Terms for subject International trade containing damage

English	Chinese
accident damage	意外损坏
accidental damage	意外损失
accidental damage	意外损坏
action in respect of loss or damage to goods	就货物灭失或损坏提起的诉讼
actual damage	实际损害
advice of damage	破损通知书
apparent damage on discharge	卸货时明显损坏
appraisal of damage	估损
ascertainment of damage	确定损失
ascertainment of damage	确定损失
assure proper handling to protect product from damage	避免产品受损失
assure proper handling to protect product from damage	保证适当装卸
bilge water damage	船舱底水损
cargo damage prevention	货物损坏项防
cargo damage prevention	货损预防
cargo damage survey	货物检验
cargo damage survey	货损检验
cause of damage	致损原因.
cause of damage	致损原因
certificate of damage	残损证明书
certificate of damage	破损证明书
certificate of loss or damage	损失或损坏证明书
certificate of loss or damage	残损证明书
certificate of loss or damage delivered by carrier	承运人签发的损失或损坏证书
certificate of loss or damage delivered by carriers	承运人签发的残损证书
claim based on physical loss damage	货物灭失或损失所产生的索赔诉权
claim for damage	要求损坏赔偿
collateral damage	附带损害
compensation for damage	损失补偿
compensation for damage	损失赔偿
compensation for loss or damage	赔偿损失
compensation for loss or damage	补偿损失
compensatory damage	补偿损失
concealed damage	隐蔽损坏
concealed damage	隐蔽的损坏
contact damage	触碰损坏
contractual damage	合同引起的损害
country damage	产地损害
country damage	内陆损失
damage allowed as general average	可作共同海损的损失
damage assessment	损坏查定
damage by water	水损
damage in transit	运输途中受损
damage in transit	运输中受损
damage length	船破口长度
damage made good a general average	作为共同海损得到补偿的损失
damage note	破损通知单
damage plan	损坏情况示意图
damage report	损坏报告书
damage stability	船舶破损稳定性
damage suit	损害赔偿诉讼
damage survey	损失检验
damage survey	鉴定损坏
damage survey	损失调查
damage through contact with other cargo	与其它货物接触受损
damage through contact with other cargo	与其他货物接触受损
damage to property	对财产的损害
damage to property	损坏财物
degree of damage	损失程度
delictual damage	侵权行为性质的损害
direct damage	直接损失
estimated amount of damage	损失估计额
evidence of damage	残损证明
extent of damage	损失程度
fire damage	火损
fresh and or rain water damage risks	淡水雨淋险
fresh and/or rain water damage	淡水雨淋损失
fresh and/or rain water damage risks	淡水雨淋风险
fresh water damage	淡水险
fresh water damage	淡水损失
hook damage	钩损险
hook damage	钩损
hook damage and risk of contamination	钩损险及污染险
hook damage risk	钩损风险
indemnify for damage or loss	赔偿毁损
indemnify for damage to cargo	货运残损赔偿限额
indemnify sb. from damage	保护某人不受损豁
indemnity for damage	毁损损失赔偿 (loss)
indemnity for damage	赔偿损失 (loss)
indirect damage	间接损害
indirect damage	间接损失
indirect loss or damage	间接损失
inspection on damage cargo	货物残损检验
International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971	1971 年设立国际油污损害赔偿基金公约
known damage loss	已知破损在交货前或交货时
lay damage	要求赔偿
liability for damage to property	对财产损失的责任
liquidated damage	清偿损失额
liquidated damage	预定的损失赔偿
liquidated damage	已清偿损失额
liquidated damage	合同预定违约金
liquidated damage	规定的违约偿金
loss and damage	损失
loss and damage	灭失和损坏
loss damage or delay of goods	损坏或交付延误
loss damage or delay of goods	货物的损失
loss, damage or delay of goods	货物的灭失、损坏或交付延误
loss, damage or expense	损失或费用
loss, damage or expense	灭失
loss of or damage to container	集装箱的灭失或损坏
loss or damage	损失或毁伤
malicious damage	恶意损坏
material damage	物质损失
measure of damage	损害程度的测定
mitigation of damage	减少损害费
mitigation of damage	减少损害赔偿金
mitigation of damage	减轻损失
moth damage	虫蛀损失
non-localized damage	不能确定地点的损坏
notice of damage	损坏通知
notice of loss or damage	灭失或损害通知
oil damage	油渍损害
owner's risk of damage	损害危险由货主负担
pay by way of damage	按侵权损害赔偿
percentage of damage	损失的百分率
physical damage to the goods	货物遭受的物质损失
physical loss or damage	有形灭失或损坏
primafacie case of damage	初步推定有损害
primary damage	原始损坏
property damage	货物遭受的损害
property damage liability insurance	财产毁损责任保险
punitive damage	要肇事者支付的惩罚性损害赔偿
punitive damage	处罚性的损害赔偿金额
radiation damage	辐射损害
rain and freshwater damage	雨淋淡水损失
rain water damage	雨淋损失
rate of damage to goods	商品损耗率
redress damage	赔偿损失
respond in damage	赔偿损失
risk of freshwater oil damage	淡水油渍险
risk of freshwater damage	淡水险
risk of hook damage	钩损险
risk of oil damage	油溃险
risk of oil damage	油渍险
risk of sling damage	吊索损险
risk of sling damage	吊钩损失险
risk of sweat damage	潮腐险
risk of sweat damage	汗潮损失险
sea damage	海水渍
sea damage	海水渍条件
sea damage	海损
sea damage for seller's account	海损由卖方负责
sea water damage	海水损失
sentimental damage	推定损害
sentimental damage	伤感损害
smoke damage	烟熏损失
survey damage to goods	货损检验
survey of damage to goods	货损检验
survey report on examination of damage on shortage	检验残损证明书
sustain damage	遭受损害
sweat damage	受汗潮损失
sweat damage	受潮损失
sympathetic damage	同情赔偿损害
sympathetic damage	感染损害
sympathetic damage	间接影响损失
taint damage	玷污
taint damage	损害
taint damage	污染损害
vindictive damage	惩罚性损害赔偿
water damage	水溃
water damage	水渍
water damage insurance policy	水渍保险单