inquiry of April 15, but it was not intentional	忽视你方4月15日的询价是我们的失误，但我们不是有意的
It's not fair to charge us so much for the samples	向我方索取样品费如此之多不公道
It's surprising that we have not heard anything further from you concerning the shipment of this order	我们再也没听到有关这笔订货的装运的任何消息，实在令人吃惊
Last year we gave them an oral undertaking not to compete with them	我们去年口头承诺不与他们竞争
loan approved but not yet effective	已核准尚未生效的贷款
maintenance of value of capital subscription outstanding on loan, not yet due	认缴资本已贷出，但尚未到期款项的保值 (金)
merchandise delivered but not accepted by purchaser	购货方拒收商品
money not at call	先期通知才可提取的存款
Most buyers are hesitant to order a commodity with which they are not familiar	大多数买主不愿贸然订购他们不熟悉的货品
Mr. Hill could not attend the board meeting because he had a great pain in his head	希尔先生因头疼得厉害没能出席董事会议
My inference is that the company will not sell us the item at the rock-bottom price	就我看来，该公司不会按最低价把该项商品卖给我们
no or not good	次品
no or not good	无价值
no or not good	无用
not a pennyworth	丝毫不
not a pennyworth	一钱不值
not a quarter	完全不是 (像)
not a quarter	远不是〔像〕
not a quarter	远不像
not a quarter	远不是
not a quarter so as good as	远不及
Not a rule of generality is without exception	没有一项普遍性规则是没有例外的
not above	不超过
Not all these bills are discountable	这些账单并非都可以贴现
not always afloat	不担保经常漂浮
not always afloat but safe aground	不保证经常漂浮但保安全搁浅
not commercially viable	不可能盈利的
not dated at all	未注明任何日期
not dated at all	未注明任何日期
not elsewhere included	别处未予涉及
not elsewhere included	别处未包括在内
not elsewhere included	不另涉及
not elsewhere indicated	别处未曾提及
not elsewhere indicated	不另说明
not elsewhere mentioned	别处未曾提到
not elsewhere mentioned	不另说明
not elsewhere specified	别处未作规定
not elsewhere specified	别处未说明
not elsewhere specified	不另规定
not elsewhere stated	别处未作说明
not elsewhere stated	不另说明
not enough	数量不足
not enough	资金不足
not examined	未检查
not exceeding	不超过
not feasible	不可行
not for sale	不出售
not for transaction	非卖品
not-hoarding	不呆藏
not imported empty	非空桶进口
not in contract	不在合同中
not in contract	未订合同
not in the contract	不在此合同范围内
not mere ... but also...	不仅…而且…
not my job	并非我们工作【职业】
not negotiable	不可议付的
not negotiable	票据、证券等不可转让的
Not only all present debts and liabilities but all future advances shall be secured by the security interest hereof	此处的物权担保既担保一切现有债务和责任，又担保一切今后的垫款
Not only have you been unpunctual in execution n., but you have deliver articles far below the standard	你方不仅未能按时履行合同，而且所供货物的质量远远低于标准
not operationally ready-maintenance	未作好维修准备的
not other wise provided for	未另行规定
not otherwise enumerated	未另编号
not otherwise rated	未另订价
not otherwise rated	不另行规定
not otherwise specified	不另规定
not otherwise stated	未另规定 (说明)
not otherwise stated	不另说明
not published	未出版【发表】的
not report	未报道的
not reported	未报道的
not risk after discharge	卸货后船方不负责任
not seldom	时常
not seldom	屡屡
not seldom	往往
not signed	未签字的
not sufficient	存款不足
not taken out	不扣除
not taken out	不扣除【抵充】
not to be backdated to any previous order	不得追溯到以前的订货
not to be noted	没有标志
not to be noted	未被注意到
Not to be tip ped	勿倾倒
not to inure clause	不适用条款
not to inure clause	不得减免承运人等责任条款
not to mention	更谈不上
not to mention	更不必说
not to scale	不按照比例
not transactions in a real sense	假收购
Not until next month can we revert to the special products you required	要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品
not up to standard	不合格
not used for production	未用于生产
not-used packing supplies in storage	库存未用包装物
not worth a groat	毫无价值
not yet available	还不能用的
not yet available	尚未获得的
not yet operating	尚未启用
not yet published	尚未出版
numbers not running	非连号
On the severance n., an employee shall not enter into employment in any firm of the same trade for two years	一旦解聘，雇员两年内不得在同行业任何公司内就业
Once a contract is signed, it must be strictly abided by and not influenced by price fluctuation	一旦签定合同，将严格遵守，不受价格波动的影响
One party shall not at any time commit any act which will interfere with the execution of the contract	缔约一方在任何时候不得采取任何干扰执行合同的行动
One who acts against the regulations shall incur a penalty not exceeding RMB ¥500	违规者应处以人民币500元以下的罚款
Oral explanation given before the award of the contract will not be binding	合同签订之前所作的口头说明没有约束力
Orders are not heavy, we can allot you another batch of goods	定货不多，我们可以再分配一批货给贵公司
Our commercial practice should not be injurious to the public interest	我们的商业行为不应该损害公共利益
Our experience with this bank does not warrant our giving you a favourable report	我们与这家银行交往的经验使我们不能向你们提供一份有利他们的报告
Our provisions of contract are only ordinary terms, and they are not harsh at all	我们的合同条款只是一般条款，一点也不苛刻
partial shipment not allowed	不得分批装运
partial shipment not allowed	不可分批装运
Party A shall not act unilaterally without the prior approval of Party B	甲方在未取得乙方的事先同意之前不得单方面行动
Party A shall not engage in merchandising of this article during the continuance of this contract	在本合同有效期内，甲方不得从事本货物的买卖
Party A undertakes that they will not sell the said products within one month	甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品
Party B shall not assign the accounts receivable	乙方不得转让应收账款
pay ... company not transferable	付某公司不得转让
People in this country are not licensed to sell spirits	这个国家禁止出售烈性酒
Please do not forget your explicit promise to provide us with building equipment	请别忘了，你曾明确答应过向我们供应建筑设备的
Please do not hesitate to let us know the matter, and we will certainly go all lengths to assist you in solving it	请转告有什么问题，我们一定全力协助你方解决
Please do not neglect to advise us when the goods are ready for shipment	一旦货物备妥待运，请勿忘通知我方
Please understand that next year we will not deliver you free spare parts	现通知，我方明年不再免费供应你方备用零件
price not competitive	无竞争力的价格
project used in production but not yet transferred	已投产使用未办移交的工程
quantity not sufficient	数量不足
Rates of wages and allowances paid by the contractor are not less than the minimum recognized by trade unions	承包商支付的工资和津贴不低于工会确认的最低标准
receipts not covered in the state budget	国家预算外收入
replacement of assets not subject to sudden failure	非骤然破坏性生产的更新
Several items on your invoice are found not included in the goods arrived	你方发票中有几项货物未到
She has acquired not a few useful skills of conducting business with foreigners since she joined us two years ago	自她加盟我公司两年以来，已取得不少与外商做生意的有用技巧
Shipment has to be made before May, otherwise we are not able to catch the season	五月份前必须装船，否则我方就赶不上销售季节了
Since the disputes were not settled by both parties, they declare the contract void	双方没有解决争议，即宣布该合同无效
Since the quality of those goods is not up to that of our usual requirements, we refuse to accept them	那批货质量不合我们通常的要求，我们拒收
Since there are other countries after the goods, we can not prolong the offer	还有别的国家要买此货，我们不能将报盘延期
stock not list	未列入存货
Such decision will not affect or alter the obligation of the both parties	此项决定不致影响或改变双方的义务
Such devices will not be sold at less prices than those prescribed by us	此类装置不得以低于我方规定的价格出售
Such incident must not occur again	这类事件绝不能再发生
Surprisingly, business is not depressed during this offseason period	奇怪，生意在这个淡季并不萧条
Taxes which are not paid direct to the government are called indirect taxation	不直接交与政府的税叫间接税
Thank you for your inquiry of June 18 for our electric saws TB₄₄₆ but we are not manufacturing this type any more	谢谢6月18日来函时对TB₄₄₆型电动锯的询价，但我方现已不再生产这一型号
The admission fee will be refundable if the trade fair is not held on time	如果商品交易会没有准时举行，则可退回入场费
The aggregate number of shipping documents is 10, not 9	装货单据的总数是 10份，而不是9份
The aggregate of all payments to the seller will not exceed a maximum sum of £50.000	对买方的所有付款总计不得超过五万英镑的最高额
The alleged source of supply is not your country, they refuse to take delivery	所说的供货来源并非贵国，他们拒绝提货
The amount of business does not justify an agency arrangement at present	贸易成交额尚不能表明目前我们有必要安排代理事宜
The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration	仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件
The article you enquired for does not belong in the sphere of our business activities	贵方所询商品不在我们的业务范围之内
The boss does not agree to employ any person having no working experience	老板不同意雇用没有任何工作经历的人
The buyer does not agree to pay a sum equal to 5% of the amount of the actual assessments	买方不同意支付一笔相当于实际摊派捐税款5%的金额
The buyer has authority to reject the goods which do not conform to the contract	买方有权拒绝不符合本合同之货物
The buyer promised not to divulge any information obtained from the seller's books and records	买方承诺不泄漏从卖方账册及记录中获得的任何信息
The buyer would not bid a high price acceptable to us	买主不会出我们能够接受的价
The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party	本合同未经双方书面同意不得注销
The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment	如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量
The company has not suffered much by a change of ownership	该公司并没有因所有权的变化而蒙受太大损失
The company threatened to discontinue buying the materials if the quality did not reach the standard	该公司威胁说如果材料质量达不到标准，要停止购买这批材料
The company's volume of business with Japan does not warrant four trips by the salesman to Tokyo a year	该公司与日本的交易额够不上外销员每年去四次东京的条件
The compensation gained is not proportionate to the loss suffered	所得的赔偿与所受的损失不相称
The conditions herein shall not be construed as the grant of a license	这里所规定的条款不得认为是授予许可证
The consummation of the said business will not be in violation of any decrees of the government	这笔交易的完成不会违反政府的任何法令
The contract price shall be fixed and not subject to escalation	合同价格应固定不变，不得逐步上升
The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner	对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责
The contractor shall try his best not to fail to act in accordance with the provisions of this agreement	承包商应尽力不使自己违反本合同的各项条款
The corporation and the broker shall not be regarded as joint adventurers	不应把公司和经纪人认为是共同合伙人
The corporation can only sell the products, not their patterns and drawings	该公司只能出售产品，而非这些产品的模型和图纸
The cost of beer bottles has been included in the sale price and such bottles are not to be returnable	啤酒瓶的价格包括在销售价之中，这种瓶子是不需退回的
The court will not side any party but handle a case impartially	法院不偏袒任何一方，而是秉公办案
The delegates' inspection will not cause undue delay or inconvenience to the workers in performing the work	代表们的视察不会给工人们的操作带来不适当的延误和不便
The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer	所提交的图案和颜色均不符合顾客要求
The development of our factory was not handicapped by the moderate upward price adjustment	价格适度上调并未阻碍我厂的发展
The engineer is entitled to reject or condemn the usage of any material which does not comply with this instruction	工程师有权拒绝或谴责任何不符合本说明书的材料的使用
The extent of your obligations and responsibilities shall not be modified without your written consent	你方的义务和职责范围未经你方书面同意不得加以改变
The factory sells all its products only to distributors not to retailers	工厂将所有产品只卖给批发商而不卖给零售商
The figures which are not in agreement with the records are to be verified	这些与记录不一致的数字将予以查实
The finish is not good and the enamel has cracked in some places	光洁度不佳，多处珐琅破裂
The first party shall not bear responsibility for the loss upon any renewal of Ms agreement	对于本协议的任何更新而造成的损失，第一方概不负责
The goods are not sold by weight	这货不按重量出售
The goods do not correspond with the specifications offered	货物与所报的规格不相符
The goods we have received do not tally with the sample. Please look into it	我们收到的货物与定货样品不符，请调査此事
The goods we received does not check with the sample	我方收到的货物与样品不符
The information is not allowed to supply to any unauthorized persons	不许把此项情报提供给任何未经认可的人员
The interest adjustment clauses should not be waived without their approval	未经他们同意，利率调整条款不得撤销
The interpretation of the provisions of the contract shall not be inconsistent with the laws of the country	对本合同各项条款的解释不得与国家的法律相矛盾
The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement	本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止
The manager could not accept your invitation because he had a previous engagement	经理事先已有约会，不能接受你方邀请
The manufacturer does not warrant the merchantability of the products supplied	制造商不担保其供应产品的畅销性
The manufacturers are not responsible for the normal wear and tear that may occur to the machines	制造商对这些机器可能发生的正常损耗不负责任
The opportunity is not mature for us to trade extensively with that country	与该国大规模做交易的时机尚未成熟
The option is not exercisable prior to the closing date	在结算日期之前该选择权不得行使
The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once	船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来
The package is so bulky that it can not be sent by airmail	这件包裹太大，不适宜空邮
The passage can not be obstructed in case of emergencies	该通道不得阻塞，以防发生紧急情况
The possibility that there are foreign matters in the rape seeds should not be eliminated	不应排除油菜籽中有杂质的可能性
The prices are on a c.i.f. Hamburg basis for the amount of not less than 40 gross	价格为成本加保险费、运费到汉堡价，数量不得少于40罗
The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission	买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由
The quality of the sample chosen was not exactly representative of that of our whole manufactures	抽样的质量不能完全代表我方所有产品的质量
The resale price maintenance is a system where the price for an item is fixed by the producer and the dealer is not allowed to change it	维护转售价格制是商品价格由生产者制定，不允许零售商改变的一种制度
The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality	机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾
The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece	此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币
The right of the buyer under this Agreement shall not be assigned	本协议所规定的买方的权利不得转让
The rights and obligations of the remaining parties will not be affected by the withdrawal of a certain party from this agreement	其余各方的权利和义务并不因某一方撤回本协议而受到影响
The samples you sent us are not large enough to judge	你方所送来样不够大，无法判断
The schedule can not be used, if it is found to be in error	计划表如发现有错误，则不能使用
The seller guaranteed not to sell, give away or deliver the above-mentioned goods to any other buyer	卖方保证决不出售、赠送或交付上述货物给任何其他买主
The seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery resulting from any uninsurable risks	对于任何由于不可保的风险而造成的推迟交货或不能交货，卖方概不负责
The seller will not compensate for any indirect or consequential damages	卖主将不赔偿任何间接的或随之发生的损坏
The seller's terms of sale are not in conflict with the terms of previous purchase order	卖方的销售条款与前一次的购货订单的条款相比没有抵触的地方
The shipment does not correspond with the original sample	该船货与原样品不符
the shipment not in accord with the sample	来货与样品不符
The shipment should be made not later than June 4	装运不得迟于 6 月 4 日
The speaker wanted his remarks about the auditor not to be minuted	发言人不希望把他议论审计员的话收入会议记录
The statements did not give a correct picture of the company's financial position	报表没有正确反映出公司的财务状况
the stipulation deemed not to be written	认为无用的规定
The taxes and duties which may be levied in the country are not included in the price quoted above	该国所征收的各种税款和关税不包括在上面所报的价格内
The tenant agreed not to underlet the house he rented	房客同意不把他租的房子转租给别人
The time of shipment is not extensible	装船期不得延长
The trademark granted to the manufacturer is personal and should not be transferred to another person	向制造者提供的商标是个人的，不得转让他人
The undersigned will not be relieved from any of their obligations, responsibilities and liabilities under the contract before its expiration	在合同到期之前，合同签署人不应推卸根据本合同应承担的任何义务、责任和职责
The workers of the company feel they have not got a fair deal from the management	该公司劳方感到他们没有得到资方的公平待遇
Their bid is not satisfactory, so it prohibits business	他们的递价不能令人满意，所以不能成交
Their remarks do not pertain to the date of delivery under discussion	他们的发言和正在讨论的交货日期无关
Their stocks may not be enough to cope with the New Year's trade	他们的库存可能不足，不能应付元旦的业务
There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment	不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査
There's no agreement or contract which is not terminable	所有协议或合同都是有期限的
These cases were not strong enough to protect these goods	这些箱子不够牢固，不足以保护这些商品
These expenses are not tax deductible	这些费用是不减税的
These tracts and debts shall not be released upon the take-over by Party B of the company	乙方公司接收后，这些合同和债务不应予以解除
They admit not having given our order their usual careful attention in this particular business	他们承认在这次具体交易中没有用他们一贯慎重的态度去办理我方定货
They agree that this product shall not sell to any other distributor or dealer	他们同意这种产品不得售予任何其他经销商或零售商
They are not aware that the market has changed	他们不知道市场已有变化
They are not aware of why you opened the L/C so late	他们不知道为什么你方这样迟才开出信用证
They can not agree to the unilateral cancellation of the order	他们不同意单方面取消这笔订货
They can not pay for the house because they are broke	他们没钱支付购房款，因为他们破了产
They did not find any evidence of inferior quality	他们未发现有任何质量低劣的证据
They do not intend to buy anything other than top quality	他们除了优质货以外，无意购买其他货物
They do not think the prices will be affected by this tendency	他们认为价格不会受这种倾向的影响
They have not been able to keep balance between income and expenditure despite their efforts	尽管作了努力，他们还是未能保持收支平衡
They have not been cooperative over the productivity plan	他们在生产计划方面一直没有合作
They think that the present situation will not deactivate our development	我们认为目前的形势不会阻碍我们的发展
They think the export cases used were not strong enough to protect these goods	他们认为所用出口箱不够牢固，不足以保护这些货物
They will delay the portion which has not been shipped	他们将推迟尚未装运的那一部分
They will not accept forward delivery	他们不接受远期交货
They will not go into the market until the crisis is over	危机结束前，他们不会进入市场
This basin is not good and the enamel has cracked in some places	这只盆子不好，搪瓷多处破裂
This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit	此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任
This is our rock-bottom price. Whether the agreement can be reached or not rests with you	这是我方最低价格。协议能否达成取决于你方
transhipment not allowed	不许转船
transhipment not allowed	不许转运
transhipment not permitted	不许转船
transhipment not permitted	不许转运
transshipment not permitted	不许转运 (allowed)
We advanced the request not presuming upon our long association, but out of necessity	我们提出这个要求，并不是利用双方多年交往关系，而是出于需要
We agree that these products will not be sold to any other distributor of dealer	我们答应这些产品不卖给任何其他批发商或零售商
We are at a loss why your offer has not arrived yet	我们不理解为什么你方报盘迟迟未到
We are in receipt of your letter of the 2nd of October in which you insisted that our letter of credit for the above order be opened in RMB, and not in other currencies	收到你方10月2日来信，知悉你方坚持信用证要用人民币而不用其他货币开立
We are not identical in our views of the shipment date	我们双方对装船日期这一点不能达成一致意见
We are not in a position to send you an offer owing to your omission to state the necessary particulars	由于你方未告知必要的细节，我方目前无法向你方发出报盘
We are not interested in renewing this agreement when it expires	我们无意在协议期满时续订协议
We are not lacking in information on the current market situation	我们不缺当前市场情况的资料
We are not subject to any import restrictions	我们不受任何进口限制
We are sorry that your offer is not practicable	很遗憾，你方报盘不可行
We are sorry to say that your offer does not interest us	很遗憾，你方报盘不能引起我方兴趣
We are still of the opinion that we are not the only party to be liable for the late-delivery	我方仍然认为延迟交货并非仅是我方单方的责任
We are very sorry to inform you that we can not perform the contract due to inevitable accident	我们非常抱歉地通知贵方，由于不可避免的意外事故，我方无法履行合同
We can not accept any substitutes for leather	我们不能接受任何皮革代用品
We do not see the object of sending you the cuttings at present when we are out of stock	目前没有现货，我们不明白给你方寄剪样有什么作用
We do not stock this article	我们不备此货
We do not think such an abnormal phenomenon will last long in the stock market	我们认为股票市场的反常现象不会持续很久
We do not think they are able to make a monopoly of the zinc market	我们认为他们没有能力垄断锌市场
We do not think we can absorb these expenses	我们认为我们不能承担这些支出
We do not wish to risk damaging the reputation	我们不愿冒损害名誉的危险
We feel that the present consignment will not fetch over 65 percent of the sum charged for it	我们觉得这批货物的售价不会超过原货价的65%
We feel that your quotation is not proper because the price for the travelling bag is on the decline at present	我们认为你方报价不合适，因为这种手提包价格现在正在下跌
We gather from what they have said that they are not satisfied with their wages and allowances	从他们的话中，我们推断出他们对工资和津贴不满意
We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly	我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来
We have not received any communication from you since the delivery of the goods	自发货以来我方从未收到你方任何来信
We have to advise the reasons if the anticipated progress has not been maintained in accordance with the schedule	如果不能按进度表保持预期进程，我们不得不说明理由
We hope that this delay will not influence your installing the machines	我们希望此次延误不会影响你方安装机器
We infer from your letter that you do not mind transshipment	我们由你方的信中推断出你方不介意转船运输
We invite your attention to the fact that you have not yet opened the required L/C	请注意你方未开出所需的信用证
We knew it would not affect the delivery limit	我们认为这不会影响发货期限
We know that the commission on this small business is not sufficient to offset the advertising expenses	我们知道这样一笔小业务的佣金还不够折付广告费
We look forward to your ability to offer us this article in not too distant future	我们盼望你在不久的将来能向我们报此货
We regret deeply that the goods can not be delivered to you on time because of the delay of your L/C	由于你方信用证耽误，我方不能准时交货，深感遗憾
We regret to say that the new product of yours is not worth our effort to promote	很遗憾，你们这种新产品不值得我方努力推销
We regret to say that your shipment is not in accord with the sample	我们很遗憾你方发来的货与样品不符
We shall inform you of our decision within a definite time so as not to delay the shipment	我们将在一定的时间内把我方决定向你们通告，以免延误发货
We shall not be obligated to reveal our profit-sharing plan	不得强制我方透露利润分配方案
We shall not be responsible for losses or damages caused by unavoidable accidents	我们对由于不可避免的意外事故而造成损失或损坏不负责任
We shall not be responsible for the late delivery of the goods because of the riot	我们对因暴动而迟交货物的事不负责任
We shall not change the prices on the goods in subsequent transactions	在以后的交易中我们不会改变这批货物的价格
We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage	我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔
We should not confine ourselves to export sales	我们不应只做外销
We tried to talk them into cutting down the price but they did not budge a step	我们设法劝说他们减价，但他们一点儿也不让步
We will not accept any security of any sort from you	我们不接受你们提出的任何担保
We will not employ any additional door-to-door salesmen	我们不再雇用额外的上门售货推销员
We would rather not express an opinion of this company	对该公司我们还是不表示意见为好
We'd better not handle any products which may cause confusion as to source of origin	我们最好不要经营在原产地方面会引起混乱的任何产品
What you are doing does not accord with the local utility regulations	你们所做的与当地的公用事业管理条例不一致
When we unwrap ped the parcel, we found the blouse is not the same as the sample	我们打开包时，发现短衫与样品不一样
Wholesalers should not carry too many lines or too much stock	批发商不应经营太多的品种，也不能留有过多的库存
Withholding tax imposed by the government shall not be included in the prices set forth in this agreement	政府征收的预和赋税不应包括在本协议规定的价格之内
work smarter, not harder	劳心者胜于劳力者
You are not sufficiently forthcoming with the purchase of these foodstuffs	你们并不很愿意帮助采购这些食品
You must know clearly that, in doing so, we are not establishing a precedent	你方必须清楚地知道，我方这样做是下不为例的
You shall guarantee not to reveal any information we furnished to someone else	你方应担保不把我方所提供的任何情报泄露给他人
You shall not do anything that causes revocation of any such permits	你不应做任何足以造成撤销这类许可证的事情
You shall pay all the expenses not reimbursable at acturials	贵方应如数支付一切不可收回的费用
You should not subtract anything from the list attached here to	你方不得减少此处随附的单子中的任何项目
Your action of taking that computer out of the country is not lawful	你把那台计算机运出境外是不合法的
Your offer on leather shoes is not interesting to us	我们对你方关于皮鞋的报盘不感兴趣
Your plan is not workable	你的计划是行不通的
Your rights will not be affected by any devolution of the right in this adjustment of the organizational structure	在这次机构调整中你的各项权利将不受任何权利转移的影响