| Subject | English | Czech |
| construct. | allowable limit | dovolená mez |
| comp., MS | approval limit | limit pro schválení (Any amount or other limits set for an approver) |
| health., life.sc. | biological limit value | limitní hodnota biologických expozičních testů |
| health., life.sc. | biological limit value | biologická limitní hodnota |
| transp., avia. | certified life limit | certifikovaná omezená lhůta |
| stat. | class limit | hranice tříd |
| stat. | class limit | hranice třídy |
| tech. | clearance limit | tolerance |
| chem. | concentration limit | koncentrační limit |
| stat., scient. | confidence limit | mez spolehlivosti |
| crim.law., law, int. law. | confidence limits | interval spolehlivosti |
| crim.law., law, int. law. | confidence limits | hranice |
| comp., MS | credit limit | limit úvěru (A limit placed by a vendor on the monetary amount that a business or customer can charge) |
| comp., MS | Credit limit | Úvěrový limit (A field name on the account form. The user enters the amount in dollars that represents the maximum limit of the account) |
| fin. | credit limit | úvěrová linka |
| comp., MS | credit limit check | kontrola úvěrového limitu (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer) |
| mining. | crumble limit | mez vláčnosti |
| mining. | crumble limit | mez tváření |
| comp., MS | data limit | datový limit (The amount of data the user can download/upload through the carrier's network each month without being billed additional charges) |
| mech. | design according to the first limit state | výpočet podle prvního mezního stavu |
| mech. | design according to the second limit state | výpočet podle druhého mezního stavu |
| construct. | design limit state | výpočtový mezní stav |
| health., nucl.phys. | dose limit | limit ozáření |
| construct. | endurance limit | mez odolnosti |
| construct. | endurance limit | mez únavy |
| med., pharma., life.sc. | equivalence limit | limit rovnocennosti |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | stanovení maximálního limitu reziduí |
| agric. | extreme limit | nejzazší hranice |
| agric. | extreme limit | krajní mez |
| construct. | fatigue limit | mez odolnosti |
| construct. | fatigue limit | mez únavy |
| construct. | flooding limit | zátopová hranice |
| construct. | flooding limit | hranice inundace |
| chem. | generic concentration limit | obecný koncentrační limit |
| construct. | hardening limit | mez tvrdnutí |
| construct. | holding capacity limit | kapacitní limit |
| construct. | holding capacity limit | maximální kapacita |
| transp., mil., grnd.forc. | immediate action limit | mez bezodkladného zásahu |
| environ. | immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality | limit imisní |
| construct. | inflammability limit | mez vzplanutí |
| transp., mil., grnd.forc. | intervention limit | mez zásahu |
| construct. | lift limit switch | koncový spínač výtahu |
| construct. | limit deviation | mezní odchylka |
| construct. | limit dimension | krajní rozměr |
| construct. | limit dimension | mezní rozměr |
| construct. | limit eccentricity | mezní výstřednost |
| construct. | limit eccentricity | mezní excentricita |
| construct. | limit equilibrium | mezní rovnováha |
| mech. | limit equilibrium condition | podmínka mezního stavu |
| mech. | limit equilibrium method | metoda mezní rovnováhy |
| construct. | limit equilibrium state analysis | výpočet podle mezní rovnováhy |
| econ. | limit inventory card | limitní list |
| econ. | limit inventory card | limitní výdejka |
| econ. | limit inventory card | limitní karta |
| econ. | limit inventory card | limitka |
| agric. | limit law of probability | limitní zákon pravděpodobnosti |
| construct. | limit load | únosnost |
| agric. | limit load | mezní zatížení |
| construct. | limit of crediting | úvěrový limit |
| tech., law, chem. | limit of detection | mez detekce |
| chem. | limit of determination | mez stanovitelnosti |
| chem. | limit of determination | mez kvantifikace |
| construct. | limit of financing | limit financování |
| astr. | limit of integration | mez integrálu |
| chem. | limit of quantification | mez kvantifikace |
| chem. | limit of quantification | mez stanovitelnosti |
| chem. | limit of quantitation | mez kvantifikace |
| chem. | limit of quantitation | mez stanovitelnosti |
| construct. | limit of scattering | hranice rozptylu |
| construct. | limit price | limitní cena |
| construct. | limit section modulus | mezní průřezový modul |
| mech. | limit state | mezní stav |
| construct. | limit state analysis | výpočet podle mezních stavů |
| construct. | limit state criterion | kritérium mezního stavu |
| construct. | limit stop | pojišťovací kolík |
| construct. | limit stop | fixační zarážka |
| construct. | limit stop | zarážka se západkou |
| construct. | limit stripping factor | mezní skrývkový koeficient |
| environ. | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects | hodnota mezní |
| agric. | limit value | mezní hodnota |
| agric. | limit value | limitní hodnota |
| ecol. | limit value curve | křivka limitních hodnot |
| astr. | lower limit | dolní mez |
| construct. | lower limit | spodní mez |
| construct. | lower-limit size | nejmenší rozměr |
| astr. | mass-limit | kritická hmota (bílých trpaslíků) |
| food.ind., agric. | maximum residue limit | maximální limit reziduí |
| mech. | method of reducing limit conditions | metoda změkčení okrajových podmínek |
| comp., MS | miter limit | limit pokosu (The limit of the thickness of the join on a mitered corner. The miter limit controls how long the corner point of a miter join can get before it is automatically squared off into a bevel join) |
| chem. | occupational exposure limit | limitní hodnota expozice na pracovišti |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | celkový migrační limit |
| environ. | permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week | limit vystavení přípustného |
| construct. | permissible limit | dovolená mez |
| mining. | plastic limit | mez vláčnosti |
| mining. | plastic limit | mez tváření |
| astr. | Poisson’s exponential limit | Poissonovo rozdělení |
| environ. | public emergency limit No definition needed | limit ohrožení veřejnosti |
| comp., MS | purchase amount approval limit | limit pro schválení částky nákupu (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| fin., account. | quantitative limits | množstevní omezení |
| fin., account. | quantity limits | množstevní omezení |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | legislativa k limitům maximálním přípustným |
| comp., MS | request amount approval limit | limit pro schválení požadované částky (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| astr. | Roche’s limit | Rocheova mez |
| comp., MS | sales amount approval limit | limit pro schválení částky prodeje (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| gen. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| health., lab.law. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice chemickým činitelům při práci |
| gen. | Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Vědecký výbor pro limitní hodnoty expozice při práci |
| astr. | series limit | mez série (řady) |
| chem. | specific concentration limit | specifický koncentrační limit |
| food.ind., chem. | specific migration limit | specifický migrační limit |
| environ. | speed limit The maximum permitted speed at which a vehicle may travel on certain roads | rychlost nejvyšší povolená |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | bezpečnostní lano výtahu (omezující rychlost) |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | brzdicí lano výtahu |
| comp., MS | storage limit | limit úložiště (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan) |
| construct. | theory of limit strength | teorie mezní pevnosti |
| fin. | time limit after which dividend entitlement lapses | lhůta, po jejímž uplynutí propadá nárok na dividendy |
| law | time limit for appeal | lhůta pro podání |
| law, immigr. | time-limit for voluntary departure | lhůta k dobrovolnému opuštění území |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | celkový specifický migrační limit |
| stat. | true class limit | hranice tříd |
| stat. | true class limit | hranice třídy |
| astr. | upper limit | horní mez |
| construct. | upper-limit size | největší rozměr |
| construct. | variability limit | mez proměnlivosti |
| comp., MS | version limit | maximální počet verzí (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved) |
| construct. | visibility limit | hranice viditelnosti |
| construct. | visibility limit | hranice dohledu |
| construct. | visibility limit | hranice rozhledu |
| construct. | yield limit | mez plasticity |
| construct. | yield limit | mez plastičnosti |
| construct. | zone of limit state of soil elastic equilibrium | zóna mezní rovnováhy zeminy |
