Terms containing Non

Subject	English	Czech
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Poradní výbor pro opatření přijímaná v případě krize na trhu silniční přepravy zboží a pro stanovení podmínek, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu zboží uvnitř členského státu kabotáž
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Poradní výbor pro podmínky, za nichž může dopravce nerezident provozovat vnitrostátní silniční přepravu cestujících uvnitř členského státu kabotáž
polit., agric.	Advisory Group on Energy and Non-Food Crops	poradní skupina pro energetické a nepotravinářské rostliny
polit.	Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR	Výbor pro obranu proti překážkám obchodu, které mají vliv na trh Společenství nebo na nečlenskou zemi NOP
polit.	Committee on financial and technical cooperation between the Community and Mediterranean non-member countries MED	Výbor pro finanční a technickou spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi Středomoří
UN	Committee on Non-Governmental Organizations	Výbor pro nevládní organizace
polit.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Výbor pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi
econ., fin., social.sc.	cost of non-Europe	náklady vyplývající z neexistence společného evropského postupu
nucl.phys.	EU Action Plan on non-proliferation	akční plán pro uplatňování základních zásad strategie Evropské unie proti šíření zbraní hromadného ničení
nucl.phys.	EU Representative on Non Proliferation and Disarmament	zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Úmluva o nepromlčitelnosti válečných zločinů a zločinů proti lidskosti
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Evropská úmluva o uznání právní subjektivity mezinárodních nevládních organizací
IT	false non match rate	míra chybné neshody
h.rghts.act.	gender non-conformity	nedodržován í pohlavní příslušnosti
gen.	Group of Commissioners on Fundamental Rights, Non-discrimination and Equal Opportunities	skupina komisařů pro základní práva, nediskriminaci a rovné příležitosti
fin.	Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	pokyny ke stanovení finančních oprav
fin.	Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	Pokyny ke stanovení finančních oprav, které se použijí pro výdaje spolufinancované ze strukturálních fondů a Fondu soudržnosti v případě nedodržení pravidel pro veřejné zakázky
gen.	Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement	pokyny pro finanční opravy
astr.	in non-steady state	v nestacionárním stavu
comp., MS	Language for non-Unicode programs	Jazyk pro programy nepodporující kód Unicode (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version)
stat.	level of non-response	míra neodpovědí
fin.	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure	maximální míra zvýšení výdajů
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Středisko pro sledování zbraní hromadného ničení
econ., unions.	non-accelerating-inflation rate of unemployment	míra nezaměstnanosti neakcelerující inflaci
astr.	non-adiabatic pulsations	neadiabatické pulsace
commer.	non-advised sale	prodej bez poradenství
fin.	non-agency MBS	cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu
fin.	non-agency mortgage-backed security	cenný papír zajištěný hypotékou bez záruky státu
interntl.trade.	non-agricultural market access	přístup na trh s nezemědělskými výrobky
agric.	non-albuminous	nebílkovinný
econ.	non-alcoholic beverage	nealkoholický nápoj
gen.	Non-Aligned Movement	Hnutí nezúčastněných zemí
econ.	non-alignment	neúčast
agric.	non-anadromous fishes	nestěhovavé ryby
chem.	non-animal testing	zkouška neprováděná na zvířatech
environ.	Non-Annex I country	země neuvedená v příloze I
environ.	Non-Annex I Party	smluvní strana neuvedená v příloze I
law	non-appearance	nedostavení se k soudu
agric.	non-appropriable	neosvojitelný
econ.	non-associated country	nepřidružená země
agric.	non-assorted	netříděný
polit.	non-attached Member	nezařazený poslanec
econ.	non-attached member	nezávislý
gen.	non-attached member	nezařazený člen
polit.	Non-attached Members	Nezařazení poslanci
law	non-attendance	nedostavení se k soudu
comp., MS	non-authoritative recovery	neautoritativní obnovení (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain)
amp.	non-bacterial disorders	vady pl vína (of wine)
bank., fin.	non-bank credit activity	nebankovní úvěrová činnost
bank., fin.	non-bank credit intermediation	nebankovní úvěrová činnost
fin.	non-bank financial institution	nebankovní finanční instituce
fin.	non-bank sector	nebankovní sektor
fin.	non-basic total return swap	jiný než základní swap veškerých výnosů
fin.	non-basic TRORS	jiný než základní swap veškerých výnosů
environ.	non-biodegradable pollutant An organic compound, usually synthetic, that is not decomposed or mineralized by microorganisms or other biological processes	látka znečišťující biologicky neodbouratelná
forestr.	non-blown-out forest stripe	nepropustný pás
agric.	non-bridled	bez uzdy
agric.	non-bridled	nezkrocený
comp., MS	non-broadcast network	síť nepodporující všesměrové vysílání (An Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) 802.11 wireless network in which Service Set Identifier (SSID) suppression is enabled)
environ.	non-built-up area Areas which are not intensely developed for housing, commerce, industry, etc.	území nezastavěné
fin., account.	non-cash collateral	zajištění nehotovostním kolaterálem
fin., account.	non-cash collateral	nehotovostní zajištění
agric.	non-cash payment	bezpeněžní zúčtování
gen.	non-cash transaction	elektronická transakce
gen.	non-cash transaction	digitální transakce
gen.	non-cash transaction	bezhotovostní transakce
gen.	non-cash transaction	online transakce
agric.	non central chi-square distribution	rozdělení chí-kvadrát necentrální
agric.	non-chernozem	nečernozemní
soil.	non-chernozem belt	nečernozemní oblast
agric.	non-chernozem zone	nečernozemní oblast
agric.	non-chernozem zone	nečernozemní zóna
agric.	non-chlorophyll	bez chlorofylu
immigr.	non-citizen	cizinec ze třetí země
immigr.	non-citizen	cizinec
astr.	non-cluster star	hvězda nepatřící do hvězdokupy
astr.	non-cluster star	hvězda pole
soil.	non-coherent soil	nesoudržná půda
soil.	non-cohesive soil	nesoudržná půda
commer., industr.	non-cola	jiné než kolové nápoje
biol.	non-cold-resistant	málo odolný chladnu
transp., avia.	non-commercial air transport aircraft	letadlo, které není používáno v obchodní letecké dopravě
econ.	non-commercial sector	nevýdělečný sektor
health.	non-communicable disease	nepřenosná nemoc
econ.	non-competition clause	konkurenční doložka
polit.	non-compliance with the code of conduct	porušení kodexu chování
polit.	non-compliance with the code of conduct	nedodržení kodexu chování
comp., MS	non-compliant card	nekompatibilní karta (An SD card that does not meet the requirements for use in a Windows Phone)
econ.	non-compulsory expenditure	nepovinné výdaje
astr.	non-conductor	nevodič
phytophath.	non-congenial host	nekongeniální hostitel
law	non-contractual liability	mimosmluvní odpovědnost
econ.	non-contributory benefit	nepříspěvkové dávky
environ.	non-conventional energy Energy that is renewable and ecologically safe, such as tidal power, wind power, etc.	energie netradiční
fin.	non convertible instrument	nekonvertibilní nástroj
law	non-conviction based confiscation	konfiskace nezaložená na odsuzujícím rozsudku
crim.law., fin., tax.	non-cooperative countries and territories	nespolupracující jurisdikce
crim.law., fin., tax.	non-cooperative jurisdictions	nespolupracující jurisdikce
fin.	non-core tier 1 capital	vedlejší kapitál tier 1
agric.	non-coupling period	období, kdy se samci nepřipouštějí
agric.	non-coupling time	období, kdy se samci nepřipouštějí
fin.	non-credit institution	neúvěrová instituce
agric.	non-cultivated	nekultivovaný
law	non-custodial pre-trial supervision measures	opatření nevazebního dohledu během přípravného řízení
comp., MS	non-customizable component	nepřizpůsobitelná součást (A component that, once protected and installed, cannot be modified)
agric.	non-deciduous	neopadaný
agric.	non-deficient	rentabilní
astr.	non-degenerate outer layers	nedegenerované vnější vrstvy
agric.	non-dehiscence	nepukavost
comp., MS	non-delivery report	oznámení o nedoručení (A notification that an e-mail message was not delivered to the recipient)
environ.	non-demesnial water A body of water that is owned and maintained by an individual or entity other than the national government	voda na pozemku soukromém
tech., mater.sc.	non-destructive assay	nedestruktivní zkouška
tech., mater.sc.	non-destructive examination	nedestruktivní zkouška
tech., mater.sc.	non-destructive test	nedestruktivní zkouška
tech., mater.sc.	non-destructive testing	nedestruktivní zkouška
industr.	non-detonating fuse	stopina
fin.	non-differentiated appropriation	nerozlišené prostředky
gen.	non-differentiated appropriations	nerozlišené prostředky
astr.	non-dimensional	bezrozměrný
astr.	non-dimensional variables	bezrozměrné proměnné
chem.	non-dioxin-like PCB	polychlorovaný bifenyl bez dioxinového efektu
chem.	non-dioxin-like PCB	PCB bez dioxinového efektu
chem.	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl	PCB bez dioxinového efektu
chem.	non-dioxin-like polychlorinated biphenyl	polychlorovaný bifenyl bez dioxinového efektu
comp., MS	non-direct item	nepřímá položka (An item that is not calculated by Master Planning)
astr.	non-directional aerial	všesměrová anténa
astr.	non-directional aerial	nesměřovaná anténa
el.	non-directional lamp	nesměrový světelný zdroj
nat.sc., transp., avia.	non-directional radio beacon	nesměrový rádiový maják
nat.sc., transp., avia.	non directional radio beacon	nesměrový rádiový maják
astr.	non-directive antenna	všesměrová anténa
astr.	non-directive antenna	nesměřovaná anténa
law, h.rghts.act.	non-discrimination	rovné zacházení
law, h.rghts.act.	non-discrimination	zákaz diskriminace
law, h.rghts.act.	non-discrimination	nediskriminace
law, h.rghts.act.	non-discrimination clause	ustanovení o nediskriminaci
life.sc.	non-disjunction	nondisjunkce
chem.	non dispersive use	nedisperzní použití
proced.law.	non-disposable part of an estate	povinný dědický podíl
proced.law.	non-disposable part of an estate	povinný dědický díl
construct.	non-documentary information	neprůkazná informace
construct.	non-documentary information	nepodložená informace
environ.	non-durable goods A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle	zboží netrvanlivé
econ.	non-durable goods	zboží krátkodobé spotřeby
biol.	non-earing	nevymetání
agric.	non-enclosed	neohrazený
agric.	non-enclosed	neoplocený
industr.	non-energy extractive industry	průmysl těžby neenergetických surovin
industr.	non-energy extractive industry	neenergetický těžební průmysl
comp., MS	non-enterprise project	projekt nesouvisející s organizací (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server)
earth.sc., agric.	non-equilibrium sorption	nerovnovážná sorpce
fin.	non-EU AIFM	mimounijní správce
invest.	non-EU alternative investment fund	mimounijní alternativní investiční fond
gen.	non-EU European ally	evropský člen NATO, který není členským státem EU
gen.	non-EU European NATO member	evropský člen NATO, který není členským státem EU
immigr.	non-EU national	státní přáslušník třetí země
immigr.	non-EU national	občan třetí země
astr.	non-euclidean	neeuklidovský
fin., econ.	non-euro area Member State	nezúčastněný členský stát
fin., econ.	non-euro area Member State	členský stát mimo eurozónu
obs., fin., econ.	non-euro area Member State	země mimo eurozónu
econ.	non-European language	mimoevropský jazyk
fin., econ.	non-eurozone country	nezúčastněný členský stát
fin., econ.	non-eurozone country	členský stát mimo eurozónu
obs., fin., econ.	non-eurozone country	země mimo eurozónu
polit.	non-exclusive competences	nevýlučná pravomoc
gen.	non-exhaustive list	demonstrativní seznam
agr.	non-fallow cropping	hospodaření bez úhoru
agric.	non-fastidious	skromný
agric.	non-fastidious	nenáročný
food.ind.	non-fat lactic dry matter	tukuprostá mléčná sušina
food.ind.	non-fatty lactic dry matter	tukuprostá mléčná sušina
agric.	non-fatty matter	látky neobsahující tuk
environ.	non-ferrous metal Any metal other than iron and its alloys	kov barevný
econ.	non-ferrous metal	neželezný kov
environ.	non-ferrous metal industry Industry that deals with the processing of metals other than iron and iron-base alloys	průmysl kovů barevných
econ.	non-ferrous ore	neželezné rudy
agr.	non-fertilized	nehnojený
agric.	non-fertilized ground	nehnojený pozemek
econ., fin.	non-financial corporate	nefinanční podnik
fin.	non-financial corporate bond	dluhopis nefinanční společnosti
econ., fin.	non-financial corporation	nefinanční podnik
insur., sociol.	non-financial defined contribution pension system	příspěvkově definovaný systém NDC
econ.	non-flat product	tažené výrobky
commer., industr.	non-food product	nepotravinářský výrobek
agric.	non-forced fattening of fowl	přirozený výkrm drůbeže
ed.	non-formal education	neformální a zájmové vzdělávání
ed.	non-formal education	neformální vzdělávání
econ.	non-formal education	neformální výuka
social.sc., ed.	non-formal learning	neformální učení
agric.	non-freezing	nemrznoucí
agric.	non-freezing	nezamrzající
commun.	non-geographic number	nezeměpisné číslo
commun.	non-geographic number	negeografické telefonní číslo
agric.	non germinating	neklíčivý
econ.	non-government bill	nevládní návrh zákona
gen.	non-governmental actor	nestátní subjekt
environ.	non-governmental organisation Private, voluntary, non-profit organisations, acting as pressure groups. Throughout the world there are more than 5.000 international NGOs which are concerned with the environment and development, with millions of supporters	organizace nevládní
econ.	non-governmental organisation	nevládní organizace
agr.	non-grade grain	zrno obilí mimo třídění
astr.	non-grey atmosphere	selektivní atmosféra
med.	non-haem iron	nehemové železo
agric.	non-hardy plant	rostlina málo odolná
biol.	non-hereditary modifications	modifikace pl
biol.	non-hereditary modifications	nedědičné obměny pl
astr.	non-homogeneous model	nehomogenní model
astr.	non-homogeneous model	nestejnorodý vesmír
astr.	non-homogeneous universe	nehomogenní model
astr.	non-homogeneous universe	nestejnorodý vesmír
med.	non-homologous use	nehomologní použití
transp., avia.	non-hostile environment	prostředí jiné než nehostinné
life.sc., nat.res.	non-human primate	subhumánní primát
agric.	non-husked	neobrušovaný
agric.	non-husked	neloupaný
astr.	non-ideal gas	reálný plyn
fish.farm.	non-industrial fishing	neprůmyslový rybolov
fish.farm.	non-industrial fishing	tradiční rybolov
fish.farm.	non-industrial fishing	drobný rybolov
transp., avia.	non-instrument runway	nepřístrojová dráha
fin.	non-internal model method	jiná metoda než metoda interního modelu
int. law.	non-international armed conflict	vnitrostátní konflikt
pharma.	non-interventional PASS	neintervenční poregistrační studie bezpečnosti
pharma.	non-interventional post-authorisation safety study	neintervenční poregistrační studie bezpečnosti
pharma.	non-interventional study	neintervenční studie
pharma.	non-interventional trial	neintervenční hodnocení
agric.	non-inundated	nezaplavovaný
fin.	non-investment grade	spekulativní stupeň
environ.	non-ionising radiation Radiation that does not change the structure of atoms but does heat tissue and may cause harmful biological effects	záření neionizující
econ.	non-ionising radiation	neionizující záření
health., el.	non-ionizing radiation	neionizující záření
agric.	non-irrigated	nezavlažovaný
agric.	non-irrigated cotton growing	nezavlažované bavlnářství
agric.	non-irrigated cropping in arid regions	nezavodňované pozemky ve střední Asii v oblasti umělého zavodňování
agric.	non-irrigated dry farming	plodina pěstovaná na nezavlažované půdě
chem.	non-isolated intermediate	neizolovaný meziprodukt
econ.	non-legislative act EU	nelegislativní akt (EU)
law	non-legislative act	nelegislativní akt
law	non-legislative activity	nelegislativní činnost
polit.	non-legislative motion for a resolution	návrh nelegislativního usnesení
polit.	non-legislative own-initiative report	nelegislativní zpráva z vlastního podnětu
polit.	non-legislative report	nelegislativní zpráva
law, fin.	non-legislative resolution	nelegislativní usnesení
polit.	non-legislative text	nelegislativní texty
econ.	non-lethal weapon	nesmrtící zbraň
insur.	non-life insurance	produkt neživotního pojištění
insur.	non-life insurance	neživotní pojištění
insur.	non-life insurance product	produkt neživotního pojištění
insur.	non-life insurance product	neživotní pojištění
insur.	non-life product	produkt neživotního pojištění
insur.	non-life product	neživotní pojištění
commun.	non-linear audiovisual media service	nelineární audiovizuální mediální služba
commun.	non-linear audiovisual media service	audiovizuální mediální služba na vyžádání
astr.	non-linear correlation	nelineární korelace
commun.	non-linear service	nelineární audiovizuální mediální služba
commun.	non-linear service	audiovizuální mediální služba na vyžádání
astr.	non-linear trend	nelineární trend
law	non-litigious proceedings	nesporné řízení
construct.	non-load-bearing	nenosný
astr.	non-luminous	bez vlastního záření temný
met.	non-malleable cast iron	nekujná netvárná litina
proced.law.	non-marital cohabitation	mimomanželský svazek
proced.law.	non-marital cohabitation	nemanželský svazek
gen.	non-market economy country	země bez tržního hospodářství
fin.	non-market maker	netvůrce trhu
econ.	non-marketable	mimotržní
econ.	non-marketable	netržní
econ.	non-marketing premium	netržní prémie
agric.	non-maturing	nedozrávající
stat.	non means-tested social benefits	sociální dávky bez průzkumu majetkových poměrů
stat.	non means-tested social benefits	netestované sociální dávky
health., phys.sc.	non-medical imaging exposure	nelékařské ozáření pro účely zobrazování
agr., econ.	non-member of collective farm	soukromě hospodařící rolník
agr., econ.	non-member of collective farm	jednotlivě hospodařící rolník
astr.	non-member of the cluster	hvězda nepatřící do hvězdokupy
astr.	non-member of the cluster	hvězda pole
environ.	non-metal A nonmetallic element, such as arsenic or silicon, that has some of the properties of a metal	nekovy
environ.	non-metallic mineral Minerals containing non-metals, such as quartz, garnet, etc.	suroviny nerudní
econ.	non-metallic ore	nerudní suroviny
agric.	non-migratory fishes	ryby nestěhovavé
agric.	non-migratory fishes	nestěhovavé ryby
immigr.	non-national	cizinec ze třetí země
priv.int.law., econ.	non-national	cizí státní příslušník
law, immigr.	non-national	cizinec
priv.int.law., econ.	non-national resident	cizinec
priv.int.law., econ.	non-national resident	cizí státní příslušník
comp., MS	non-negotiable check	neobchodovatelný šek (A non-negotiable instrument ordering a drawee organization to pay a specified amount of money to the holder)
comp., MS	non-negotiable instrument	neobchodovatelný cenný papír (A document of title or written order that cannot be bought, sold, exchanged, or transferred)
transp., avia.	non-normal control	abnormální řízení
R&D.	non-nuclear action	nejaderná činnost
nat.sc.	non-nuclear direct scientific and technical action	přímá nejaderná vědecká a technická činnost
el.	non-nuclear-weapon Member States	členské státy nedisponující jadernými zbraněmi
econ., fin., stat.	non-observed economy	nezjištěná ekonomika
commer.	non-opposition to a notified concentration	bez námitek k navrhovanému spojení
forestr.	non-organic	neorganický
econ.	non-participating country	nečlenská země eurozóny
fin., econ.	non-participating Member State	nezúčastněný členský stát
fin., econ.	non-participating Member State	členský stát mimo eurozónu
obs., fin., econ.	non-participating Member State	země mimo eurozónu
fin.	non-participating Member States	nezúčastněné členské státy
comp., MS	non-peak power plan	schéma napájení pro dobu mimo špičku (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied outside peak hours or business hours)
agric.	non-pedigree	nečistokrevný
agric.	non-pedigree animal	zvíře bez plernenné příslušnosti
fin.	non-performing exposure	nevýkonná expozice
fin.	non-performing loan	úvěr v selhání
fin.	non-performing loan ratio	podíl úvěrů v selhání
astr.	non-periodic comet	neperiodická kometa
econ.	non-personal tax	věcná daň
chem.	non-phase-in substance	nezavedená látka
comp., MS	Non-Plug and Play	nekompatibilní s technologií Plug-and-Play (Pertaining to a device, such as a game controller or printer, that does not automatically work when you plug it in to your computer. After connecting it to your computer, you have to install the necessary drivers and configure the hardware settings)
agric.	non-poisonous	nejedovatý
astr.	non-polar changes of latitude	nepolární kolísání šířky
astr.	non-polar variations of latitude	nepolární kolísání šířky
environ.	non-polluting energy source Energy that is ecologically safe and renewable. The most widely used source is hydroelectric power, which currently supplies some 6.6% of the world's energy needs. Other non-polluting sources are solar energy, tidal energy, wave energy and wind energy. Most non-polluting energy sources require a high capital investment but have low running costs	zdroj energie neznečišťující
environ.	non-polluting fuel Clean fuel that does not release polluting emissions in the environment, such as methane	palivo neznečišťující
econ.	non-polluting vehicle	ekologické vozidlo
fin.	non-pooled investment	nesdružené investice
fin.	non-practitioner	osoba mimo profesi
transp., avia.	non-precision approach	nepřesné přístrojové přiblížení
transp., avia.	non-precision approach operation	nepřesné přístrojové přiblížení
transp., avia.	non-precision approach procedure	nepřesné přístrojové přiblížení
transp., avia.	non-precision approach runway	dráha pro nepřesné přístrojové přiblížení
gen.	non-predefined "c" area	předem nestanovená oblast podle písmene
gen.	non-preferential imports	nepreferenční dovoz
cust.	non-preferential origin	nepreferenční původ zboží
cust.	non-preferential origin of goods	nepreferenční původ zboží
pharma.	non-prescription drug	volně prodejný léčivý přípravek
pharma.	non-prescription medicinal product	volně prodejný léčivý přípravek
fin.	non-price competition	necenová konkurence
fin.	non-prime residential mortgage-backed security	nebonitní cenný papír zajištěný hypotékou na bydlení
fin.	non-prime residential mortgage-backed security	nebonitní cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti
fin.	non-prime RMBS	nebonitní cenný papír zajištěný hypotékou na bydlení
fin.	non-prime RMBS	nebonitní cenný papír krytý hypotečním úvěrem na obytné nemovitosti
comp., MS	non-printable character	netisknutelný znak (A character used to control the format of displayed or printed information, rather than to represent a particular letter, digit, or other special character. The space () is one of the more important nonprinting characters)
polit.	non-priority question	neprioritní otázka
gen.	non-procedural language	neprocedurální jazyk
gen.	non-procedural language	nejednací jazyk
agric.	non-productive labour	neproduktivní práce
econ.	non-profit organisation	nezisková organizace
gen.	non-proliferation	nešíření zbraní
gen.	non-proliferation	nešíření
econ.	non-proliferation of arms	nešíření zbrojení
gen.	non-proliferation of nuclear weapons	nešíření jaderných zbraní
nucl.phys.	Non-Proliferation Treaty	Smlouva o nešíření jaderných zbraní
gen.	Non-Proliferation Treaty	smlouva o nešíření
pharma.	non-proprietary medicinal product	generický léčivý přípravek
pharma.	non-proprietary medicinal product	generikum
agric.	non-protein	nebílkovinný
life.sc.	non-protein amino acid	neproteinogenní aminokyselina
life.sc.	non-proteinogenic amino acid	neproteinogenní aminokyselina
astr.	non-radial pulsations	neradiální pulsace
commer., fin., account.	non-recourse factoring	pravý faktoring
commer., fin., account.	non-recourse factoring	bezregresní faktoring
comp., MS	non-recoverable sales tax	nevratná DPH (A sales tax levied on purchased products that is not deducted from the sales tax levied on the sale of the purchased products when both sales taxes are paid by the same party)
econ.	non-recoverable waste	nevyužitelný odpad
h.rghts.act.	non-refoulement	zásada nenavracení
immigr.	non-refoulement	zákaz vyhoštění a navracení
econ.	non-refundable aid	nevratná pomoc
fin.	non-regulated financial sector entity	neregulovaný subjekt finančního sektoru
astr.	non-relativistic cosmology	nerelativistická kosmologie
astr.	non-relativistic degeneracy	nerelativistická degenerace
environ.	non-renewable energy resource Non-renewable resources have been built up or evolved over a geological time-span and cannot be used without depleting the stock and raising questions of ultimate exhaustibility, since their rate of formation is so slow as to be meaningless in terms of the human life-span	zdroj energie neobnovitelný
energ.ind.	non-renewable energy source	neobnovitelné zdroje energie
environ.	non-renewable resource A natural resource which, in terms of human time scales, is contained within the Earth in a fixed quantity and therefore can be used once only in the foreseeable future (although it may be recycled after its first use). This includes the fossil fuels and is extended to include mineral resources and sometimes ground water, although water and many minerals are renewed eventually	zdroj neobnovitelný
stat., hobby	non-rented accommodation	nepronajímané ubytování
transp., mil., grnd.forc.	non-replaceable light source	nevýměnný zdroj světla
fin., demogr.	non-resident	nerezident
environ.	non-residential building Area which provides commercial, industrial, and public facilities	výstavba nebytová
stat.	non-response error	chyba vyplývající z neposkytnutí odpovědí
stat.	non-response rate	míra neodpovědí
h.rghts.act.	non-return	zásada nenavracení
anim.husb.	non-return rate	procento nepřeběhlých
market., mater.sc.	non-returnable	jednorázový
market., mater.sc.	non-returnable	nevratný
environ.	non-returnable container Any container for which no specific provisions for its return from the consumer or final use has been established	obal nevratný
commer., industr.	non-reusable pack	jednorázový obal
stat., scient.	non-sampling error	nevýběrová chyba
health.	non-scheduled precursor chemical	neuvedená látka
health.	non-scheduled substance	neuvedená látka
econ.	non-secular State	nesekularizovaný stát
astr.	non-selective diffuser	neutrálně rozptylující látka (těleso)
astr.	non-selective diffuser	neutrální difusér
life.sc.	non-selective medium	neselektivní médium
astr.	non-selective radiator	šedé těleso
gen.	non-self-governing territory	nesamosprávné území
econ.	non-sheltered sector	nechráněné odvětví
astr.	non-shower meteor	sporadický meteor
astr.	non-shower meteor	nerojový meteor
agric.	non-skid chain	brzdový řetěz
agric.	non-sodded	nezadrnělý
nat.sc.	non-solar heat contribution	nesolární tepelný přínos
agric.	non-solid conformation	lymfatická konstituce
agric.	non-sorted seeds	netříděné osivo
comp., MS	non-spacing character	znak s nulovou šířkou (A character, such as diacritic, that has no meaning by itself, but overlaps a base character to modify it)
chem.	non-stabilised form	nestabilizovaná forma
astr.	non-stable star	nestabilní hvězda
econ.	non-standard employment	nestandardní pracovní poměr
agric.	non-standard grain	normě nevyhovující obilí
stat., econ.	non-standard payment	nestandardní platba
gen.	non-State actor	nestátní subjekt
transp.	non-static event	dynamická událost
transp.	non-static event	nestatická událost
astr.	non-static model	nestatický model
astr.	non-static model	nestatický vesmír
astr.	non-static universe	nestatický model
astr.	non-static universe	nestatický vesmír
astr.	non-stationary model	nestacionární model
astr.	non-stationary model	nestacionární vesmír
astr.	non-stationary universe	nestacionární model
astr.	non-stationary universe	nestacionární vesmír
health., anim.husb.	non-statutory disease	neregulovaná nemoc
forestr.	non-storied	nemající patra
soil.	non-structured white alkali soil	solončak
agric., sugar.	non-sucrose substance	nesacharóza
agric., sugar.	non-sugar	nesacharóza
crim.law.	non-surrender agreement	dohoda o nevydávání
agric.	non-tapering	plný
agric.	non-tapering	plnodřevný
environ.	non-target organism A plant or animal other than the one against which the pesticide is applied	organismus necílový
agric.	non-target species	necílový druh
health.	non-target volume	necílový objem
econ.	non-tariff barrier	mimotarifní překážky
gen.	non-tariff barrier	necelní překážky
cust.	non-tariff preferential measure	nesazební preferenční opatření
gen.	non-tariff trade barrier	necelní překážky
astr.	non-thermal emission	netepelná emise
astr.	non-thermal radiation	netepelné záření
agric.	non-toxic	nejedovatý
econ.	non-tradable sector	neobchodovatelný sektor
fin., account.	non-trading book	investiční portfolio
fin., account.	non-trading book	bankovní portfolio
fin., account.	non-trading book	neobchodní portfolio
fin.	non-trading book exposure	expozice neobchodního portfolia
ed.	non-traditional learner	netradiční student
commer.	non-traditional operator	netradiční hospodářský subjekt
agric.	non-transplanting seed crop	kultura pěstovaná z přímého výsevu
health.	non-tropical sprue	celiakální sprue (morbus coeliacus)
health.	non-tropical sprue	glutenová enteropatie (morbus coeliacus)
health.	non-tropical sprue	celiakie (morbus coeliacus)
health.	non-tropical sprue	nesnášenlivost lepku (morbus coeliacus)
transp., avia.	non-turbine rotorcraft	rotorové letadlo bez turbíny
astr.	non-turbulent	bez vírů
astr.	non-turbulent	nevírový
astr.	non-uniform field	nehomogenní pole
astr.	non-uniform magnetic field	nehomogenní magnetické pole
comp., MS	non-uniform memory access	neuniformní přístup k paměti (Access by a CPU of local as well as foreign memory. This process, which is enabled by NUMA architecture, results in different access speeds)
polym.	non-uniform polymer	neuniformní polymer
agric.	non-uniform variety seeds	odrůdově nejednotné osivo
agric.	non-viable	neschopný života
life.sc.	non-viable micro-organism	životaneschopný mikroorganismus
econ.	non-violence	nenásilí
environ.	non-volatile substance Substance that is not capable of changing from a solid or liquid form to a vapour	látka netěkavá
astr.	non-volatile substance	netěkavá látka
astr.	non-volatile substance	neprchavá látka
unions., econ.	non-wage labour costs	nemzdové náklady práce
chem.	non-waste material	materiál, který přestal být odpadem
biol.	non-wilting	nevadnoucí
forestr.	non-wooded	nezalesněný
econ.	non-working population	nepracující část obyvatelstva
comp., MS	Non-Working Time	mimopracovní doba (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time)
econ.	non-woven fabric	netkaná textilie
econ.	nuclear non-proliferation	nešíření jaderných zbraní
nucl.phys.	Nuclear Non-Proliferation Treaty	Smlouva o nešíření jaderných zbraní
gen.	Nuclear Non-Proliferation Treaty	smlouva o nešíření
commun., IT	on a non-interference basis	na neinterferenčním základě
commun.	on a non-protected basis	na nechráněném základě
nucl.phys.	Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction	zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení
law, relig.	philosophical and non-confessional organisations	nekonfesní organizace
law, relig.	philosophical and non-confessional organisations	filozofické a nekonfesní organizace
ed.	post-secondary non-tertiary education	postsekundární vzdělávání nezahrnované do terciárního
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	zásada nenavracení
priv.int.law.	recognised non-citizen	uznaný neobčan
agric.	regulated non-quarantine pest	regulovaný nekaranténní škodlivý organismus
law, h.rghts.act.	right to non-discrimination	právo na nediskriminaci
nucl.phys.	Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction	zástupce/zástupkyně EU pro nešíření a odzbrojení
nat.sc., environ.	selective non-catalytic reduction	selektivní nekatalytická redukce
polit.	Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties	Odbor pro nezařazené poslance, sdružení, nadace, politické skupiny a strany
agric.	solids-non-fat	tukuprostá sušina
obs., h.rghts.act., hobby	South African Non-Racial Olympic Committee	Jihoafrický nerasový olympijský výbor
astr.	system in a non-steady state	nestacionární soustava
nucl.phys.	Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	Smlouva o nešíření jaderných zbraní
gen.	Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	smlouva o nešíření
construct.	truss with non parallel chords	příhradový nosník s různoběžnými pásy
chem.	Use only non-sparking tools.	Používejte pouze nářadí z nejiskřícího kovu.
agric.	virgin land of non-chernozem belt	celina nečernozemního pásu
gen.	Working Party on Non-Proliferation	Pracovní skupina pro nešíření