| Subject | English | Czech |
| transp. | aeronautical fixed station | letecká pevná stanice |
| earth.sc., transp., avia. | aeronautical meteorological station | meteorologická stanice |
| commun., transp., avia. | aeronautical station | letecká stanice |
| commun., transp., avia. | aeronautical telecommunication station | letecká telekomunikační stanice |
| meteorol. | agro meteorological station | zemědělské meteorologické stanoviště |
| agric. | agrobiological station | agrobiologická stanice |
| tech. | agronomic station | agronomická základna |
| tech. | agronomic station | agronomická stanice |
| meteorol. | air meteorological station | vzdušná meteorologická stanice |
| construct. | alarm station | ústředna poplachové signalizace |
| construct. | alarm station | poplachová ústředna |
| construct. | ambulance station | oddělení první pomoci |
| construct. | ambulance station | první pomoc |
| construct. | amplifier exchange station | základní zesilovací stanice |
| agric. | apiary station | včelařská stanice |
| construct. | automobile washing station | umývárna automobilů |
| environ. | background station | pozaďová měřící stanice |
| gen. | background station | pozaďová stanice |
| construct. | backwater hydroelectric power station | akumulační vodní elektrárna |
| commun. | base station | základnová stanice |
| commun., IT | base transceiver station | základnová stanice |
| commun., IT | base transmission station | základnová stanice |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | ústředna požární signalizace |
| agric. | biological station | biologická stanice |
| construct. | blind station track | kusé staniční koleje |
| construct. | boat station | vodácká základna |
| construct. | booster pumping station | čerpací stanice se sériovým zapojením |
| construct. | bore-hole pumping station | zapuštěná čerpací stanice |
| agric. | breeding station | šlechtitelská stanice |
| agric. | breeding station | plemenářská stanice |
| construct. | broadcasting station | rozhlasová stanice pro mnoho účastníků |
| construct. | broadcasting station | rozhlasová stanice |
| econ. | bus station | autobusové nádraží |
| road.wrk. | bus station | zastávka městské hromadné dopravy |
| environ. | bus station A place along a route or line at which a bus stops for fuel or to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services | zastávka autobusová |
| construct. | bus station | autobusová zastávka |
| construct. | car washing station | umývárna automobilů |
| construct. | central amplifying station | ústřední zesilovací stanice |
| construct. | central heating station | tepelná centrála |
| construct. | central radio-telephone station | radiotelefonní ústředna |
| construct. | change station | přestupní stanice |
| construct. | check-test station | kontrolní a pokusná stanice |
| construct. | closed-type underground station | pažená stanice metra |
| construct. | column-type underground station | stanice metra se sloupy |
| environ. | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear | elektrárna kombinovaná |
| construct. | combined hydroelectric power station | sdružená vodní elektrárna |
| construct. | combined station | sdružené nádraží |
| construct. | combined station | kombinované nádraží |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Výbor pro přizpůsobování technickému pokroku a provádění směrnice o omezování emisí těkavých organických sloučenin VOC vznikajících při skladování benzinu a při jeho distribuci od terminálů k čerpacím stanicím |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Výbor dohlížející na podmínky dovozu zemědělských produktů pocházejících ze třetích zemí po havárii jaderné elektrárny v Černobylu |
| construct. | complex junction station | komplexní dopravní uzel |
| construct. | complex junction station | společný dopravní uzel |
| construct. | condensation power station | kondenzační špičková elektrárna |
| agric. | crop testing station | odrůdová zkušebna |
| construct. | dam hydroelectric power station | vodní elektrárna na přehradě |
| construct. | dead-end station | hlavové nádraží |
| econ. | decommissioning of power stations | vyřazování elektráren z provozu |
| construct. | deep underground station | hlubinná stanice metra |
| construct. | derivation hydroelectric power station | derivační vodní elektrárna |
| construct. | diesel-engine power station | dieselová elektrárna |
| construct. | disinfection station | izolační pokoj |
| construct. | disinfection station | dezinfekční stanice |
| construct. | disinfection station | izolace (místnost v nemocnici) |
| construct. | dispatching communication station | ústředna dispečerského zařízení |
| construct. | dispatching communication station | dispečerská ústředna |
| construct. | district sewage pumping station | oblastní čerpací stanice odpadních vod |
| comp., MS | docking station | dokovací stanice (A unit for housing a portable computer that contains a power connection, expansion slots, and connections to peripherals, such as a monitor, printer, full-sized keyboard, and mouse. The docking station turns the portable computer into a desktop computer) |
| construct. | donor-milk distributing station | výdejna mateřského mléka |
| construct. | drainage pumping station | odvodňovací čerpací stanice |
| construct. | drive station | poháněči stanice |
| construct. | driving station of escalator | pohon eskalátoru |
| construct. | driving station of escalator | hnací stanice eskalátoru |
| construct. | driving station of escalator | poháněči jednotka eskalátoru |
| tech. | electric pumping station | elektrická přečerpávací stanice |
| tech. | electric station | elektrárna |
| construct. | electrical distribution station | elektrická rozvodna |
| construct. | electrical time-keeping station | ústředna přesného času |
| construct. | electric-clock central station | časová ústředna |
| construct. | electric-clock central station | ústředna přesného času |
| tech. | electricity generating station | elektrárna |
| construct. | electric-power station | elektrárna |
| construct. | elevated underground station | nadzemní stanice metra |
| construct. | emergency medical aid station | pohotovostní služba |
| construct. | emergency medical aid station | oddělení první pomoci |
| construct. | end underground station | konečná stanice metra |
| commun. | European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Evropská dohoda o zabránění rozhlasovému vysílání stanic mimo území vlastního státu |
| gen. | European Deployable Air Station | předsunutá letecká operační základna EU |
| agric. | experimental station | pokusná stanice |
| agric. | experimental station | výzkumná stanice |
| agric. | fattening station | výkrmna |
| construct. | field gas-distribution station | stanice pro rozvod zemního plynu |
| agric. | field station | polní tábor |
| agric. | field station | polní stanoviště |
| construct. | filling station | stojan benzínové čerpací stanice |
| construct. | filling station | čerpací stanice se servisem |
| environ. | filling station A place where petrol and other supplies for motorists are sold | stanice čerpací hmot pohonných |
| construct. | filling station | benzínová stanice se servisem |
| construct. | filling station | nepojízdné stanoviště pro čerpaní pohonných hmot |
| construct. | filling station | stanoviště nepojízdné zásobovací základny |
| construct. | fire station | požární stanice |
| construct. | fire station | požární zbrojnice |
| construct. | fire-alarm station | ústředna požární signalizace |
| construct. | fire-alarm station | požární poplachová ústředna |
| construct. | first-aid station | lékařská stanice |
| construct. | first-aid station | ošetřovna |
| construct. | first-stage pumping station | čerpací stanice prvého zdvihu |
| construct. | floating pumping station | plovoucí čerpací stanice |
| construct. | f.o.b. station of departure price | cena franko odesílací stanice |
| construct. | f.o.b. station of destination price | cena franko stanice určení |
| agric. | forest conservation station | stanice ochrany lesů |
| agric. | forest protection station | stanice ochrany lesů |
| construct. | freight motortruck station | středisko nákladní automobilové dopravy |
| construct. | freight station | nákladové nádraží |
| construct. | freight station | nákladová stanice |
| tech. | fuel filling station | plnicí stanice (palivová) |
| agric. | fuel station | benzínová stanice |
| construct. | gas station | čerpací stanice se servisem |
| construct. | gas station | stojan benzínové čerpací stanice |
| construct. | gas station | benzínová stanice se servisem |
| construct. | gas storing station | jímací stanice plynného kyslíku |
| construct. | gasholder station | plynojemová stanice |
| construct. | gasholder station | plynárna |
| tech. | gasoline filling station | benzínová stanice |
| tech. | gasoline-filling station | benzínová stanice |
| tech. | gasoline-filling station | benzínové čerpadlo |
| construct. | gas-turbine electric-power station | elektrárna s plynovými turbínami |
| construct. | genetic selection station | šlechtitelská stanice |
| energ.ind. | geothermal power station | geotermální elektrárna |
| construct. | glass-ware reception station | výkupna lahví |
| agric. | grain purchasing station | obilní nákupní středisko |
| environ. | heat and power station Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse | elektrárna s výrobou tepla |
| construct. | heat-and-power station | energetická centrála |
| construct. | heat-and-power station | tepelná elektrárna |
| construct. | heating network pumping station | čerpací stanice na tepelných sítích |
| construct. | helicopter station | heliport |
| construct. | helicopter station | helikoport |
| construct. | helicopter station | nádraží pro vrtulníky |
| construct. | hire station | půjčovna (průmyslového zboží) |
| agric. | hiring station | půjčovna (strojů) |
| construct. | hydro-accumulating power station | akumulační vodní elektrárna |
| hydr. | hydro-electric power station | hydroelektrárna |
| agric. | hydroelectric power station | hydroelektrárna |
| agric. | hydroelectric power station | vodní elektrárna |
| energ.ind. | hydro-electric power station | vodní elektrárna |
| agric. | incubation station | líhňařský závod |
| agric. | incubation station | líheň |
| construct. | industrial-sewage pumping station | přečerpací stanice průmyslových odpadních vod |
| construct. | inoculation station | očkovací stanice |
| agric. | irrigation pumping station | závlahová čerpací stanice |
| construct. | island station | ostrovní nádraží |
| astr. | latitude station | šířková stanice |
| construct. | lift-control station | výtahový dispečink |
| construct. | lift-control station | řídicí stanoviště výtahu |
| transp., avia. | line station | stanice traťové údržby |
| construct. | line-end station | hlavové nádraží |
| construct. | local sewage pumping station | přečerpací stanice odpadních vod |
| construct. | low-depth underground station | podpovrchová stanice metra |
| construct. | low-head hydroelectric power station | nízkotlaká vodní elektrárna |
| agric. | machine testing station | zkušebna strojů |
| agric. | machinery and tractor station | strojní a traktorová stanice |
| construct. | main sewage pumping station | hlavní centrální kanalizační čerpací stanice |
| construct. | maintenance station | opravářské středisko |
| construct. | maintenance station | servisní stanice |
| construct. | maintenance station | středisko údržby |
| agric. | mating station | připouštěcí stanice |
| agric. | meadow-reclamation station | stanice pro meliorace luk |
| construct. | medical aid station | pohotovostní lékařská služba |
| construct. | medical aid station | zdravotní středisko |
| construct. | medical aid station | stanice lékařské první pomoci |
| construct. | medical aid station | ošetřovna |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | středotlaká vodní elektrárna |
| astr. | meteor station | meteorická stanice |
| agric. | meteorological station | meteorologická stanice |
| zoot. | milk collection station | sběrna mléka |
| zoot. | milk collection station | místnost pro příjem mléka |
| construct. | mine-rescue station | stanice důlní záchranné služby |
| construct. | mobile welding station | přemístitelné svařovací zařízení |
| environ. | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively | stanice monitorovací |
| construct. | motor station | středisko automobilové dopravy |
| construct. | motor station | dopravní středisko |
| construct. | motorcar service station | autoservis |
| construct. | motorcar station | středisko automobilové dopravy |
| construct. | motorcar station | automobilové dopravní středisko |
| construct. | movable power station | pojízdná generátorová stanice |
| construct. | movable power station | balená elektrárna |
| construct. | multidirectional underground station | víceliniová stanice metra |
| construct. | neck of station tracks | kolejové rozvětvení |
| construct. | neck of station tracks | staniční zhlaví |
| econ. | nuclear power station | jaderná elektrárna |
| construct. | nuclear power station | atomová elektrárna |
| construct. | open-air hydroelectric power station | nekrytá vodní elektrárna |
| construct. | open-air underground station | stanice metra otevřeného typu |
| agric. | ornithological station | ornitologická stanice |
| construct. | outdoor hydroelectric power station | nekrytá vodní elektrárna |
| construct. | passenger bus station | středisko osobní automobilové dopravy |
| construct. | peak-load power station | špičková elektrárna |
| construct. | personnel's disinfection station | sanitární filtr |
| construct. | personnel's disinfection station | dezinfekční komora |
| agric. | petrol filling station | čerpací stanice pohónných hmot |
| tech. | petrol filling station | benzínová stanice |
| construct. | petrol station | čerpací stanice se servisem |
| construct. | petrol station | stojan benzínové čerpací stanice |
| construct. | petrol station | benzínová stanice se servisem |
| tech. | petrol-filling station | benzínová stanice |
| tech. | petrol-filling station | benzínové čerpadlo |
| gen. | photovoltaic power station | fotovoltaická elektrárna |
| agric. | pigeon station | holubářská stanice |
| construct. | pillar-type underground station | pilířová stanice metra |
| construct. | pillar-type underground station | pylonová stanice metra |
| transp., tech., el. | pilot station | lodivodská stanice |
| construct. | plane-table station | tachymetrické stanovisko |
| construct. | plane-table station | přechodový bod (při stolovém měření) |
| construct. | plane-table station | pomocný zhušťovací bod |
| agric. | plant protection station | stanice ochrany rostlin |
| agric. | plant selection station | šlechtitelská stanice |
| econ. | polling station | volební místnost |
| construct. | portable power station | pojízdná generátorová stanice |
| construct. | portable power station | balená elektrárna |
| agric. | poultry packing station | porážková linka drůbeže |
| environ. | power station A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy | elektrárna |
| tech. | power station | elektrárna |
| environ. | power station derating The process by which a power plant is finally taken out of operation | vyřazení elektrárny z provozu |
| construct. | public transport station | zastávka městské hromadné dopravy |
| construct. | public transport station | stanice městské hromadné dopravy |
| construct. | pull station of escalator | napínadlo eskalátoru |
| construct. | pull station of escalator | napínací jednotka eskalátoru |
| construct. | pumped-storage power station | přečerpací akumulační elektrárna |
| agric. | pumping station | čerpání vody |
| construct. | pumping station | přečerpávací stanice |
| agric. | pumping station | čerpací stanice |
| construct. | quarantine station | karanténa |
| agric. | quarantine station | karanténní stanice |
| commun. | radio base station | rádiová základnová stanice |
| construct. | radio station | rozhlasová stanice |
| construct. | railroad station | železniční nádraží |
| construct. | railway car maintenance and repair station | opravna železničních vozů |
| construct. | railway station | železniční nádraží |
| construct. | railway station | železniční stanice |
| econ. | railway station | vlakové nádraží |
| environ. | railway station A place along a route or line at which a train stops to pick up or let off passengers or goods, especially with ancillary buildings and services | nádraží |
| construct. | railway station | nádraží (osobní) |
| construct. | railway station square | přednádražní prostor |
| construct. | railway station square | náměstí před nádražím |
| construct. | railway station square | přednádraží |
| agric. | rain-gauge station | stanice pro měření dešťových srážek |
| construct. | reclaim pumping station | cirkulační čerpací stanice |
| construct. | refuse transfer station | překladiště odpadků |
| construct. | relay broadcast station | retranslační stanice |
| construct. | resort climatological station | klimatologická lázeňská stanice |
| construct. | resort climatological station | klimatické lázně |
| construct. | river station | říční osobní přístav |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | vodní elektrárna na jezu |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | říční vodní elektrárna |
| construct. | road-repair station | dílna pro opravy silničních strojů při cestmistrovství |
| construct. | sanitary examination station | dezinfekční stanice |
| construct. | sanitary inspection station | stanice hygienické inspekce |
| agric. | sanitary-epidemic station | hygienicko-epidemiologická stanice |
| construct. | scrap reception station | sběrna surovin |
| construct. | sectionalizing station | místo pro dělení troleje |
| construct. | seed cleaning and drying station | čistírna a sušárna semen |
| agric. | seed-cleaning station | obilní čisticí stanice |
| agric. | seed-testing station | semenářská stanice |
| agric. | seed-testing station | kontrolní semenářská stanice |
| construct. | semi-outdoor hydroelectric power station | polokrytá vodní elektrárna |
| agric. | service station | dílna |
| construct. | service station | servis |
| agric. | service station | servisní opravna |
| agric. | service station | opravna |
| construct. | sewage pumping station | čerpací stanice odpadních vod |
| construct. | sewage pumping station | kanalizační čerpací stanice |
| construct. | sewage pumping station receiver | napouštěcí kanalizační nádrž |
| construct. | sewage pumping station receiver | akumulační jímka |
| construct. | shearing station | střihárna ovcí |
| construct. | side station | průjezdné nádraží |
| construct. | side-line station | průjezdné nádraží |
| construct. | single-span underground station | jednooblouková stanice metra |
| econ. | siting of power stations | umísťování elektráren |
| construct. | ski station | lyžařská základna |
| construct. | slag of heat-and-power station | teplárenská škvára |
| construct. | slag of heat-and-power station | elektrárenská škvára |
| construct. | slaughter house sanitary station | sanitární jatky |
| construct. | sludge pumping station | čerpárna kalů |
| construct. | sludge pumping station | kalová čerpací stanice |
| environ. | small power station Power station of small size for the generation of energy at local level | elektrárna malá |
| construct. | sobering station | záchytná stanice |
| construct. | solar energy station | sluneční elektrárna |
| environ. | solar power station Plant where energy is generated using radiation from the sun | elektrárna solární |
| construct. | solar thermal power station | sluneční elektrárna |
| astr. | space station | kosmická stanice |
| astr. | space station | stanice ve vesmíru |
| econ. | space station | orbitální stanice |
| construct. | spillweir hydroelectric power station | přelivová vodní elektrárna |
| construct. | sporting water station | základna vodních sportů |
| agr. | State plant breeding station | státní šlechtitelská stanice |
| agr. | State plant selection station | státní šlechtitelská stanice |
| construct. | state regional power station | státní okresní územní elektrárna (v SSSR) |
| agr. | State strain-testing station | státní odrůdová zkušebna |
| transp., avia. | station declination | deklinace zařízení |
| construct. | station interlocking desk | ústřední staniční stavědlo |
| astr. | station of a planet | zastávka planety |
| construct. | station of geodetic survey network | bod geodetické měřické sítě |
| construct. | station track | staniční koleje |
| construct. | station tunnel | staniční tunel |
| econ. | stationing of forces | ubytování vojsk |
| construct. | steam-turbine power station | parní elektrárna |
| construct. | step-up pumping station | hydroforová stanice |
| construct. | step-up pumping station | zvyšovací tlaková stanice |
| construct. | stock-piling station | výkupní sklad |
| construct. | stock-piling station | výkupní středisko |
| construct. | storing station | výkupní sklad |
| construct. | storing station | výkupní středisko |
| construct. | storm-water pumping station | srážková kanalizační čerpací stanice |
| construct. | storm-water pumping station | čerpací stanice srážkových dešťových vod |
| construct. | storm-water pumping station | dešťová kanalizační čerpací stanice |
| agric. | strain testing station | odrůdová zkušebna |
| agric. | strain trial station | odrůdová zkušebna |
| agric. | strain-testing station | odrůdová zkušebna |
| construct. | subway station surface lobby | nadzemní pavilón metra |
| construct. | surface pumping station | povrchová čerpací stanice |
| construct. | surface underground station | povrchová stanice metra |
| construct. | technical inspection station | středisko technických prohlídek |
| agric. | technical repair-station | opravna |
| construct. | terminal underground station | konečná stanice metra |
| construct. | test station | zkušebna |
| construct. | test station | zkušební stanice |
| agric. | testing station | zkušebna |
| agric. | testing station | výzkumná stanice |
| construct. | thermal power station | tepelná elektrárna |
| agric. | thermal station | tepelná elektrárna |
| construct. | through station track | průběžné staniční koleje |
| construct. | tidal hydroelectric power station | přílivová vodní elektrárna |
| environ. | tidal power station Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator | elektrárna přílivová |
| construct. | tidal power station | přílivová elektrárna |
| agric. | tractor-testing station | zkušebna traktorů |
| construct. | tram station | tramvajová zastávka |
| construct. | tram station | tramvajová stanice |
| construct. | transformer station | transformační stanice |
| construct. | transformer station | transformovna |
| comp., MS | transmitting station ID string | TSID (A string that specifies the transmitter subscriber ID sent by the fax machine when sending a fax to a receiving machine. This string is usually a combination of the fax or telephone number and the name of the business. It is often the same as the called subscriber ID) |
| construct. | transshipping station | překládková stanice |
| construct. | transshipping station | překladová stanice |
| construct. | traumatological station | úrazová stanice |
| construct. | underground power station | podzemní elektrárna |
| construct. | underground pumping station | zapuštěná čerpací stanice |
| construct. | underground railway station | stanice metra |
| construct. | underground station | podzemní stanice metra |
| construct. | underground station lobby | hala podzemní dráhy |
| construct. | underground ventilation station | podzemní ventilační stanice |
| construct. | utility-refuse reception station | sběrna surovin |
| agric. | variety-testing station | odrůdová zkušebna |
| construct. | veterinary station | veterinární ošetřovna |
| construct. | veterinary station | veterinární středisko |
| agric. | veterinary station | veterinární nemocnice |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | elektrárna spalující odpady |
| construct. | waste-water outlet of hydroelectric station | jalový přeliv vodní elektrárny |
| construct. | water station | vodácká základna |
| agric. | water supply station | vodárna |
| construct. | water-gauging station | vodočetná stanice |
| construct. | water-power station | vodní elektrárna |
| agric. | weather forecast and signalling station | středisko pro předpovědi a signalizaci |
| comp., MS | weather station | meteorologická stanice (A device that contains many sensors (thermometer, rain gauge, barometer, etc) to measure atmospheric data such as temperature, air pressure or humidity) |
| environ. | wind power station Power station which uses wind to drive a turbine which creates electricity | elektrárna větrná |
| construct. | wind power station | větrná elektrárna |
| agric. | wind-power station | větrná elektrárna |
| construct. | young naturalist station | stanice mladých přírodovědců |
| construct. | young technician station | stanice mladých techniků |
