Terms for subject Securities containing contract

English	Chinese
abide by contract	守合同
abide by contract	遵协议
account payable under forward contract	远期合约应付账款
account receivable under forward contract	远期合约应收账款
ad referendum contract	草签合同
ad referendum contract	合约草稿
additional clause to contract	合约附加条款
aleatory contract	侥幸合约
back contract	远期合同
back contract	长期期货合同
bank investment contract	银行投资合同
benefit of contract	合约利益
binding contract	具有约束力的合同
blanket contract	总括合同
break forward contract	中断远期合约
break forward contract	可取消的远期外汇合同
bullet contract	子弹式合同
bullet contract	一次性还本贷款合同
burden of contract	履行合同义务
buyer 60 days contract	买方60天契约
call contract	认购期权合同
callable bull/bear contract	可收回牛/熊证
capital redemption contract	资本赎回合同
cash settlement contracts	现金结算合同
change of control clause in major contract	重大合同控制权改变条款
clearing contract	结算合同
client contract	客户合同
client contract	客户协议
close out of contract	合约终止
closing contract	清仓合同
closing-out contract	结算合同
considerable contract	有偿合同
consolidated contract note	综合合同单据
contingent purchase contract	待确定购买合约
contract bond	合同保证书
contract broker	合同经纪人
contract date	定约日
contract/delivery month	到期交割月份指谷物合同的交割月份
contract expiration date	合同到期日
contract expiration date	合同失效日
contract financing	合同贷款
contract for deed	契约合同
contract for difference	差价合同
contract for settlement	平仓合约
contract fund	契约型基金
contract guarantee	合同担保
contract in foreign currency	外币合同
contract information	合约信息
contract limit	合同额度
contract limit and reportable open position	合同限制及需报告的持仓量
contract market	合同交易市场
contract month	合同到期月
contract multiplier	合同乘数
contract multiplier	合约倍数
contract note	成交单据
contract of adhesion	附合合同
contract of adhesion	附意合同
contract of compromise	妥协协议
contract of consideration	对价合约
contract of indemnity	损失赔偿契约
contract of indemnity	损失赔偿合同
contract operation	承包经营
contract payable	应付约定款
contract performance	合同履行
contract price	约定价
contract risk	契约风险
contract sheet	合同清单
contract size	合同总额
contract size	合约股数成效量
contract specifications	合同细则
contract specifications	合约规格
contract specifications summary	合约规格概要
contract stamp duty	合同印花税
contract statement	合同报表
contract trading volume	合约交易量
contract under seal	盖章契约
contract under seal	盖章合同
convertible option contract	可转期权合约
creating forward contract	建立远期合约
credit contract	赊购合同
credit contract	信用合同
credit spread contract	信用差价合约
cross-rate futures contract	交叉汇率期货合约
currency forward contract	远期外币合同
currency forward contract	远期货币合约
currency futures contract	货币期货合同
currency swap contract	货币掉期合约
currency swap contract	货币互换合同
dealing in futures contract	期货合同交易
deferred contract	远期合同
deferred delivery contract	延期交付合同
deferred delivery contract	延期交割合约
deferred group annuity contract	延期组合年金合同
derivative contract	衍生工具契约
derivative contract	衍生产品合约
dollar value of futures contracts	期货合约的美元价值
earnest on contract	合同定金
electronic contract notes	电子合同单据
enforceable contract	可强制执行的合约
enforceable contract	可强制执行的合同
enter into a futures contract	签订期货合同
enterprise contract management responsibility system	企业承包责任制
equity contract	股本权益合同
equity contract note	股权合约票据
equity-related contract	股权关联合同
essence of a contract	合同要素
essence of a contract	契约要素
Euroyen futures contract	欧洲日元存款利率期货合同
exchange option contract	外汇期权合同
exchange traded contract	场内交易合约
exercised options contracts	已执行的期权合同
far month contract	远期月份合同
fidelity contract	信托契约
fixed price incentive FPI contract	定率承包价奖励合同
fixed rate contract	固定利率合同
fixed-price lump-sum contract	固定总价合同
foreign currency forward contract	外币远期合同
foreign currency futures contract	外汇期货合同
formality of contract	合同格式
forward contract	远期契约
forward currency contract	远期货币合同
forward foreign exchange contract	期汇合约
forward foreign exchange contract	外汇期货合同
forward forward contract	远期对远期合同
forward purchase contract	远期买人合同
forward sales contract	远期销售合同
front contract	前期合同最快到期的期货和期权
future contract	期货合约 (FC)
future contract	期货交易合同 (FC)
future exchange contract	远期外汇买卖合同
futures contract multiple	期货合同乘数
futures contract on Eurodollars	欧洲美元期货合约
futures contract value	期货合同价值
futures implied contract rate	隐形的期货合约利率
guaranteed income/investment contracts	担保收人/投资合同
guaranteed investment contract	担保投资合同 (GIC)
Hang Seng Index Futures Contract	恒生指数期货合同
hard contract	苛刻的合同
hedging contract	套期合同
hedging with futures contract	期货合同套期保值
hedging with swap contract	套期保值互换合同
hell-or-water contract	买方全责合同
HIBOR futures contract	香港银行同业拆借港元利率期货合同
implied contract	暗示合同
implied contract	默示合约
incomplete contract	不完全契约
interest rate options contract	利率期权合同
joint contract	联合合同
law of contract	契约法
lead futures contract	主导期货合同
leverage contract	杠杆合约
leveraged foreign exchange contract	杠杆式外汇合同
leveraged foreign exchange contract of locked position	锁仓的杠杆式外汇合约同时持有同一外币的相同数量长仓及短仓
levy on futures contract	对期货合同征费
liability of breach of contract	违约责任
life of contract	期货合同有效期
listed option contract	上市期权合同
loan contract	贷款合约
long currency future contract	买人外汇期货契约
long options contract	期权长仓合同
long term forward contract	长期远期合约
loyalty contract	特许权契约
material contract	重要合约
material contract	关键合同
material contract	重大合同
midcurve interest rate contracts	中曲线利率合约
money market implied contract rate	货币市场隐形的合约利率
most distant futures contract	最远期期货合约
nearby contract	近期合同
nearby futures contract	近期期货合同
near-term contract	近期合约
near-term contract and cash price	近期合约与现货价格
negotiated contract	议付契约
next day contract	第二日交易
next futures contract	下一个期货合同
nexus of contract	系列合同
nexus of contract	合同组合
nominal contract effects	名义合同效应
nominal contract price	名义契约价格
non-deductible forward contracts	不减扣远期合同
off-exchange traded derivative contract	场外交易衍生工具合同
offsetting contract	合约的对冲
one-month HIBOR futures contract 1	个月期香港银行同业拆借利率期货合同
open contract	无定额合同
open contract	未平仓合同
open contract	期货开口合同
open contract	未清合约
open phase of contract	合约的开放阶段
open-end contract	开放式合同
open-end contract	无期限合同
opening contract	开仓合同
option contract	选择权契约
option contract	期权合同
option contract multiple	期权合约乘数
option on index futures contract	指数期货合约的期权
OTC contract-based warrants	场外交易合同型权证
outstanding contract	未清算合约
outstanding derivative contract	流通的衍生合约
outstanding derivative contract	未结清的衍生工具合同
outstanding derivative contract	未平仓的衍生工具合同
per contract per side	以每份合同单边计算
percentage fee contract	提成合同 (咨询顾问业务)
period contract	定期合同
periodic purchase deferred contract	定期购买递延合同
pignorative contract	抵押契约
pre-incorporation contract/agreement	公司注册前的合同/协议
principal to the contract	合同的主要参与者
privity of contract	契约双方关系
privity of contract	合同双方关系
prompt contract	现货合约
property right trade contract	产权交易合约
purchase contract	购买合约
quasi contract	准合约
quasi contract	准合同
range forward contracts	远期波幅合约
range forward contracts	区间远期合约
referendum contract	草签合同
registration of contracts	合同登记
regular way contract	例行契约证券
regular way contract	常规契约证券
regulated futures contract	接受监管的期货合约
regulated futures contracts	受监管的期货合约
rescission of contract	解除合同
reversal contract	撤销交易合同
reversal contract	逆向交易合约
roll over a futures contract	滚动期货合约
roll over a futures contract	连续交易期货合同
round trip contract	双向交易合同
schedule contract	进度合同
security purchase contract	证券购买合约
self-renewing contract	自动更新合同
self-renewing contract	自动延续契约
servicing contract	清偿合约
short futures contract	淡仓期货合同
short futures contract	卖期货合同
short open contract	未平短仓合同
short option contract	空头期权合同
short option contract	短仓期权合约
simple contract creditor	无担保债权人
slice and package contract	单项和整批合同
slice contract	单项投标合同承包商对单一分项投标而不必对整个项目进行投标
specialty contract	特别契约
specified security or futures contract	专门证券或期货合同
stamp duty on contract notes	合同单据印花税
standing financing contract	长期融资协议
stock index futures contract	股票指数期货合同
stock options contract	股票期权合同
subject to contract	以正式订约为准
subject to contract	以合同为准
sub-underwriting contract	转包合同
sub-underwriting contract	分包合同
sub-underwriting contract	分包承销合同
supervening contract	附加合同
swap contract	互换合同
swap contract	掉期合同
syndicate contract	银团合约
syndicate contract	银团协议
take or pay contract	必付合同
tender to contract cover	投标合同保险
tender to contract option	投标合约期权
termination value of a contract	合同终值
third party client contracts	第三方客户合同
three-month Hong Kong interbank offered rate futures contract	三月期香港银行同业放款利率期货合同港
tie-in contract	搭卖合同
time contract	时间合约
total contract price	总合同价
trading in commodity futures contract	商品期货合同交易
trading turnover of contract	合同成交额
trading volume of contract	合约成交量
trigger forward contract	触发远期合约生效
turnover of contract	合同成交金额
tying contract	约束合约
underlying contract	相关合同
underlying contract	基础合同
underlying futures contract	对应期货合约
underlying futures contract	原始期货合约
unenforceable contract	无法执行的合同
unenforceable contract	不能强制执行的合同
Uniform Rules for Contract Guarantees	统一契约保证规则
unilateral contract	单边合同
unlawful contract	非法合同
unmatured forward contract	未到期的远期合同
unsettled contract	未交割合同
unsettled contract	未结算的合约
using option contract	使用期权合约
value line composite index futures contract	价值线综合指数期货合同
variation of contract	变动合同条款
void contract	无效合约
when-issued contract	虚股交易合同
when-issued contract	提前交易的合同
window contract	窗口契约
written contract association	书面合伙契约
yellow dog contract	劳方不加人工会的合约以不加人工会为条件的雇佣合同