| English | Bulgarian |
| alkali soil | алкални почви (Почва, съдържаща достатъчно обменен натрий за взаимодействие с проникващата вода и растежа на посева, с или без значителни количества разтворими соли) |
| contaminated soil Soil which because of its previous or current use has substances under, on or in it which, depending upon their concentration and/or quantity, may represent a direct potential or indirect hazard to man or to the environment | замърсена почва |
| purification through the soil | пречистване през почвите (Акт или процес, при който определен земен участък се освобождава от замърсяване, често посредством естествени процеси) |
| soil acidification | киселинност на почвите (Естествено възникващ процес във влажните климати, който дълго време е обект на проучване и чието откриване предполага процес на киселинно утаяване) |
| soil air | почвен въздух (Въздухът и други газове в пространствата в почвата; особено тези, които се намират в зоната на аерация. Познат и като почвена атмосфера) |
| soil analysis | анализ на почвите (Използването на бързи химични анализи за определяне плодородния статус на почвите. Определят се онези хранителни вещества, които присъстват или в недостатъчно или в излишни количества за оптималния растеж на растенията) |
| soil and dredging spoil | почва включително почва, изкопана от замърсени терени, камъни и изкопани утайки и земна маса от драгиране |
| soil biology | почвена биология (Наука за живите организми, главно микроорганизми и микробезгръбначни, живеещи в почвите, които допринасят най-вече за процесите на разлагане, жизнено важни за плодородието на почвите) |
| soil capability | капацитет на почвите (Пригодността на почвите за различни употреби, т.е. устойчивата продукция на култивирани насаждения, растения за паша и пр., в зависимост от дълбочината, структурата, видовете минерали, солеността, видовете соли, киселинността и пр) |
| soil carbon sequestration | съхраняване на въглерод в почвата |
| soil carbon sequestration | задържане на въглерод в почвата |
| soil carbon stock | запас от въглерод в почвата |
| soil chemistry | почвена химия (Наука занеорганичните и органични съставки на почвата и жизнените им цикли) |
| soil compaction | сбиване на почвите (Увеличаване на цялостната плътност (маса на единица обем) и увеличаване порьозността на почвата, поради прилаганите товари, вибрации или налягане. По-сбитите почви (или други материали) понасят по-високи натоварвания (капацитет за понасяне на товари)) |
| soil condition | състояние на почвите (Описание на характера на повърхността на земята по време на наблюдението, особено във връзка с влиянието на дъждовете и снеговете) |
| soil conservation Management of soil to prevent or reduce soil erosion and depletion by wind and water. Preservation of soil against deterioration and loss by using it within its capabilities; application of conservation practices needed for its protection and improvement | консервация на почвите |
| soil conservation legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to protect and prevent the loss of an area's surface layer of decomposed rock and organic material, valued for its nutrients and ability to support life | законодателство по консервация на почвите |
| soil damage | увреждане на почвите |
| soil decontamination | очистване от замърсяване на почвите |
| soil degradation | деградация на почвите (Почвите се увреждат или от физическото движение на почвените частици, или от изтощаване на водоразтворимите елементи в тях, допринасящи за подхранването на посеви, растения, треви, дървета, и други икономически използвани растения) |
| soil erosion Detachment and movement of topsoil or soil material from the upper part of the profile, by the action of wind or running water, especially as a result of changes brought about by human activity, such as unsuitable or mismanaged agriculture | ерозия на почвите |
| soil fertilisation | торене на почвите (Прилагане на органични и неорганични материали от естествен или синтетичен произход върху почвите, внасящи в тях един или повече важни за растежа на растенията елементи) |
| soil fertility | плодородност на почвите (Състояние на почвите, свързано с количеството и наличността на елементи, които са жизнено важни за растенията) |
| soil formation | формиране на почвите (Комбинация от природни процеси, с които се формират почвите. Познато и като педогенеза) |
| soil from cleaning and washing beet | почва от измиване и почистване на захарно цвекло |
| soil function | функция на почвите (Основната функция на почвите е участието в материалната трансформация и миграционни процеси, възникващи в природната среда, от които зависи функционирането на екосистемата) |
| soil improvement | подобряване на почвите (Процесът на опазване на почвите от свръх-ерозия и подобряване на плодовитостта и продуктивността им) |
| soil layer | почвен слой (Отличителни последователни почвени пластове, създадени от процесите на вътрешно преразпределение. Традиционно слоевете са разделени на хоризонти А, Б и . Хоризонт А е най-горният, хумусен слой, богат на минерали) |
| soil leaching | почвен теч (Отстраняване на водата или всеки разтвор от почвите. Често възниква при подхранване, напр. с нитратни торове, които в крайна сметка стигат до питейните води) |
| soil loading | натоварване на почвите (В почвената механика и строителното инженерство, терминът се употребява за означаване увеличеното тегло, което повърхността трябва да понесе) |
| soil map | почвена карта (Двуизмерно представяне на реалния обхват и разпределението на почвите в определена област във връзка с другите качества на земната повърхност) |
| soil mechanics | почвена механика (Наука за физичните качества на почвите, по-специално тези качества, които влияят на способността на почвите да понасят тегло като водно съдържание, плътност, сила и пр) |
| soil mineralogy | почвена минералогия (Наука за формирането, възникването, качествата, състава и класификацията на минералите в почвата) |
| soil moisture 1. Water stored in soils. 2. One of the most important elements involved in pedological processes and plant growth. There are three basic forms: 1. water adhering in thin films by molecular attraction to the surface of soil particles and not available for plants is termed hygroscopic water. 2. Water forming thicker films and occupying the smaller pore spaces is termed capillary water. Since it is held against the force of gravity it is permanently available for plant growth and it is this type of soil water which contains plant nutrients in solution. 3. Water in excess of hygroscopic and capillary water is termed gravitational water, which is of a transitory nature because it flows away under the influence of gravity. When the excess has drained away the amount of water retained in the soil is termed its field capacity, when some of its pore spaces are still free of water | почвена влага |
| soil moisture regime | режим на почвената влага (Водният режим на почвите се определя от физическите качества и подреждането на почвените частици. Порите в почвите определят характеристиките на задържана вода. Когато всички пори са пълни с вода, се казва, че почвата е наситена) |
| soil organic carbon | органичен въглерод в почвата |
| soil organism Organisms which live in the soil | почвен организъм (Организми, живеещи в почвите) |
| soil pollutant | почвен замърсител (Твърди, течни или газообразни веществи, променящи негативно природните условия на почвите) |
| soil pollution | замърсяване на почвите (Промяна на почвените качества или на химичния им и биологичен баланс, причинено от заустване на замърсяващи вещества) |
| soil process | почвен процес (Основните процеси в почвите са натрупвания, загуби, преходи и трансформации на органични материали, разтворими соли, карбонати, силикатни глинести минерали и силиций) |
| soil profile | почвен профил (Вертикален разрез на почвата, показващ хоризонтите и формиращия материал) |
| soil quality | качество на почвите (Всички настоящи позитивни или негативни качества, отнасящи се към ползването на почвите и функциите им) |
| soil resource No definition needed | почвен ресурс |
| soil salination | увеличаване солеността на почвите (Натрупването на разтворими минерални соли близо до повърхностния слой на почвите, обикновено предизвикано от капилярния поток от солени подземни води) |
| soil salinity | соленост на почвите (Измерване на количеството минерални соли в почвите. Много полусухи и сухи области са естествено солени. По дефиниция това са почви със значителен воден дефицит, когато изпаряването надвишава напояването) |
| soil science | наука за почвите (Наука за качествата, възникването и управлението на почвите като природен ресурс. Най-общо тя включва химия, микробиология, физика, морфология и минералогия на почвите, както и произхода и класификацията им) |
| soil settling | установяване на почвите (Компактирането включва пакетирането на отделни части главно чрез елиминирането на пространствата между порите и отделяне на вода, която е затворена в тях; постига се обикновено от тежестта на повърхностните седименти) |
| soil stabilisation Chemical or mechanical treatment designed to increase or maintain the stability of a soil mass or otherwise to improve its engineering properties, as by increasing its shear strength, reducing its compressibility, or decreasing its tendency to absorb water. Stabilization methods include physical compaction and treatment with cement, lime, and bitumen | стабилизация на почвите |
| soil stability | стабилност на почвите (Зависи от устойчивостта и на рязане, компресируемостта и и тенденцията да абсорбира вода. Методите за стабилизация включват физическо компактиране и третиране с цимент, негасена вар и битуми) |
| soil including excavated soil from contaminated sites, stones and dredging spoil | почва включително почва, изкопана от замърсени терени, камъни и изкопани утайки и земна маса от драгиране |
| soil structure | структура на почвите (Комбинацията или съвкупността от първични почвени частици, групирани и отделени от граничещите структури чрез неустойчиви повърхности . Почвената структура се класифицира на основата на размер, форма и разделимост в класове, типове и степени) |
| soil subsidence | слягане на почвите (Потъване на част от земните недра в следствие най-вече на подземни издигания) |
| soil surface sealing | запечатване повърхността на почвите (Всяка дейност или процес, при който повърхностни области се покриват или пломбират за предпазване от проникване или преминаване на течности) |
| soil texture 1. Refers to the relative proportions of the various size groups (sand, silt and clay) of the individual soil grains in a mass of soil. 2. Classification of soil by the proportion and graduations of the three size groups of soil grains, i.e., sand, silt and clay, present in the soil | структура на почвите |
| soil type | тип на почвите (Подразделяне на почвените групи, основаващо се най-вече на състава на почвите на повърхността до дълбочина, равна поне на дълбочината на оране (около 15 см)) |
| soil use | употреба на почвите (Функционално използване на почвите за селскостопански и промишлени цели или за изграждане на жилищни постройки) |
| soil use regime | режим на употреба на почвите (Вид управление и използване на почвите) |
| soil water Water stored in soils | почвени води (Водата, която се съхранява в почвите) |
| working the soil Ploughing the soil for agricultural purposes | обработка на почвата (Оран на почвата за селскостопански цели) |
