| Subject | English | Chinese |
| gen. | a fine quality of | M 优级的 M |
| avia. | ACAC quality management system requirement for suppliers | 〔支〕一航商飞供应商质量管理体系要求 |
| refrig. | acceptable indoor air quality | 可接受的室内空气品质 |
| refrig. | acceptable perceived indoor air quality | 可接受的感受室内空气品质 |
| avia. | acceptable quality level | 验收质量水平 |
| avia. | acceptable quality level | 可接收质量标准 |
| avia. | acceptable quality level | 可接受质量标准 |
| avia. | acceptable quality levels | 可接收质量标准 |
| avia. | acceptable quality system | 可接受质量体系 |
| avia. | acceptable quality test | 可接收质量测试 |
| avia. | acceptance production quality level | 验收产品质量水平 |
| avia. | acceptance quality level | 可接受质量标准 |
| avia. | acceptance quality levels | 可接受质量标准 |
| gen. | Actually, steel products are one of Mexico’s traditional exports. They're highly reputed for their quality | 实际上，钢材产品是墨西哥传统出口商品之一，以其质量上乘而闻名 |
| avia. | advanced design for quality avionics system | 高质量航电系统设计 |
| avia. | advanced quality system | 先进的质量系统 |
| avia. | advanced quality system | 先进质量体系 |
| avia. | aerodynamic quality | 空气动力升阻比 |
| avia. | aerodynamic quality | 空气动力特性 |
| avia. | aerodynamic quality | 空气动力性能 |
| avia. | Aeronautical Quality Assurance Directorate | 〔英〕航空产品质量保证管理局 |
| avia. | aeronautical quality directorate | 航空质量管理局 |
| avia. | aeronautical quality engineer | 航空质量工程师 |
| avia. | aerospace quality management system | 航空航天质量管理系统 |
| avia. | air force quality assurance | 空军质量保证 |
| avia. | air force quality assurance representative | 空军质量保证代表 |
| avia. | air force quality control | 空军质量控制 |
| avia. | air force quality control representative | 空军质量控制代表 |
| refrig. | air quality | 空气品质 |
| gen. | air quality | 气质 |
| avia. | air quality advisory board | 航空质量咨询委员会 |
| avia. | air quality advisory board | 航空质量咨询部 |
| refrig. | air quality sensor | 空气质量传感器 (VOC) |
| avia. | airbus industries quality instruction | 〔客〕空中客车公司质量指令 |
| avia. | aircraft landing quality assessment scheme | 飞机着陆品质评定方案 |
| gen. | aircraft quality | 飞机质量 |
| avia. | airline quality report | 航空公司质量报告 |
| avia. | allied quality assurance plan | 联合质量保证计划 |
| avia. | allied quality assurance publication | 〔北〕盟国质量保证出版物 |
| avia. | Americas aerospace quality group | 美国宇航质量组 |
| avia. | applications quality engineer | 应用质量工程师 |
| avia. | atomization quality | 雾化质量 |
| avia. | Australian Organization for Quality Control | 澳大利亚质量管理机构 |
| avia. | automatic circuit quality monitoring | 自动电路质量监控 |
| avia. | average outgoing quality | 平均出线质量 (水平) |
| avia. | average outgoing quality level | 平均抽检质量水准 |
| avia. | average outgoing quality limit | 平均抽检质量限度 |
| avia. | basic quality system | 基本质量系统 |
| avia. | basic quality system | 基本质量体系 |
| avia. | BCAG quality improvement project system | 波音商用飞机集团质量改进计划系统 |
| gen. | Because of the difficulty in obtaining reliable supply of high-quality wool fabric, we discontinued the production of our deluxe alpaca coats | 由于很难获得可靠的高质量羊毛毛料，我们停止了生产高档羊毛大衣 |
| avia. | best commercial quality | 最佳商用质量 |
| avia. | Boeing quality management system | 波音质量管理体系 (D682479是波音公司对供应商的质量管理体系要求 (Boeing Quality Management System Requirements for Supplier)，本咨询部已经将供应商管理体系和产品品质控制相关波音公司控制过程的定义、实施、维持和持续改进的责任、权限和操作全权委托于采购质量综合小组“PQIT”。本文件属 ISO和/或波音公司所有，对文件的复制依据是波音公司和美国国家标准局“ANSI”之间协调进行。本件包含波音公司对供应商的质量体系要求以及两个附录和补充文件，这两个附录和补充文件对供应商的使用性视合同而定。本文规定了若干规定，如要求符合性评估,关键特性的更改管理,关键特性的波动管理，交付软件的质量管理，航空、航天产品按航空与航天标准 AS 9100执行等等相关要求) |
| avia. | Boeing quality system | 波音质量系统 |
| gen. | Both sales promotion and quality assurance contribute to gaining of maximum profit | 促销和品质保证都旨在实现利益最大化 |
| multimed. | broadcast quality | 广播质量 |
| avia. | Bureau Veritas Quality International | 法国国际质量认证有限公司原名 |
| gen. | By studying the finishing technology of cashmere fabrics, the quality of products was greatly improved | 通过对羊绒织物后整理技术的研究，产品质量有了很大提高 |
| avia. | C919 quality specification | 大型客机质量规范 |
| avia. | C919 quality standard | 大型客机质量标准 |
| avia. | certification of conformity of quality management system certification | 质量管理体系认证证书 (由中国新时代认证中心“China Xinshidai Certification Body ”签发) |
| gen. | commercial quality | 商业级质量 (镀锌薄板1.25英两/英尺2的镀层级) |
| gen. | commercial quality | 工业质量商业性大批生产的质量 |
| avia. | completion and processing of quality records | 质量记录的完成和处理 |
| avia. | constant-quality line | 定干度线 |
| avia. | continuous quality improvement | 持续质量改进 |
| avia. | continuous quality improvement process | 持续质量改进工艺 |
| avia. | cooperative quality assurance regulation | 公司质量保证条例 |
| avia. | cost of quality | 按质论价 |
| gen. | Council on Environmental quality | 环境品质委员会 |
| avia. | customer quality assurance | 客户质量保证 |
| avia. | customer quality log book | 客户质量日志 |
| avia. | customer quality specification | 客户质量规范 (转包项目中的一种包含了客户工艺标准规定除外的通用质量要求文件; 客户质量规范规定了为保证技术、质量合同和条例要求所必需的质量控制资料) |
| avia. | customer quality support | 客户质量支援 |
| avia. | data quality control monitor | 数据质量控制监控器 |
| gen. | data quality monitor | 数据质量监控器 |
| avia. | datum quality | 数据品质 |
| avia. | Defence Industries Quality Assurance Panel | 〔英〕国防工业质量保证组 |
| avia. | Defence Quality Assurance Board | 〔英〕国防质量管理委员会 |
| avia. | defence quality assurance board | 国防装备质量管理委员会 (英国) |
| avia. | design for quality | 面向质量设计 |
| avia. | dimensionless quality | 无量纲量 |
| avia. | divisional quality manual | 分部质量手册 |
| avia. | Douglas quality specification change notice | 道格拉斯质量规范更改通知 |
| avia. | Douglas quality standard | 道格拉斯质量标准 |
| multimed. | draft quality | 草稿质量 |
| gen. | drawing quality | 深冲性 |
| avia. | drawing quality assurance | 图纸质量保证 |
| avia. | drawing quality audit | 图纸质量审核 |
| fishery | eel quality database | 鳗鱼质量数据库 |
| avia. | engineering quality deficiency report | 工程质量缺陷报告 |
| refrig. | engineer's quality control | 工程技术责任 |
| avia. | environmental quality program | 环境质量计划 |
| avia. | equipment quality analysis | 设备质量分析 |
| avia. | evacuation quality | 排气质量 |
| avia. | evacuation quality | 疏散质量 |
| gen. | Every delicious and satisfying meal served on Emirates Airline is planned and prepared with care and high-quality ingredients | 阿联酋航空公司对每一道美食都倾注了关怀，并采用高品质食材 |
| avia. | external quality factor | 外品质因子 |
| avia. | external quality factor | 外品质因数 |
| avia. | external quality review | 外部质量评估 |
| avia. | fair average quality | 良好平均品质 |
| gen. | fair average quality | 平均中等质量 |
| avia. | federal water quality administration | 联邦水质管理局 |
| avia. | flight operational quality assurance | 飞行操纵质量保证 |
| avia. | flight operations quality assurance | 飞行运行质量保证 |
| avia. | flight quality simulator | 飞行品质模拟器 |
| avia. | flight test quality control | 试飞质量控制 |
| avia. | flying quality simulator | 工程模拟器 |
| avia. | flying quality simulator | 飞行品质仿真器 |
| avia. | full quality testing | 全面质量测试 |
| comp. | fully automatic high quality translation | 全自动髙质量机械翻译 |
| gen. | give M a warranty of quality for | 向 M 担保 N 的质量 (N) |
| avia. | good commercial quality | 良好的商业质量 |
| avia. | good cutting quality | 良好的切削质量 |
| gen. | good-quality | 优质的 |
| avia. | government quality assurance | 政府质量保证 |
| avia. | government source quality assurance | 政府资源质量保证 |
| avia. | government source quality assurance | 政府提供质量保证 (美国) |
| avia. | handling quality | 飞机的驾驶品质 |
| avia. | hardware quality assurance | 硬件质量保证 |
| avia. | hardware quality audit | 硬件质量审核 |
| gen. | high-quality | 高品位的 |
| gen. | high-quality | 高精度的 |
| gen. | high-quality | 高级的 |
| gen. | high-quality | 高品质 |
| gen. | high-quality | 高品质的 |
| fishery | high quality protein for human consumption | 供人类消费的优质蛋白质 |
| gen. | High-quality wide angle lenses are very expensive | 高品质的广角镜头非常昂贵 |
| gen. | home quality | 广播，电视图像的接收质量 |
| gen. | If we place regular orders, can you ensure the quality of your bamboo fiber towels? | 如我方不断订货，你方能保证竹纤维毛巾的质量吗？ |
| avia. | image quality | 图像品质 |
| multimed. | image quality assessment | 图像质量评价 |
| avia. | image quality indicator | 像质指示器灵敏度 |
| avia. | in service quality control subsystem | 使用中质量控制子系统 |
| avia. | in service quality control system | 使用中质量控制系统 |
| refrig. | indoor air quality | 室内空气品质 |
| refrig. | indoor air quality procedure | 室内空气品质程序 |
| gen. | inferior quality | 低档 |
| avia. | initial fatigue quality | 原始疲劳质量 |
| gen. | Inspection routines are only one way to ensure quality | 例行检查只是确保质量的一种方法 |
| avia. | International Aerospace Quality Group | 国际航空航天质量组织 (为确保顾客满意，航空、航天和国防工业组织必须生产安全、可靠的满足或超过顾客和适用的法律法规要求的产品,并持续改进。为显著改进质量并降低贯穿价值流的成本,美洲、亚太和欧洲公司的代表建立了行业的“国际航空航天质量组织”，1999年11月编制了航空航天标准 AS9100,同时经常进行修订,2009年1月，结合 ISO9001 的要求，修订为 C 版) |
| avia. | intrinsic quality factor | 固有品质因数 |
| gen. | isotopic quality | 同位素纯度 |
| avia. | issuance of process planning quality stamps | 工艺计划质量印章的颁发 |
| refrig. | keeping quality | 耐藏性 |
| multimed. | letter quality | 字母质量 |
| multimed. | letter quality | 信函级质量 |
| avia. | link quality | 链路质量 |
| avia. | link quality analysis | 数据链质量分析 |
| gen. | low-quality | 低质量的 |
| gen. | machine quality | 切削性 |
| avia. | management quality problem closed | loop管理质量问题归零 (根据质量问题归零程序《QP-3030-MG -008》定义,管理质量问题归零是针对发生的质量问题，从管理上按“过程清楚、责任明确、措施落实、严肃处理、完善规章”的五条要求逐项落实，形成管理归零报告和相关文件的活动) |
| avia. | management quality problem closed loop | 管理质量问题归零 |
| geol. | marginal quality reservoir | 边际品位储层 |
| avia. | material quality investigator | 材料质量调査员 |
| avia. | mechanical quality factor | 机械品质因数 |
| gen. | military quality | 军事素质 |
| avia. | National Council for Quality and Reliability | 〔英〕全国质量与可靠性委员会 |
| multimed. | near-letter-quality | 近似铅字质量 |
| avia. | network quality control center | 网络质量控制中心 |
| gen. | of even quality | 质量稳定 |
| gen. | of good quality | 优〔劣〕质的 |
| gen. | of good quality | 上〔劣〕等的 |
| gen. | of poor quality | 优〔劣〕质的 |
| gen. | of poor quality | 上〔劣〕等的 |
| comp. | One of the real pluses of this tablet is that it is of very high quality and of a compact size | 这种平板电脑所具备的优点之一就是高质量和小体积 |
| avia. | operations standards and quality assurance manual | 操作标准和质量保证手册 |
| gen. | our stamp is the certificate of quality | 我厂的戳记是质量合格的证明 |
| multimed. | perceptual evaluation of video quality | 视频质量感知评价 |
| multimed. | perceptual speech quality measurement | 感知语音质量测量 |
| gen. | picture quality control | 图象质量控制 |
| refrig. | poor indoor air quality | 低劣室内空气品质 |
| avia. | poor quality cost | 不良质量成本 |
| gen. | Poor solvent purity or quality can result in an objectionable odor in the textiles | 溶剂纯度或质量差可能导致纺织品上留下难闻的气味 |
| refrig. | primary ambient-air quality standard | 主要环境空气质量标准 |
| gen. | prime-quality | 高〔级〕质量的 |
| multimed. | print quality | 打印质量 |
| avia. | process and product quality assurance | 过程和产品质量保证 |
| avia. | procurement quality class | 采购质量条款 (为确保供应商提供的项目符合图纸和规范要求并满足有关客户和政府机构要求而需要确定的质量要求) |
| avia. | procurement quality engineer | 采购质量工程师 |
| avia. | procurement quality integration team | 采购质量综合队小组 |
| avia. | product development quality engineer | 产品开发质量工程师 |
| avia. | product quality engineer | 产品质量工程师 |
| avia. | production lot quality | 批量产品质量 |
| avia. | program quality assurance system | 程序质量保证系统 |
| avia. | project quality assurance | 项目质量保证 |
| avia. | propulsion system quality management | 〔客〕推进系统质量管理 |
| avia. | purchase material quality control | 采购器材质量控制 |
| avia. | qualitative quality indicator | 定性的质量指示器 |
| gen. | quality according to | 质量按照 |
| gen. | quality and quantity | 质量 |
| avia. | quality and reliability assurance laboratory of MSFC | 马歇尔宇宙航行中心质量和可靠性保证实验室 |
| gen. | quality assurance | 质量保障 |
| avia. | quality assurance | 质量保证 (在负责生产的执行副总裁领导下设工程、制造、质量保证三大部。工程负责设计图纸，制定产品型号标准、工艺标准和材料规范,保证产品的先进性和适用性，并负责指导技术工人生产出合格的产品。对偏离图纸的不合格工序和产品进行技术评审同时要提出处理意见，工程部门是生产的立法部门。制造部负责实施工程部门指定的技术要求,做好工艺准备，保证按计划进度生产出符合图纸、技术规范要求的合格产品。制造部是生产的执行部门。质量保证部负责监督管理程序以及工艺指令的设施，控制工艺过程各个环节。按图纸、规范验收产品，确保产品符合型号设计标准。质量保证部是生产的监控部门。质量保证部包括质量检验、质保材料、质保管理、质保工程、质量审核等单位) |
| gen. | quality assurance | 质量保证体系 |
| avia. | quality assurance and risk management | 质量保证与风险管理 |
| avia. | quality assurance audit | 质量保证审核 (质量保证审核负责审核公司的整个质量保证体系，质量审核部隶属于质量副总裁直接领导并授予它较大的权力。美国联邦航空局 (FAA)把一个公司的质量审核的有效程度作为衡量质量系统可信度的依据。质量审核的职能是通过核査已形成的质保体系及其管理程序是否得到遵守来持续评价质量保证体系的完好性，并责成责任部门适时采取纠正或预防措施，使符合于质量纲要的规定。质量审核可预先排定计划或应管理部门的请求而对某个系统的业务工作进行公正透明的评价，以确定是否符合公司或部门的目标，审核结果被管理层用来有效地指导他们改进工作，提高产品质量。质量审核与质量监督和质量检验不同，质量审核是按审核程序预先编写的检查提纲所进行的一种有记载的活动。质量审核部门被授权调査质量保证体系中存在的薄弱环节，为领导决策提供依据。审核以目的为对象可分为内部审核和外部如 BVC 审核以及客户等审核,以质量审核的性质则分为:系统审核、工艺审核、产品审核和供应商审核) |
| avia. | quality assurance board | 〔英〕质量保证委员会 |
| avia. | quality assurance board | 质量保证委员会 |
| avia. | quality assurance change request | 质量保证更改申请 |
| avia. | quality assurance chart | 质量保证图表 |
| avia. | quality assurance code | 质量保证码 |
| avia. | quality assurance configuration accountability auditor | 质量保证构型责任审核者 |
| avia. | quality assurance corrective action document | 质量保证纠正措施文件 |
| avia. | quality assurance deficiency report | 质量保证差异报告 |
| avia. | quality assurance department instructions | 质量保证部指令 |
| avia. | Quality Assurance Directorate | 〔英〕质量保证管理局 |
| avia. | quality assurance electronics reliability system | 质量保证电子可靠性系统 |
| avia. | quality assurance evaluation | 质量保证评估 |
| avia. | quality assurance evaluation test | 质量保证鉴定测试 |
| avia. | quality assurance forms manual | 质量保证表格手册 |
| avia. | quality assurance functional test system | 质量保证功能测试系统 |
| avia. | quality assurance index | 质量保证索引 |
| avia. | quality assurance input | 质量保证输人 |
| avia. | quality assurance inspection procedure | 质量保证检査程序 |
| avia. | quality assurance inspection requirements | 质量保证检查要求 |
| avia. | quality assurance investigator | 质量保证调查员 |
| avia. | quality assurance item | 质量保证项目 |
| avia. | quality assurance liaison division | 质量保证联络部 |
| avia. | quality assurance manual | 质量保证监控器 |
| avia. | quality assurance monitor | 质量保证监控器 |
| avia. | quality assurance numerical control data | 质量保证数控数据 (用于数控设备上检验零件的数控数据) |
| avia. | quality assurance numerical control data | 〔支〕质量保证数控数据 |
| avia. | quality assurance of supplier CAD/CAM system | 供应商计算机辅助设计/计算机辅助制造质量保证系统 |
| avia. | quality assurance office | 质量保证办公室 |
| avia. | quality assurance outline | 质量保证大纲 |
| avia. | quality assurance plan | 质量保证计划 (planning) |
| avia. | quality assurance procedure | 质量保证程序 |
| avia. | quality assurance procedures | 质量保证程序 |
| avia. | quality assurance project manager | 质量保证项目经理 |
| avia. | quality assurance provisions | 质量保证条款 |
| avia. | quality assurance record | 质量保证记录 |
| avia. | quality assurance record center | 质量保证记录中心 |
| avia. | quality assurance record storage | 存储质量保证记录 |
| avia. | quality assurance record-receiving | 接收质量保证记录 |
| avia. | quality assurance record-tooling | 工装质量保证记录 |
| avia. | quality assurance reliability | 质量保证可靠性 |
| avia. | quality assurance report | 质量保证报告 |
| avia. | quality assurance representative | 质量保证代表 |
| avia. | quality assurance research and development | 质量保证研究和发展 |
| avia. | quality assurance sampling | 质量保证取样 |
| avia. | quality assurance services | 质量保证部门 |
| avia. | quality assurance standard | 质量保证标准 |
| avia. | quality assurance standard practice | 质量保证标准工作法 |
| avia. | quality assurance standards for suppliers | 供应商质量保证标准 |
| avia. | quality assurance support | 质量保证支援 |
| avia. | quality assurance system analysis and review | 质量保证系统分析和评审 |
| avia. | quality assurance system analysis review | 质量保证系统分析评审 |
| avia. | quality assurance system analysis review | 质量保证体系分析评审 |
| avia. | quality assurance wire bundle accountability report | 电缆质量保证责任报告 |
| avia. | quality audit | 品质审核 |
| avia. | quality audit | 质量监督 |
| avia. | quality audit notice | 质量审核通知 |
| avia. | quality awareness experience | 质量认知经验 |
| avia. | quality certificate | 合格证 |
| avia. | quality characteristics list | 质量特性目录 |
| refrig. | quality coefficient | 蒸汽干度 |
| avia. | quality conformance inspection | 质量符合性检验 |
| avia. | quality conformance inspection | 质量合格检查 |
| avia. | quality conformance test | 质量符合试验 |
| gen. | quality control | 质量监督 |
| avia. | quality control | 质量管理 (中国商飞公司的质量文化指导思想:以质量求生存、以质量促发展、以质量保成功。质量价值观:质量就是生命、质量就是责任、质量就是品质。质量方针：精湛设计、精细制造、精诚服务、精益求精。质量行为准则：熟知要求、标准作业、严控过程、一次成功。质量方法:推进精益管理、严格质量归零、统筹三大关系。检验者五不漏:不漏查、不漏看、不漏测、不漏记、不漏报。确保质量四不做:不制造缺陷、不隐瞒缺陷、不传递缺陷、不接收缺陷。对待质量问题:要有水落石出的能力、要有快速解决问题的能力、要有彻底解决问题的能力) |
| gen. | quality control | 品质控制 |
| avia. | quality control and distribution system | 质量控制和分配系统 |
| avia. | quality control and evaluation | 质量控制和评估 |
| avia. | quality control and performance monitoring system | 质量控制和性能监控系统 |
| avia. | quality control and technique | 质量控制与技术 |
| gen. | Quality Control & Applied Statistics | 质量控制与应用统计学美 |
| avia. | quality control change request | 质量控制更改申请 |
| avia. | quality control configuration accountability auditor | 质量控制构型责任审核员 |
| avia. | quality control directive | 质量控制导则 |
| avia. | quality control division | 质量控制部门 |
| avia. | quality control electronics reliability system | 质量控制电子可靠性系统 |
| avia. | quality control engineer | 质量管理控制工程师 |
| gen. | quality control engineering | 质量控制工程学 |
| avia. | quality control forms manual | 质量控制表格手册 |
| avia. | quality control functional test system | 质量控制功能测试系统 |
| avia. | quality control information | 质量控制情报 |
| avia. | quality control input | 质量控制输人 |
| avia. | quality control inspection procedure | 质量控制检验程序 |
| avia. | quality control item | 质量控制项目 |
| avia. | quality control level | 品质控制水准 |
| avia. | quality control level | 质量管理水平 |
| avia. | quality control manual | 质量管理控制手册 |
| avia. | quality control operation procedure | 质量控制作业程序 |
| avia. | quality control organization | 质量管理机构组织 |
| avia. | quality control plans | 质量控制大纲 |
| avia. | quality control procedure manual | 质量控制程序手册 |
| avia. | quality control record storage | 质量控制记录存储 |
| avia. | quality control research and development | 质量控制研究和发展 |
| avia. | quality control room | 质量控制室 |
| avia. | quality control sampling | 质量控制取样 |
| avia. | quality control support | 质量控制支援 |
| automat. | quality control system | 质量控制系统 |
| avia. | quality control test and inspection report | 质量控制测试和检验报告 |
| avia. | quality control test report | 质量控制测试报告 |
| avia. | quality control tooling | 质量控制工装 |
| avia. | quality control wire bundle accountability report | 电缆质量控制责任报告 |
| avia. | quality, cost, delivery, safety and morale | 质量、成本、交付、安全和纪律 |
| avia. | quality data and reporting | 质量数据和报告 |
| avia. | quality data form | 质量数据表 |
| avia. | quality data information and control | 质量数据信息和控制 |
| avia. | quality data integration system | 质量数据综合系统 |
| avia. | quality data integration | 质量数据综合 |
| avia. | quality data retrieval | 质量数据检索 |
| avia. | quality department | 质量部 |
| avia. | quality development requirements information | 质量改进需求信息 |
| avia. | quality directors board | 〔客〕质量主管委员会 |
| avia. | quality directors board | 质量指导委员会 |
| avia. | quality discrepancy notice | 质量偏差通知 (按供应商纠正措施程序《QP-3030-MG -007》定义，它是指用一种专用表格通知对民用飞机项目的一般或偶然的不符合性以及零部件转包项目一般偏差或重复故障的不符合性采取纠正措施) |
| avia. | quality documentation | 质量文档 |
| avia. | quality engineering and review | 质量工程与评审 |
| avia. | quality engineering significant control points | 质量工程重要的控制点 |
| avia. | quality enhancement program | 质量提高计划 |
| avia. | quality escape | 质量漏检 |
| avia. | quality evaluation | 质量评估 |
| avia. | quality evaluation and engineering laboratories | 质量评价与工程实验室 |
| avia. | quality evaluation laboratory | 质量评估实验室 |
| avia. | quality evaluation system test | 质量评估系统测试 |
| avia. | quality event information | 〔客〕质量事件信息 |
| avia. | quality examination program | 质量检查计划 |
| avia. | quality feedback | 品质反馈 |
| avia. | quality function deployment | 质量功能部署 |
| avia. | quality gates | 质量门 |
| avia. | quality guidelines | 质量方针 (中国商飞公司的质量方针是精湛设计 (fine design),精细制造 (meticulous manufacture),精诚服务 (sincere service)，精益求精 (seeking perfection)) |
| avia. | quality improvement center | 质量改进中心 |
| avia. | quality improvement group | 〔客〕质量改进组 |
| avia. | quality improvement group | 质量改进小组 |
| avia. | quality improvement process | 质量改进工艺 |
| avia. | quality improvement program | 质量改进计划 |
| avia. | quality improvement request | 〔客〕质量改进要求 |
| avia. | quality improvement request | 质量改进请求 |
| avia. | quality improvement story | 质量改进事迹 |
| avia. | quality improvement system | 质量改进系统 |
| avia. | quality improvement team | 质量改进工作队 |
| avia. | quality index | 品质指标 |
| avia. | quality information | 质量信息 (根据质量信息上报程序《QP-3030-MG-014》定义,质量信息是指与研制和/生产的民机和其他产品质量以及所提供的服务质量相关的信息，例如:设计、制造和服务过程中的质量问题; 质量问题归零信息; 重要节点评审结论; 大型试验的质量信息; 供应商产品质量信息；外场故障和事故信息; 顾客抱怨与投诉信息; 质量指标及其分析报告等) |
| avia. | quality information and test | 质量信息与试验 |
| avia. | quality inspection criteria | 质量检验标准 |
| avia. | quality inspection point | 质量检査点 |
| avia. | quality inspection point | 质量检查点 |
| avia. | quality instrument calibration certification | 质量仪表校准审定 |
| refrig. | quality insurance | 质量保证 |
| avia. | quality insurance chain | 质量保证系统 |
| avia. | quality log book | 〔客〕质量记录簿 |
| avia. | quality loop | 品质环 |
| avia. | quality loss | 质量消耗 |
| avia. | quality management | system-requirements质量管理体系要求 (ISO9001: 2008,以及 GB/T19001-2008是质量管理体系要求，其总则:本标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系要求：①需要证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品; ②通过体系的有效应用,包括体系持续改进的过程以及保证符合顾客与适用的法律法规要求，旨在增强顾客满意) |
| avia. | quality management and control system | 质量管理和控制系统 |
| avia. | quality management board | 质量管理委员会 |
| avia. | quality management dept | 质量管理部 |
| avia. | quality management system | 〔客〕质量管理体系 |
| avia. | quality management system oversight | 质量管理体系监督 |
| avia. | quality management system oversight | 质量管理系统监督 |
| avia. | quality management system-fundamentals and vocabulary | 质量管理体系基础和术语 (IS09000：2008,以及 GB/T19000—2008 是质量管理体系基础和术语，其总则:IS09000以及 GB/T19000族下述标准可帮助各种类型和规模的组织实施并运行有效的质量管理体系。这些标准包括： IS09000以及 GB/T19000表述质量管理体系基础知识并规定质量管理体系术语; ISO9001以及 GB/T19001规定质量体系要求，用于证实组织具有提供满足顾客要求和适用的法规要求的产品的能力，目的在于增进顾客满意; IS09004以及 GB/T19004“使组织持续成功的一种质量管理方法”提供考虑质量管理体系的有效性和效率两方面的指南，该标准的目的是组织业绩改进和顾客及其他相关方满意； ISO9011以及 GB/T 19011"质量和/或环境管理体系审核指南”提供了审核质量和环境管理体系指南。上述标准共同构成了一组密切相关的质量管理体系标准,在国内和国际贸易中促进相互理解) |
| avia. | quality management system-fundamentals and vocabulary | 质量管理体系的基础和术语 |
| avia. | quality management system-requirements | 质量管理体系要求 |
| gen. | quality memorandum | 质量记录 |
| avia. | quality monitor console | 质量监控台 |
| avia. | quality monitoring system | 质量监控系统 |
| multimed. | quality of experience | 体验特质 |
| avia. | quality of service | 服务等级 |
| avia. | quality of wet vapor | 湿蒸汽干度 |
| avia. | quality of wet vapour | 湿蒸气干度 |
| avia. | quality operating procedures | 质量操作程序 |
| avia. | quality organization | 质量组织 |
| avia. | quality performance measures and quality trend analysis | 质量业绩度量和质量驱使分析 |
| avia. | quality performance report | 质量性能报告 |
| avia. | quality plan | 质量大纲 |
| avia. | quality planing | 质量策划 |
| avia. | quality planning instruction sheet | 质量计划说明单 |
| avia. | quality planning specification | 质量计划规范 |
| avia. | quality policy | 质量方针 (上海飞机制造有限公司在质量手册《QM-3030-TP001A 》中确定的质量方针是:精湛设计、精细制造、精诚服务、精益求精。精湛设计是质量之源，精通专业知识，吃透适航条款，严格规范设计,充分地面试验，设计安全可靠。精细制造是质量之本，精细的工艺、精准的操作、精确的控制、精致的产品。精诚服务是质量之器，以顾客为宗旨，精诚之至，真心诚意为顾客着想,全心全意为顾客服务。精益求精是质量之魂，如切如磋，如琢如磨，按照零缺陷的质量要求，做好每一项工作，力求尽善尽美，不断为顾客创造价值) |
| avia. | quality problem | 质量问题 (根据供应商纠正措施程序 QP-3030-MG -007》定义，质量问题,是指在航空产品设计、生产、试验、试飞和服务过程中出现的不符合型号设计资料/顾客技术资料要求的产品特征，一般是指故障、事故、缺陷和不合格等) |
| avia. | quality problem closed-out | 质量问题归零 (根据供应商纠正措施程序《QP-3030-MG -007》定义,它是指在设计、生产、试验、服务中出现的质量问题从技术和管理上分析产生的原因、机理、制订纠正和预防措施，并按计划进行验证，以避免偏差重复发生的活动) |
| avia. | quality problem review board | 质量问题评审委员会 (根据质量问题归零程序《QP-3030-MG -008》定义,质量问题评审委员会，对质量问题的责任归属或归零性质进行预评审，以及对归零报告进行评审的一个组织，其成员由专业总师、项目部门、工艺、质量部门、质量审核部、工装部、采购部等部门组成) |
| avia. | quality procedure | 质量程序 |
| avia. | quality procedure document | 质量程序文件 |
| avia. | quality procedure requirement | 质量程序要求 |
| avia. | quality procedures preparation implementation and issuance | 质量程序的编制、实施与颁发 |
| avia. | quality products list | 质量产品清单 |
| gen. | Quality Progress | 质量进展美 |
| avia. | quality project management | 项目质量管理 |
| avia. | quality project management | 质量项目管理 |
| gen. | quality/quantity/weight | 质量 |
| avia. | quality record | 质量记录 |
| avia. | quality reliability assurance | 质量可靠性保证 |
| avia. | quality representative | 质量代表 |
| avia. | quality representative of supplier | 供应商质量代表 |
| avia. | quality representative responsibility | 质量代表职责 |
| avia. | quality requirement | 质量需求 |
| avia. | quality requirements discrepancy notice | 质量不符合要求通知 |
| avia. | quality responsible engineer | 质量责任工程师 |
| avia. | quality review analytical control | 质量评审分析控制 |
| avia. | quality review control | 质量评审控制 |
| avia. | quality review design specification | 质量审査设计规范 |
| avia. | quality review order | 质量评审指令 |
| avia. | quality review procedure | 质量评审程序 |
| avia. | quality risking management | 质量风险管理 |
| avia. | quality specification | 技术品质规格 |
| avia. | quality stamps | 质量印章 (指质量管理部颁发给制造部门、器材部门、工程试验或评估人员的橡皮/塑料、钢制或电子的各种印章,这些人员负责在受控的公司文件上盖章以证明对指定产品或与产品有关的工序操作，以及所有提交质量部门检验的项目的完成质量与完整性) |
| avia. | quality standard inspection criteria | 质量标准检査标准 |
| avia. | quality system document | 质量系统文件 |
| avia. | quality system implementation procedure | 质量系统执行程序 |
| avia. | quality task force | 〔客〕强制的质量任务 |
| avia. | quality test | 质量试验 |
| avia. | quality test office | 质量试验室 |
| avia. | quality test plan | 质量试验计划 |
| avia. | quality test report | 质量测试报告 |
| gen. | Quality Today | 今日质量英 |
| avia. | quality trustworthy team | 质量信得过班组 (中国商飞上海飞机制造有限公司开展创建“十好”班组活动中授予的) |
| avia. | quality unsatisfactory management report | 质量不满意管理报告 |
| avia. | quality unsatisfactory material report | 质量不满意材料报告 |
| avia. | quality value | 质量价值 |
| avia. | quality values | 质量观 中国商飞公司的质量观是:质量就是生命 (Quality is life),质量就是责任 (Quality is responsibility),质量就是素质 (Quality is competence) QW procedure at department level 部门级质量程序 (用于上海飞机制造有限公司各部门对于部门管辖下的各职能组室或相应职能人员所承担的某项活动、任务或过程、规定要求和措施及提供工作指导，此类程序的出版必须得到部门负责人或指定的个人代表本部门处理与方针政策、程序系统有关的一切事宜。部门级程序有以下的程序:生产控制程序、生产工艺计划程序、工装通报、技术资料工作程序、质量程序、理化计量控制程序、供应商管理程序、生产控制通报、转包项目程序等) |
| avia. | quality values | 质量观 |
| avia. | quality verification test | 质量验证测试 |
| avia. | quality work instruction manual | 质量工作说明手册 |
| gen. | Quality World | 质量世界英 |
| gen. | reference quality level | 参考基准质量水平 |
| avia. | reliability and quality control | 可靠性和质量控制 |
| avia. | reliability, quality assurance and safety engineering | 可靠性、质量保证和安全工程 |
| avia. | repeated quality problem | 重复性质量问题 (根据质量问题归零程序《QP-3030-MG-008》定义,是指本单位已经发生过的同类问题，例如:①指同一件号产品，不同批次，出现相同质量的问题；②由于相同的原因造成不同的批次、相同件号的产品出现的质量问题; ③或由于相同的工艺造成不同件号或不同批次相同的质量问题) |
| avia. | responsibility for quality | 质量职责 |
| avia. | ride quality control | 乘坐品质控制 |
| geol. | rock quality designation | 岩石质量标示 |
| avia. | safety, reliability and quality | 安全、可靠性和质量 |
| avia. | safety, reliability and quality assurance | 安全性、可靠性和质量保证 |
| avia. | safety, reliability, maintainability and quality assurance | 安全性、可靠性、维护性与质量保证 |
| avia. | SAIC quality procedure | 原上海航空工业集团公司质量工作程序 |
| avia. | SAMC quality procedure | 上海飞机制造有限公司质量工作程序 |
| avia. | service quality agreement | 服务质量协议 |
| avia. | service quality/billing processor | 服务质量/填表处理器 |
| avia. | service quality data | 服务质量数据 |
| avia. | Shanghai Audit Center of Quality System | 上海质量体系审核中心 |
| avia. | shared data quality assurance | 共享数据质量保证 |
| avia. | shipside originated quality records index | 机旁原始记录索引 |
| avia. | shop quality control | 车间质量控制 |
| avia. | shop quality control system | 车间质量管理系统 |
| avia. | signal quality detector | 信号质量检测 |
| avia. | signal quality parameter | 信号质量参数 |
| avia. | skin quality control | 蒙皮质量控制 |
| avia. | software configuration management/quality assurance | 软件构型管理/质量保证 |
| avia. | software quality assurance action memorandum | 软件质量保证措施备忘录 |
| avia. | software quality assurance activity report | 软件质量保证有效性报告 |
| avia. | software quality assurance engineer | 软件质量保证工程师 |
| avia. | software quality assurance plan | 软件质量保证计划 |
| avia. | software quality assurance plan | 软件质量保证大纲 |
| avia. | software quality assurance program | 软件质量保证程序 |
| avia. | software quality assurance program plan | 软件质量保证程序计划 |
| avia. | software quality assurance report | 软件质量保证报告 |
| avia. | software quality assurance system | 软件质量保证系统 |
| avia. | software quality engineer | 软件质量工程师 |
| avia. | software quality engineering | 软件质量工程 |
| avia. | software quality evaluation plan | 软件质量评估计划 |
| avia. | software quality maturity | 软件质量成熟度 |
| avia. | software quality program plan | 软件质量项目计划 |
| avia. | software quality program plan | 软件质量项目大纲 |
| avia. | standard and quality control department | 标准和质量控制部门 |
| comp. | subjective rating of image quality | 图像质量主观评价 |
| multimed. | subjective video quality | 主观视频质量 |
| avia. | supplier quality assurance | 供应商质量保证 |
| avia. | supplier quality integration team | 供应商质量综合队小组 |
| avia. | supplier quality performance acceptance report | 供应商质量业绩认可报告 |
| avia. | technical quality evaluation | 技术质量评估鉴定 |
| avia. | technical quality problem closed loop | 技术质量问题归零 (根据质量问题归零程序《QP-3030-MG -008》定义,针对发生的质量问题，从技术上按“定位准确、机理清楚、问题复现、措施有效、举一反三”的五条要求逐项落实,形成技术报告或技术文件的活动) |
| gen. | The company should try hard to develop awareness of quality throughout the whole business | 公司应尽力使所有员工形成质量意识 |
| gen. | The incidence of defects should be decreased to achieve quality targets | 要实现质量目标，必须降低次品发生率 |
| avia. | The Institute of Quality Assurance | 〔英〕质量研究保证所 |
| gen. | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 |
| avia. | time, cost and quality | 时间、成本和质量 |
| avia. | time, quality, cost, service | 周期、质量、成本与服务 |
| avia. | time, quality, cost, service | 周期，质量成本，服务 |
| avia. | tool quality assurance | 工装质量保证 |
| gen. | top-quality product | 精品 |
| avia. | total quality commitment | 全面质量承诺 |
| avia. | total quality concept | 全面质量概念 |
| gen. | total quality control | 总质量管理 |
| avia. | track quality | 磁通质量 |
| avia. | track quality | 轨道质量 |
| avia. | turning quality problem to zero | 质量问题归零 |
| avia. | unacceptable quality level | 不合格质量等级 |
| avia. | uniform tire quality grading system | 统一轮胎质量等级系统 |
| avia. | vendor quality control | 卖主的质量控制 |
| multimed. | video quality | 视频质量 |
| multimed. | video quality assessment | 视频质量评估 |
| avia. | visual display of quality | 质量可视显示 |
| multimed. | visual quality | 视觉质量 |
| avia. | voice quality | 音量 |
| avia. | warning quality level | 质量水平警报 |
| avia. | water quality monitoring | 水质量监测 |
| gen. | We know that BMW means better quality, and better aftersales service | 我们知道宝马无论是从质量还是从售后服务上都是做得非常好的 |
| avia. | weapon quality track | 武器质量跟踪 |
| gen. | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 |
| avia. | wire quality report | 导线质量报告 |
| avia. | worst cycle quality level | 最坏周期质量水平 |
| gen. | You can tell the difference in the quality of textiles through hand feeling | 可以通过手感来辨别纺织品质量的高低 |
| gen. | You remarked yesterday you sell on shipped quality, quantity and weight | 您昨天说贵方售货以装货质量、数量和重量为准 |
| avia. | zhixian quality specification | 〔支〕ARJ-21新型涡扇支线飞机质量规范 |
| avia. | zhixian quality standard | 〔支〕ARJ-21新型涡扇支线飞机质量标准 |
