| English | Chinese |
| a sling damage | 吊索损坏 |
| a treble damage suit | 三倍赔偿诉讼 |
| abnormal damage | 异常残损 |
| abnormal damage | 异常伤残 |
| accidental damage to fixed capital | 固定资本的意外损坏 |
| According to the agreement, the seller shall not be liable for any damage to the goods caused by wilful neglect | 根据该协议，由于故意疏忽而造成货物的损坏，卖方对此概不负责 |
| action in respect of loss or damage to goods | 就货物遗失或损坏提起的诉讼 |
| All the goods are well packed so as to avoid damage in transit | 所有货物都妥善包装，以免运输途中损坏 |
| All the goods should be well packed so as to avoid damage in transit | 所有货物都应妥善包装，以免运输途中被损坏 |
| allowance for damage | 货物折价 |
| allowance for damage | 货物折扣 |
| allowance for damage | 货损宽容 (率) |
| an action for damage | 申诉赔偿损失 |
| an action for damage | 损害赔偿诉讼 |
| An engineer shall manage to guard the owner against loss or damage to the work of the contractor | 工程师将尽力维护业主的利益，使其不受承包商给工程造成的损失 |
| appraisal of damage | 损失赔偿评定 |
| appraisal of damage | 损害赔偿评定 |
| appraisal of damage | 损失评定 |
| As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim | 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 |
| bull damage | 船体损伤 |
| claim based on physical loss or damage | 对货物灭失或损坏的索赔诉权 |
| claim for compensation of damage | 对损害赔偿的权利 |
| collateral damage | 附带损伤 |
| compensation for loss or damage | 损坏补偿 |
| compensation for loss or damage to personal effects attributable to service | 个人用品因公遗失或损坏的赔偿 |
| consequential damage | 间接损失 |
| contact damage | 触着损失 |
| contact damage | 触着损 |
| contingent damage | 或有损失 |
| contingent damage | 可能发生的损害 |
| crop damage relief loan | 作物损失救济贷款 |
| damage adjustment | 毁损理算 |
| damage allowed as general average | 可作为共同海损的损失 |
| damage assessment | 损坏査定 |
| damage at large | 未决定的损失赔偿要求 (指受损失在赔偿要求中未提赔偿金额留待法庭裁决) |
| damage awards | 损害赔偿金 |
| damage by | 磨擦、鼠咬造成的损失 (friction, rats) |
| damage by fire | 火损 |
| damage by flood | 洪水损坏 |
| damage by storm | 风暴损害 |
| damage by water | 水渍 |
| damage certificate | 残损证明 |
| damage claim | 损害赔偿要求 |
| damage done clause | 碰撞损失赔偿条款 |
| damage evidence | 货损证据 |
| damage evidence | 不利的证据 |
| damage evidence | 货损证明 |
| damage for chafing | 擦损 |
| damage in transit | 运途损耗 |
| damage in transit | 运途损失 |
| damage in transit | 运途受损 |
| damage inspection | 毁损检验 |
| damage length | 破口长度 |
| damage made good as general average | 共同海损得到补偿的损失 |
| damage note | 货损通知单 |
| damage protection plan | 破损保险 |
| damage report | 残损报告 |
| damage survey | 损坏鉴定 |
| damage survey | 损失调整 |
| damage to | 货物、财产的损失 (cargo, property) |
| damage to target | 伤害目标 |
| delictual damage | 侵权性的损害 |
| direct damage | 直接损坏 |
| economical damage threshold | 经济损害临界值 |
| &ee of damage | 损害不赔 |
| Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| estimated amount of damage | 估计损失 |
| estimated damage | 估计损失 |
| exclusion of damage | 伤害赔偿免于计列 |
| fire damage | 火灾损坏 |
| flood damage | 水灾损坏 |
| flood damage prevention measures | 防洪措施 |
| flooding damage | 浸水破损 |
| free from damage | 损坏免赔 |
| free of damage | 损坏除外 |
| free of damage | 损失免赔 |
| free of damage | 损坏不赔 |
| fresh and or rain water damage | 淡水雨淋损失 |
| fresh water and or rain water damage | 淡水雨淋损害 |
| hidden damage | 隐损 |
| How can you impute this damage to carelessness on our part? | 你怎能将这种毁损归咎于我方的疏忽呢？ |
| In this case, they took measures to remedy such damage by earthquake | 在此情况下，他们采取措施补救由地震造成的损失 |
| indemnify for damage | 赔偿损失 (loss) |
| indemnify sb. from damage | 保护某人不受损害 |
| indemnify one for damage | 赔偿某人损失 |
| indemnity for damage | 毁损赔偿 |
| insect damage | 虫灾 |
| It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order | 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 |
| liability damage to property | 对财产损失的责任 |
| liable for damage | 对损害应负责任的 |
| loss and damage | 损失及毁坏 |
| loss n., damage or expense | 丧失，损坏或费用 |
| loss, damage or expense | 丧失，损坏或费用 |
| loss of or damage to container | 集装箱的损失或损坏 |
| make good the damage | 赔偿损失 |
| malicious damage | 恶意致损 |
| malicious damage | 恶意破坏所致损失 |
| malicious damage | 恶意破【损】坏 |
| measure of damage | 损害赔偿限度 |
| measure of damage | 损害程度等的测定 |
| most damage | 最大损失 |
| most many, much 的最高级 damage | 最大损失 |
| nominal damage | 象征性损失 |
| notice of damage | 损失或残害通知书 |
| notice of loss or damage | 丢失或损害通知 |
| Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 |
| original damage | 原残 |
| owner risk of damage | 货主负担货损风险 |
| owner's risk of damage | 危险由货主负责 |
| owner's risk of damage | 损坏由货主负责 |
| pay against all risks of lose or damage irrespective of percentage | 所有损失与损坏一律照付 |
| pay for the damage | 赔偿损坏 |
| pecuniary damage | 金钱的损害 |
| percentage of damage | 损失比例 |
| percentage of damage | 损失程度 |
| physical loss or damage | 有形损失或损坏 |
| property damage | 财产的损失 |
| property damage | 货物遭受的损失 |
| property damage insurance | 财产灾害保险 |
| property damage liability insurance | 财产毁损任保险 |
| prospective damage | 预计损失 |
| rain and fresh water damage | 雨水淡水损坏 |
| rain and fresh water damage | 雨淋淡水损失 |
| rain and fresh water damage | 淡水雨淋险 |
| rain and freshwater damage | 淡水雨淋险 |
| rain and freshwater damage | 雨淋淡水损害 |
| rain and freshwater damage | 淡水雨淋损害 |
| rain and freshwater damage | 雨水淡水损坏 |
| rain & fresh water damage | 雨水及淡水损害 |
| rain water damage | 雨淋损害 |
| risk of sling damage | 吊索钩损坏险 |
| risk of sling damage | 吊钩损坏险 |
| sea damage for seller | 海损由卖方承担 (account) |
| sea-damage for seller's account | 海损由卖方负责 |
| sea water damage | 海水损害 |
| ship's damage | 船残 |
| special damage | 特殊损失 |
| special damage | 灾害 |
| statement of damage | 损害证明书 |
| stevedore's damage | 工残 |
| survey damage to goods | 货损鉴定 |
| survey report on examination of damage of shortage | 残损检验证明书 |
| sustain a damage | 遭到损坏 |
| sustain damage | 遭受损失 |
| the amount allowable for loss or damage to cargo | 允许货物损失金额 |
| the anomalous damage | 异常货损 |
| the ascertainment of damage | 确定损失 |
| the bilge water damage | 船舱水损 |
| The ceiling amount of compensation for the damage is $150 | 损坏赔偿金额最高为150美元 |
| The company has only got partial compensation for the damage to its cargo | 该公司只得到货物损坏的部分赔偿 |
| The company was awarded its damage by the Arbitration Commission | 仲裁委员会裁决赔偿该公司的损失 |
| The contractor shall not be liable for damage resulted from lockout by the owner | 对业主闭厂停工造成的损失，承包人概不负责 |
| the damage in transit | 远途受损 |
| The damage of a forest fire is beyond description | 森林火灾造成的破坏无法描述 |
| The damage of the cases was due to faulty handling | 这些箱子的破损是由于搬运不慎造成的 |
| The damage to the goods is so serious that we cannot accept them | 货物的损坏如此严重，我们断难接受 |
| The damage to the shipment evidently occur-red during transit | 船货的损坏很明显是发生于运输途中 |
| The damage was caused by the natural phenomenon exceeding the normal intensity for the locality | 这次损坏是当地超过正常强度的自然现象造成的 |
| The damage was caused on the voyage, so you should lodge the claim against the ship | 损坏是在航运中造成的，所以你方应向船方提出索赔 |
| The dealer should pay for the damage sustained by a breach of this agreement by himself | 零售商应支付由于他自己违反本协议所造成的损失的费用 |
| The flood caused serious damage to the harbour installations | 洪水对港口设施造成了严重损坏 |
| the flood damage | 水灾 (损坏) |
| the grab damage | 抓斗卸货而受损 |
| the malicious damage | 恶意破坏所致损失 |
| the mitigation of damage | 减少损害费 |
| the mitigation of damage | 减轻损失 |
| the non-attributable damage | 无法査明原因的损坏 |
| the non-localized damage | 不能防止扩大的损坏 |
| the non-localized damage | 不能确定地点的损坏 |
| the punitive damage | 惩罚性损害赔偿 (金额) |
| the radiation damage | 辐射损害 |
| the sea damage | 海损 |
| The seller is trying to assess the damage the shipment suffered in transit | 卖方正对本次货运中遭受的损坏予以估定 |
| The shipping company is held responsible for the damage incidental to sea voyage | 该轮船公司被认为应对海运中发生的损坏负责 |
| the smoke damage | 烟熏损失 |
| the stevedore's damage | 工残 |
| the sweat damage | 受潮损失 |
| the sympathetic damage | 间接影响损失 |
| the taint damage | 玷污损害 |
| the taint damage | 玷染损害 |
| Their company claimed $50.000 for fire damage | 他们公司要求赔偿五万美元的火灾损失 |
| There's only a little immaterial damage | 只有一些无关紧要的损害 |
| They ascertained that the damage was due to the fact that there was no enough clearance between the tools and the inside of the case | 他们认为，损坏的原因是由于工具与箱子内壁之间没有足够的空隙 |
| They will bear no major responsibility for the damage if the primary cause of the damage isn't due to their negligence | 如果损坏的主要原因不是由于他们的疏忽，他们对损坏不负主要责任 |
| This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| This might damage the reputation of our company and calls for special treatment | 这事有可能损害公司声誉，需特别处理 |
| treble damage suit | 三倍损害赔偿诉讼 |
| triple damage suit | 三倍赔偿诉讼 |
| unrepaired damage | 未修复的损坏 |
| war damage | 战争损害 |
| war damage payments | 战争损失补偿 |
| water damage | 水致损害 |
| water damage | 水渍损害 |
| water damage | 水渍损失 |
| water damage insurance policy | 水渍损害保险单 |
| water damage insurance policy | 水渍险保单 |
| We have to point out that we checked the consignment carefully before shipment, so no damage could have happened | 必须指出，装船前我们仔细检査了货物，因此不可能会发生货损 |
| We may insure our goods for damage for small premium | 我们可以花小额保险费给货物保损坏险 |
| We must take all necessary steps to prevent any damage | 我们必须采取一切必要措施以防发生损坏 |
| Your explanation for the damage sounds reasonable | 你方对损坏的解释听起来有理由 |
| zero-damage-on-delivery | 发运时无损坏 |
