| Subject | English | Czech |
| comp., MS | Always Move gallery | galerie Vždy přesunout (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog) |
| construct. | art gallery | galerie výtvarných děl |
| construct. | art gallery | umělecká galerie |
| mining. | auxiliary gallery | komín |
| construct. | avalanche gallery | protizávalová galerie |
| construct. | avalanche gallery | protilavinová galerie |
| comp., MS | Border Styles gallery | Galerie stylů ohraničení (A gallery of predefined and recently used formatting styles that the user can apply to borders) |
| construct. | building with outside access galleries | pavlačová budova |
| construct. | bypass gallery | ochozová galerie |
| construct. | bypass gallery | ochoz |
| construct. | catch gallery | sběrná galerie (na vodu) |
| construct. | choir gallery | balkónová galerie |
| archit. | choir gallery | chór |
| archit. | choir gallery | presbytář |
| archit. | choir gallery | kněžiště |
| construct. | choir gallery | kruchta |
| construct. | choir gallery | tribuny (empory) |
| comp., MS | Clip Gallery | Galerie klipartů (A feature that contains a collection of clip art) |
| construct. | combined gallery for underground pipelines and services | společný kolektor podzemních sítí |
| construct. | communication gallery | spojovací ochoz |
| construct. | communication gallery | spojovací galerie |
| comp., MS | Component Gallery | Galerie součástí (A container for catalogs of software objects such as class libraries, forms, buttons, etc) |
| construct. | connecting gallery | spojovací galerie |
| comp., MS | Control Gallery | Galerie ovládacích prvků (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| construct. | conveyor gallery under piles | chodba pro hlubinný dopravník |
| comp., MS | Desktop Gadget Gallery | Galerie miniaplikací (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets) |
| construct. | drainage gallery | odvodňovací galerie |
| construct. | drainage gallery | odvodňovací štola |
| construct. | drainage gallery | odvodňovací chodba |
| construct. | extraction gallery | porubní chodba |
| hydr. | flushing gallery | proplachovací galerie |
| construct. | gallery-access residential building | pavlačový dům |
| construct. | gallery-access sectional residential building | schodišťový bytový dům s pavlačemi |
| mining. | gallery method | štolová metoda |
| mining. | gallery wall | stěny důlního díla |
| construct. | grouting gallery | injektážní štola |
| comp., MS | Image Gallery | Galerie obrázků (A repository for storing and managing visual resources, such as images and themes) |
| hydr. | inspection gallery | revizní galerie |
| hydr. | inspection gallery | kontrolní galerie |
| construct. | inspection gallery | revizní chodba (v hrázi) |
| construct. | inspection gallery | štola |
| construct. | inspection gallery | skrytý průchod |
| comp., MS | interactive view gallery | galerie interaktivního zobrazení (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galerie předlohových stránek (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| mining. | one-gallery method of supported arch | metoda s vrchní směrovou štolou |
| construct. | passage gallery | spojovací ochoz |
| construct. | passage gallery | spojovací galerie |
| construct. | pedestrian gallery | pěší galerie (druh pasáže) |
| comp., MS | Photo Gallery | Fotogalerie (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| construct. | protection gallery | ochranná galerie |
| construct. | recreation gallery | rekreační galerie |
| construct. | sediment catching gallery | galerie na zachycení splavenin |
| construct. | sediment intercepting gallery | galerie na zachycení splavenin |
| construct. | service gallery | koridor technických sítí |
| construct. | service gallery | technický koridor |
| construct. | shooting gallery | střelnice |
| comp., MS | site collection solution gallery | Galerie řešení pro kolekci webů (A capability that enables site collection administrators to manage and add new solutions to their site collections) |
| comp., MS | Snippet Gallery | Galerie fragmentů kódu (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| construct. | stage service gallery | pracovní plošina jeviště |
| construct. | top gallery | galerie hledišti (divadla) |
| mining. | two-gallery method of supported arch | metoda se spodní směrovou štolou |
| construct. | water-intake gallery | jímací galerie |
| comp., MS | Window Gallery | Galerie náhledů oken (A gallery containing thumbnail views of open application windows) |
| comp., MS | Windows Live Gallery | Windows Live Galerie (The website where developers and hobbyists can upload their custom creations designed to work with Windows Live or Windows Vista. Visitors to the gallery can download the software, write reviews, and post messages to online forums) |
| comp., MS | Windows Live Photo Gallery | Windows Live Fotogalerie (A desktop app that enables users to view, manage, edit, and share photos and videos) |
| comp., MS | Windows Photo Gallery | Windows Fotogalerie (A photo organizer used to view, manage, and edit digital pictures) |
| comp., MS | WordArt Gallery | Galerie objektů WordArt (A dialog box in which the user can choose a WordArt style) |
