Terms for subject Commerce containing damage

English	Chinese
a claimant to goods damage and shortage	货物损害短量索赔人
action for compensation for damage	要求赔偿损失的诉讼
action for damage	要求赔偿损失的诉讼
action for the recovery of damage	要求赔偿损失的诉讼
appraisal damage	评估损失
appraisal of damage	评估损失
appraised damage	估定损失
ascertain ment of damage	确定损失
ascertained damage	确定的损失
assessment of damage	损失赔偿估价
bilge water damage	船底水损
certificate of damage	残损证书
claim for damage	要求损失赔偿
compensation payment for damage	损害赔偿费
damage by fresh water	淡水损害险
damage certificate	损害证明书
damage in transit	运输损害
damage indemnity	损害赔偿
damage suit	损害诉讼
damage survey	损失调査
damage through contract with other cargo	与其他货物接触受损
environmental damage 环境损害	环境失调
environmental damage 环境损害	环境破坏
estimated amount of damage	估计损失数
fresh water and or rain water damage risks	淡水雨淋险
fresh water damage	淡水损害
heat and sweat damage	热潮损害
hook and contamination damage	钩损及污染险
immediate cause of damage	损坏的直接原因
In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat	本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用
insurance against damage	保损害险
liquidated damage	已清偿的损失
Loss or damage attributable to the wilful misconduct of the insured is not recoverable	由于被保险人故意的违法行为所导致的损失不予赔偿
machinery damage insurance	机械损失保险
net damage value	残损净值
notice of damage	损害通知
owner's risk of damage	损害危险由货主承担
owner's risk of damage	货主负责损害的危险
Perishable goods are subject to damage	易腐货物容易受损
Please insure the goods at our cost against damage in transit	费用由我方负担
Please insure the goods at our cost against damage in transit	请对货物运输途中损失投保
precise extent of damage	精确损失程度
preestimate of damage	损失预估
proximate cause of damage	损坏的直接原因
rain and fresh water damage risk	淡水雨淋险
raise a claim against the insurance company for £ stg. 2,000 for damage in transportation	因运输受损向保险公司索赔2,000英镑
report of damage or improper shipment	损坏或装货不当报告
risk of fresh & /or rain water damage	保险淡水雨淋险
risk of sweat damage	汗湿损失险
The assurer shall be responsible for compensation for damage	保险商应负责赔偿损失
The damage is attributable to rough handling in transit	损坏是由运输途中不慎搬运所致
The damage is caused by rough handling	损失是由不慎装卸所引起的
The damage is caused by rough handling in transit	损坏系由运输中搬运不慎所致
The damage is imputed to rough handling in transit	残损是由运输途中装卸不慎所致
The goods have sustained a serious damage	该货受到严重损害
The vessel sustained damage to the bottom	船底被损坏
This insurance covers loss or damage caused by capture, seizure, restraint or detainment arising from the events in section 1 above	本保险承保上述第一款所述由于捕获、拘捕、扣留、禁制、扣押所导致的损失
to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage	不论其程度如何
to cover all loss and or damage however caused irrespective of percentage	承保不论何种原因所引起的一切灭失或损坏
We can affirm that the ship owner is responsible for the damage	我们可以断言船方应对损坏负责