| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | advocate the civic virtues of love of the motherland, of the people, of labour, of science and of socialism | 提倡爱祖国、爱人民、爱劳动、爱科学、爱社会主义的公德 |
| bot. | African love grass | 弯叶画眉草 Eragrostis curvula |
| gen. | All pizzas come with cheese and tomato sauce. I love cheese | 所有的比萨都有奶酪和番茄酱，我喜欢吃奶酪 |
| anim.husb. | apple of love | 西红柿 (Lycopersicum esculentum Mell. 茄科一年生植物，浆果可作蔬菜、水果。茎、叶可喂猪、羊) |
| anim.husb. | apple of love | 番茄 |
| gen. | As Valentine's Day rolls around this week, love is booming in yet another and far less likely spot: cyberspace. | 本周，又到了一年一度的情人节了，而爱情却在另一个几乎不可能发生的地方绽放，那就是：网络空间。 |
| sport. | at love | 网球比赛中一分未失地 |
| gen. | Basically it's a story about a boy who falls in love with a girl who then goes and dies. It's a typical love story | 这部电影讲述了一个典型的爱情故事，故事情节讲的是一个男孩爱上一个最后面临死亡的女孩 |
| gen. | be in love | 恋爱 |
| market. | belongingness and love needs | 归属与爱的需求 |
| el.com. | blog love | 博客爱情 |
| lit. | courtly love | 优雅爱情 |
| lit. | courtly love | 宫廷式恋爱 |
| lit. | courtly love | 典雅爱情 |
| lit. | courtly love convention | 宫廷爱情常规 |
| scient. | cultivate a love of science | 培养对科学的爱好 |
| publ.secur. | cyber love | 网恋 |
| geogr. | Dallas Love Field, U.S.A. | 乐福费尔德机场:美国 |
| busin. | fall in love with | 爱上某人或某物 (sb./sth.) |
| tenn. | fifteen love | 1 比 0 |
| badm. | five love | 五比零 |
| desert. | flower of love | 伞房狗牙花 |
| tech. | for love or for money | 现款交易 |
| econ. | for love or money | 现款交易 |
| econ. | for love or money | 无论出任何代价 |
| busin. | for love or money | 交易所现款交易 |
| tenn. | forty love | 3:0 |
| tenn. | forty-love 3 : 0 forward spin | 球上旋 |
| sociol. | free love | 自由恋爱 |
| law | free love | 未经合法结婚的自由同居 |
| ethnol. | god of love | 爱神 |
| gen. | I bet she will love it | 我敢说她一定会喜欢的 |
| cosmet. | I love eye shadows in pencil form, but they always seem too dry | 我喜欢笔状的眼影，但是它们一般都太干燥 |
| gen. | I love Italian food. I think I want a pizza | 我喜欢意大利食品。我来一个比萨吧 |
| sport. | I love the idea of a place for everything, especially unattractive sports equipment! | 我喜欢这个把所有东西都放在一个地方的主意，特别是那些毫无吸引力的康体器材！ |
| house. | I love the soothing sound of a steam iron as it glides back and forth removing wrinkles and sending back a clean, fresh smell | 蒸汽熨斗在衣服上来回滑动清除褶皱，让衣服散发出干净、清新的气息，那温和舒缓的声音我很喜欢 |
| gen. | I love the tender beef, but it's far too spicy. I can't feel my tongue | 牛肉很嫩，我很喜欢。但是这也太辣了，我舌头都麻了 |
| gen. | I love this city. It's beautiful and full of vitality | 我喜欢这座城市，很漂亮且充满活力 |
| mil., air.def. | I Love You | "爱虫"病毒 |
| publ.secur. | internet love | 网恋 |
| gen. | It is the most important happiness to taste coffee with your love | 和心爱的人一起品味咖啡的日子，是人生中最大的快乐 |
| tech. | Kirchhoff-Love assumption | 基尔霍夫-洛夫假定 |
| busin. | labor of love | 义务劳动 |
| econ. | labour of love | 社会工作 |
| econ. | labour of love | 义务劳动 |
| bot. | lads love | 老人蒿 (Artemisia abrotanum) |
| publ.secur. | lesbian love | 女同性爱 |
| adv. | Levy's Rye Bread, "You don't have to be Jewish to love Levy's Rye Bread" | 面包、"不只是犹太人才喜欢莱唯斯的黑麦面包"、恒美广告公司、1949 (DDB, Levy's) |
| earth.sc. | load Love's number | 载荷勒夫数 |
| badm. | love all | 零比零 |
| bridge. | love all | 双方无局 |
| bridge. | love all | 双方无局 |
| tab.tenn. | Love all! | 裁判用语0 : 0! |
| sport. | love all | 零比零 |
| badm. | Love all, play! | 零比零、开始比赛！裁判用语 |
| badm. | Love all, play! | 裁判用语开始比赛！ |
| law | love and affection | 爱情爱与感情 |
| sport., psychol. | love and belongingness need | 爱与归属需要 |
| sport. | love apple | 用头撞人 |
| cook. | love apple | 番茄 |
| biol. | love apple | 番茄西红柿，Lycopersicum esculentum Mill.，茄科 |
| tech. | love arrows | 发金红石 |
| law | love-based marriage | 恋爱结婚 |
| textile | love beads | 爱珠 |
| textile | love beads | "爱情与和平"的彩色念珠 |
| forestr. | love-bean tree | 海红豆 |
| gen. | love-begotten | 私生的 |
| textile | love bracelet | 心心手镯 |
| textile | love bracelet | 爱心手镯 |
| biol. | love chain | 吊灯花 (Ceropegia woodii Schleahter，萝藦科) |
| publ.secur. | love child | 非婚生子女 |
| gen. | love-crossed | 爱情上不走运的 |
| engl. | love-day | 爱心日 |
| gen. | love dearly | 心疼 |
| gen. | love dearly | 疼 |
| gen. | love-entangle | 葡萄叶铁线莲 |
| gen. | love-entangle | 苔景天 |
| gen. | love-entangled | 葡萄叶铁线莲 |
| gen. | love-entangled | 苔景天 |
| cook. | love feast | 友爱餐 |
| manag. | love for sports | 对体育运动的热爱 |
| tenn. | love game | 一方得零分的一局 |
| badm. | love game | 一方零分局 |
| biol. | love-grass | 画眉草 (Eragrostis pilosa (L.) Beauv.; Poa pilosa L.) |
| bot. | love grass | 画眉草属 Eragrostis (spp.) |
| biol. | love-grass | 画眉草属 (Eragrostis Host.，禾本科) |
| sport. | love handles | 〈口〉腰间赘肉 |
| gen. | love-hate | 爱恨交加的强烈感情关系 |
| gen. | love-in | 嬉皮士等的爱情聚会 |
| desert. | love in a mist | 黑种草 |
| desert. | love in a puff | 倒地铃 |
| agric. | love in idleness | 三色紫罗兰紫罗兰品种 |
| gen. | love-in-a-mist | 黑种草 |
| gen. | love-ina-mist | 黑种草 |
| biol. | love-in-a-mist | 黑种草 (Nigella damascena L.) |
| bot. | love-in-a-mist | 黑种草 (Nigella damascena) |
| anim.husb. | love-in-a-mist | 黑种草 |
| biol. | love-in-a-mist | 黑种草属 (Nigella L.，毛茛科) |
| bot. | love-in-idleness | 三色堇 (Viola tricolor) |
| gen. | love-in-idleness | 三色堇 |
| textile | love knot | 装饰蝴蝶结 |
| desert. | love lies bleeding | 尾穗苋 |
| biol. | love-lies-bleeding | 老枪谷千穗谷，Amaranthus caudatus L.，苋科 |
| gen. | love-lies-bleeding | 千穗谷 |
| anim.husb. | love-lies-bleeding | 老枪谷 |
| anim.husb. | love-lies-bleeding | 繁穗觅 |
| gen. | love-lies-bleeding | 苋属老枪谷 |
| tech. | love-lies-bleeding | 栽培苋 |
| desert. | love-lies-bleeding | 尾穗苋 |
| bot. | love-lies-bleeding | 尾穗苋 (Amaranthus caudatus) |
| biol. | love-lies-bleeding | 尾穗苋老枪谷，千穗谷，Amaranthus caudatus L.，苋科 |
| bot. | love-lies-bleeding | 尾穗苋 Amaranthus caudatus |
| gen. | love-lies-bleeding | 鸡冠花 |
| anim.husb. | love-lies-bleeding florimer | 繁穗苋 |
| anim.husb. | love-lies-bleeding florimer | 千穗谷 |
| anim.husb. | love-lies-bleeding florimer | 老枪谷 |
| publ.secur. | Love life, no drugs | 爱生命,不吸毒 |
| ethnol. | love magic | 求爱巫术 |
| badm. | love match | 一方得零局的一场 |
| badm. | love match | 一方零分局 |
| securit. | love money | 亲朋好友提供的创业资金 |
| securit. | love money | 关爱基金 |
| journ. | love nest | 爱巢多用于报纸 |
| gen. | love-nest | 情侣幽会处 |
| gen. | love-nest | 情人们的住处 |
| gen. | love-nest | 爱巢 |
| tech. | Love number | 乐甫数 |
| publ.secur. | love on the internet | 网恋 |
| tab.tenn. | Love-one! | 裁判用语 0 : 1! |
| biol. | love pea | 相思子 (Abrus precatorius L.) |
| cook. | love pea | 红豆 |
| forestr. | love pea | 相思子 |
| biol. | love pea | 相思子属 (Abrus L.，豆科) |
| horticult. | love peas | 洋苏草籽 |
| gen. | love-philtre | 春药 |
| biol. | love plant | 回欢草 (Anacampseros arachnoides L.) |
| biol. | love plant | 回欢草属 (Anacampseros L.，马齿觅科) |
| lit. | love poem | 情诗 |
| desert. | love restorer | 寻爱八宝 |
| textile | love ribbon | 孝服缎带 |
| textile | love ribbon | 缎条纱带 |
| diet. | Love Runner | 爱情追逐者鸡尾酒 |
| tech. | Love's assumption | 洛夫假定 |
| diet. | love's baked bean curd | 恋爱豆腐果 |
| earth.sc. | Love's number | 勒夫数 |
| tech. | Love's number | 洛夫数 |
| bridge. | love score | 双方均无分数 |
| bridge. | love score | 双方无分数 |
| tech. | love seat | 恋人沙发 |
| tech. | love seat | 双人沙发 |
| tech. | love seat | 双人座椅 |
| gen. | love seat | 鸳鸯椅 |
| tech. | love seats | 双人沙发椅 |
| tenn. | love set | 一方得零局的一盘 |
| tenn. | love set | 一方得零分的一盘 |
| lit. | love song | 恋歌 |
| lit. | love sonnet | 爱情十四行诗 |
| jewl. | love stone | 爱之石 (即紫晶) |
| lit. | love story | 爱情故事 |
| lit. | love story | 爱情小说 |
| earth.sc. | love surface wave | 乐甫波乐甫面波 |
| gen. | love to | 喜爱 |
| jewl. | love token | 爱情纪念品 |
| bot. | love tree | 西亚紫荆 Cercis siliquastrum |
| entomol. | love vine | 菟丝子 Cuscuta (spp.) |
| agric. | love vine | 菟丝子 |
| geotech. | Love wave | Q波 |
| geogr. | Love wave | 简称Q波 |
| eng.geol. | Love wave | 乐夫波 |
| eng.geol. | Love wave | 樂甫波 |
| hydroel.st. | Love wave | 勒夫波 |
| bridg.constr. | Love wave | 乐甫波 |
| tech. | Love wave | 洛夫波 |
| biol. | love wine | 菟丝子 (Cuscuta chinensis Lam.) |
| biol. | love wine | 菟丝子属 (Cuscuta L.，菟丝子科) |
| gen. | Many people celebrate their love for their partner by sending cards or letters, giving gifts or flowers and arranging meals in restaurants or romantic nights in hotels | 许多人通过寄贺卡、情书，送礼物或鲜花来表达爱意，或是到饭店吃饭，或是在酒店待上浪漫的一晚 |
| gen. | My wife will love this jade necklace | 我太太一定会非常喜欢这条镶玉的项链 |
| gen. | net love | 网恋 |
| gen. | New Zealanders love outdoor activities like hiking, camping, and fishing | 新西兰人喜欢如远足、露营和钓鱼等户外活动 |
| sociol. | object love | 对象爱 |
| publ.secur. | on-line love | 网恋 |
| publ.secur. | online love affair | 网恋 |
| sociol. | Platonic love | 柏拉图式爱情 |
| nurs. | platonic love | 精神恋爱 |
| bridge. | play for love | 不打钱的盘式桥牌 |
| nurs. | premature love | 早恋 |
| desert. | purple love grass | 丽色画眉 (多年生，密簇丛生，株高60cm) |
| busin. | quit love with hate | 恩将仇报 |
| desert. | sand love grass | 沙地画眉草 |
| sport., psychol. | self-love | 自爱 |
| gen. | self-love | 自私 |
| gen. | self-love | 自负 |
| gen. | self-love | 自我怜爱 |
| badm. | Setting 3 point, love all! | 再赛 3分、0 比 0! (裁判用语) |
| footwear | She loves wearing platform shoes, some kind of clothing that people notice her in | 她喜欢穿松糕鞋，那样能让别人注意到她的鞋子 |
| gen. | Sweetheart, I love you more than I can say! | 亲爱的，我对你的爱无法用言语来形容。 |
| diet. | "Thank Sir with love" party | 谢师宴 |
| gen. | The best proof of love is trust. | 爱的最好证明就是信任。 (Joyce Brothers 乔伊斯•布抵泽斯) |
| gen. | the God of love | 爱神 |
| gen. | The Valentine's Day became associated with romantic love in the Middle Ages in England | 圣瓦伦廷节与爱情发生关联是在中世纪的英格兰 |
| gen. | These couple rings are the symbol of long-lasting and pure love of lovers | 这对情侣戒是情侣之间永恒与纯洁爱情的象征 |
| tenn. | thirty love | 2比0 |
| badm. | three love | 3比0 |
| badm. | three love | 三比零 |
| journ. | tug-of-love | 〈英〉监护权争夺 |
| tech. | tunnel of love | 公园供游人穿行的暗道 |
| tech. | tunnel of love | 公园供游人穿行的隧道 |
| publ.secur. | virtual love | 虚拟恋爱 |
| commer. | We love the brand Cappellini because of its classy style, timelessly modern look, and extravagance | 我们喜爱坎佩乐尼这一品牌是因为它的高格调和永恒的现代奢华感 |
| desert. | weeping love grass | 弯叶画眉草 |
| bot. | weeping love grass | 弯叶画眉草 Eragrostis curvula |
| sociol. | wheel theory of love | 爱情车轮理论 |
| biol. | white rust of love-lies-breeding | 老枪谷白锈病 (Albugo blitio (Biv.)Kuntze.) |
| gen. | Why do you love Hanoi so much? | 你为什么这么喜欢河内？ |
| gen. | Why is St. Valentine's Day associated with love? | 为什么圣瓦伦廷节与爱情有关？ |
| sport. | win a love game | 全胜对方得零分 |
| sport. | win a love game | 全胜 |
| adv. | Woodbury Soap, "A skin you love to touch" | Woodbury 香皂、"光洁肌肤、爱不释手"、智威汤逊广告公司、1911 (J. Walter Thompson Co.) |