| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | above ground level | над нивото на земята (алешаBG) |
| environ. | acceptable risk level | допустимо ниво на риска (Ниво на риск, преценено като по-ниско спрямо съответните ползи или от такава степен, че да носи минимален потенциал вредни ефекти) |
| comp., MS | access level | ниво на достъп (A setting that determines how much information a contact can view about you) |
| comp., MS | Access Levels Management | Управление на нива на достъп (A UI element that displays a user's contacts and access level entries (ACEs) organized by access level) |
| environ. | acoustic level | акустично ниво |
| health., nat.sc., environ. | action level | ниво на действие |
| health., tech., law | action level | стойности за предприемане на действие |
| transp., mil., grnd.forc. | active level crossing | активно обезопасен железопътен прелез |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| agric. | agrotechnical level of tilling | агротехнически фон |
| construct. | air intake level | вентилационен хоризонт |
| construct. | assumed level of insolation | норма за ослънчаване |
| construct. | automatic level | нивелир-автомат |
| construct. | automation level | равнище на автоматизацията |
| environ. | background level | фоново ниво (Термин, използван при различни случаи, за постоянно или естествено количество от определено вещество, лъчение, шум и т.н) |
| interntl.trade. | base trigger level | базово критично ниво |
| construct. | binocular level | двойноокулярен нивелир |
| transp., avia. | calibration sound pressure level | базова степен на повишаване на налягането "oo" |
| construct. | chambered level | контактно равнище |
| comp., MS | Change Level of Access | Промени нивото на достъп (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| construct. | circular level | кръгла либела |
| law | classification level | ниво на класификация |
| law | classification level | ниво на класификация за сигурност |
| construct. | complex mechanization level | равнище на комплексната механизация |
| chem. | concentration/dose level | ниво на концентрация/доза |
| fin. | concessionality level | равнище на отстъпка |
| account. | confidence level | увереност |
| stat. | confidence level | гаранционна вероятност |
| account. | confidence level | ниво на увереност |
| tools | construction level | либела |
| construct. | construction level | водна терзия |
| immigr. | Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво |
| construct. | conventional level | условна кота |
| bank. | coverage level | гарантиран размер |
| environ. | critical level | критично ниво (Общ термин, отнасящ се до концентрационната граница, над която дадено вещество може да предизвика опасно въздействие върху живите организми) |
| transp., avia. | cruising level | крейсерско ниво |
| construct. | cylindrical level | цилиндрична либела |
| construct. | datum level | нулево равнище |
| construct. | datum level | нулева кота |
| construct. | dead-storage level | равнище на мъртвия обем |
| construct. | delivery level of well | динамично равнище в сондажен отвор |
| chem. | derived minimal effect level | получена минимална действаща доза/концентрация |
| law, chem. | derived no-effect level | Получена недействаща доза/концентрация |
| construct. | design level | проектна кота |
| obs. | design level | червена кота |
| construct. | designed level | оразмерително равнище |
| construct. | dimpy level | нивелир с неподвижна зрителна тръба |
| construct. | double-level spillway dam | яз с изпускатели на две равноща |
| construct. | dynamic ground water level | динамично равнище на почвените води |
| transp., avia. | dynamic side-lobe level | динамично ниво на страничния лист |
| construct. | earthwork level | работна кота |
| econ., tax. | effective level of taxation | ефективна данъчна ставка |
| transp., avia. | effective side-lobe level | действително ниво на страничния лист |
| environ. | efficiency level | ниво на ефективност (Отношението на изходния резултат към количеството вложена енергия, обикновено изразено в проценти) |
| agric. | efficiency level of agriculture | култура на земеделието |
| construct. | elevation level | проектна кота |
| obs. | elevation level | червена кота |
| logist. | emergency level of supplies | неприкосновен запас (алешаBG) |
| environ. | employment level effect | влияние на нивото на заетостта (Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката) |
| comp., MS | enterprise-level project | проект на ниво организация (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| logist. | enviable material and financial level of… | завидно материално и финансово ниво на… (алешаBG) |
| construct. | erosion base level | ерозионен базис |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | обща учебна програма на високо ниво за гранични служители от ЕС |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | обща учебна програма на средно ниво за гранични служители от ЕС |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност |
| commer. | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | Работна група на високо равнище ЕС-САЩ в областта на работните места и растежа |
| pharma. | expanded low level curve | разширена крива от ниско ниво |
| chem. | exposure level | ниво на експозиция |
| econ., fin. | fair level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| comp., MS | field-level access | достъп на ниво полета (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| econ. | financing level | интервенционна ставка |
| construct. | first attic level | първо подпокривно ниво (алешаBG) |
| construct. | first under-roof level | първо подпокривно ниво (алешаBG) |
| construct. | first-order level | прецизен нивелир |
| construct. | float level gauge | поплавков нивомер |
| construct. | fluctuations of ground-water level | колебания на равнището на почвените води |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | следящ електроконтактен нивомер |
| construct. | foundation level factor | коефициент на дълбочината на полагане на фундамент |
| gen. | FSTD qualification level | квалификационно ниво на FSTD |
| tech. | fuel-level dipstick | линийка за измерване на гориво |
| tech. | fuel-level measuring rod | линийка за измерване на гориво |
| logist. | functions at middle management level | ръководни функции на средно ниво (алешаBG) |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| construct. | graduation mark of level | стойност на делението на либела |
| construct. | grizzly level | равнище на сортиране |
| construct. | grizzly level | равнище на пресяване |
| construct. | ground-level pilework | ниска надпилотна гредова скара |
| forestr. | ground water level | ниво на подпочвените води |
| construct. | ground-water level | равнище на почвени води |
| comp., MS | group level | ниво на група (The depth at which a group in a report or data access page is nested inside other groups. Groups are nested when a set of records is grouped by more than one field, expression, or group record source) |
| construct. | haulage level | хоризонт на извозване |
| construct. | headwater level | равнище на подприщване |
| comp., MS | hierarchy level | ниво на йерархия (A classification that applies to members within a hierarchy) |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Консултативна група на високо равнище относно финансирането в областта на климата |
| law | high level conference | съвещание на високо равнище (алешаBG) |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| econ., social.sc. | high level corruption | корупция на високо равнище |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността |
| gen. | High Level Group | група на високо равнище |
| gen. | High Level Group on Agriculture | група на високо равнище "Селско стопанство" |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| social.sc., ed. | high-level group on literacy | експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността |
| food.ind. | High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry | Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | група на високо равнище за модернизиране на висшето образование |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high level nuclear waste | високоактивни отпадъци |
| social.sc. | high level of employment | високо равнище на заетост |
| econ., environ., UN | High-level Panel on Global Sustainability | Група на високо равнище относно глобалната устойчивост |
| environ., UN | High-level Political Forum | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| environ., UN | High-level Political Forum | Политически форум на високо равнище |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Политически форум на високо равнище |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level radioactive waste | високоактивни отпадъци |
| scient. | High Level Space Policy Group | група на високо равнище по въпросите на космоса |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level waste | високоактивни отпадъци |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| gen. | High-level Working Party | Работна група на високо равнище |
| construct. | high water level | равнище на високи води |
| construct. | high water level | равнище на високите води |
| construct. | higher-level descriptor | родов дескриптор |
| law | highest level of safety | максимална безопасност (алешаBG) |
| construct. | high-precision level | прецизен нивелир |
| construct. | hydrostatic level | хидростатично равнище |
| construct. | hydrostatic level | хидростатичен нивелир |
| construct. | hydrostatical level | хидростатичен нивелир |
| construct. | illuminance level | равнище на осветеност |
| econ. | injury elimination level | степен на отстраняване на вредите |
| nucl.phys. | intermediate-level waste | средноактивни отпадъци |
| logist. | keep stocks at working levels | поддържам минимални складови наличности (необходими за обезпечаване безопасното осъществяване на производствената дейност алешаBG) |
| logist. | keeping stocks at working levels | поддържане на минимални складови наличности (необходими за обезпечаване безопасното осъществяване на производствената дейност алешаBG) |
| transp., tech., law | lateral spirit level | нивелир за страничен наклон |
| environ. | lead level in blood | ниво на оловото в кръвта (Измерване на количеството олово или оловни соли, абсорбирани от тялото като вероятен признак на остро или хронично отравяне с олово, което може да засегне нервната, храносмилателната или мускулната системи) |
| construct. | level book | карнет нивелирен |
| construct. | level controller | регулатор на равнището |
| construct. | level crossing | пресичане на едно равнище |
| transp., polit. | level-crossing accident | произшествие при железопътен прелез |
| construct. | level difference | разлика в равнищата |
| agric. | level-field system of potato planting | гладко засаждане на картофи (при равна повърхност на почвата) |
| construct. | level fluctuation amplitude | амплитуда на колебание на равнище |
| construct. | level gauge | нивомер |
| construct. | level gauge of membrane type | мембранен нивомер |
| transp., mil., grnd.forc. | level indicator | индикатор за ниво |
| construct. | level indicator | показалец за равнище |
| construct. | level mark | кота на равнище |
| transp., avia. | level non-linearity | нелинейност на нивото |
| gen. | level of ambition | равнище на амбиция |
| environ. | level of assurance | степен на гарантираност |
| law | level of classification | ниво на класификация за сигурност |
| law | level of classification | ниво на класификация |
| fin. | level of compensation | ниво на компенсиране |
| stat. | level of confidence | гаранционна вероятност |
| law | level of corruption | мащаб на корупцията (алешаBG) |
| insur. | level of cover | размер на застрахователно покритие (алешаBG) |
| environ. | level of education | ниво на обучение (Място по скалата на прогресивно напредващо обучение, определящо степента на образованост, достигната от индивида, предлагана от институция или необходима за определена работа или задача) |
| econ. | level of education | ниво на образование |
| ed. | level of fluency | ниво на владеене (DiBor) |
| construct. | level of glass melt | повърхност на стъкломасата |
| agric. | level elevation of ground water | ниво на подпочвените води |
| stat. | level of significance | равнище на значимост |
| agric. | level of significance | уровен на значимостта |
| construct. | level of suspended water | равнище на увиспала вода |
| construct. | level off | изравнявам (линия) |
| construct. | level off | трасирам |
| construct. | level off | претеглям |
| construct. | level off | окачвам |
| law | level playing field | единни принципи (алешаBG) |
| law | level playing field | единни условия (алешаBG) |
| econ., fin. | level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| law | level playing field | единни и прозрачни искания (алешаBG) |
| insur. | level premium | фиксирана застрахователна премия (алешаBG) |
| insur. | level premium | постоянна застрахователна премия (алешаBG) |
| agr. | level ridge crests | разрушавам гребените |
| agric. | level sprouting | дружно поникване |
| construct. | level surface | ниво-повърхнина |
| construct. | level surface | повърхност на равнище |
| insur. | level term life insurance | фиксирана срочна застраховка "Живот" (алешаBG) |
| construct. | level-theodolite | нивелир-теодолит |
| automat. | levels of control | равнища на управление |
| comp., MS | Log Level Manager | диспечер на нива на регистриране (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| acoust. | loudness level | равнище на силата на звука |
| econ., social.sc. | low-level corruption | дребна корупция |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | нисък полет (Летене на ниска височина) |
| comp., MS | low level format | форматиране на ниско ниво (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| construct. | low-level gate | дълбочинен затвор |
| construct. | low-level outlet | дълбоколежащ отвор |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | нискоактивни отпадъци |
| environ. | low-level technology | слабо развита технология (Всяко относително неусъвършенствано оборудване или метод с функционалност и възможности под тези, налични в подобни или сравними системи) |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | нискоактивни отпадъци |
| hydrol. | low water level | участък от река (езеро и др. с малка дълбочина) |
| hydrol. | low water level | ниско ниво на водата |
| hydrol. | low water level | маловодие |
| chem. | lower-bound level | долна граница |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | спадане на води чрез електроосмоза |
| chem. | lowest observed adverse effect level | най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект |
| chem. | lowest observed effect level | най-ниското ниво, при което се наблюдава ефект |
| hydrol. | low-water level | трайно маловодие |
| hydrol. | low-water level | ниско водно ниво |
| hydrol. | low-water level | водно равнище при маловодие |
| construct. | low-water level | равнище на ниските води |
| construct. | machinery foundation level | равнище на местоположението на машина |
| comp., MS | master-level guide | водач на ниво образец (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| environ. | materiality level | праг на материалност |
| fin., account. | materiality level | праг на същественост |
| construct. | maximum beacon height above water level | максимална височина на фар над морското равнище |
| health. | maximum daily noise exposure level | максимално дневно ниво на експозиция на шум |
| tech. | maximum level | максимално равнище |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | максимално допустимa границa на остатъчни вещества |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | максимално допустима стойност на остатъчни количества |
| food.ind., agric. | maximum residue level | максимално допустимa границa на остатъчни вещества |
| food.ind., agric. | maximum residue level | максимално допустима стойност на остатъчни количества |
| construct. | maximum water level | максимално равнище на подприщване |
| construct. | maximum water level | максимално равнище |
| construct. | mean water level | средно многогодишно водно равнище |
| construct. | mechanization level | равнище на механизацията |
| law | mid- and high-level executives | ръководители от средно и висше управленско ниво (алешаBG) |
| ed. | Mid Level Course | курс на средно ниво |
| wir. | mounting level | монтажна височина (of heating radiator) |
| dat.proc., life.sc. | multi-level biometrics | мултимодална биометрика |
| gen. | multi-level governance | многостепенно управление |
| environ. | municipal level | общинско ниво (Юрисдикцията, мястото или статута на град, населено място или местна управа) |
| construct. | natural surface level | естествена кота |
| construct. | natural water level | естествено водно равнище |
| chem. | no observed adverse effect level | ниво без наблюдаван неблагоприятен ефект |
| chem. | no observed effect level | ниво без наблюдавано въздействие |
| environ. | noise level | ниво на шума (Физическото количество нежелан звук, измерено обикновено в децибели) |
| econ. | noise level | ниво на шума |
| construct. | noise level curves | криви на равнището на шума |
| construct. | noise level lowering distance | противошумово отстояние |
| construct. | normal water level | нормално равнище на подприщване |
| construct. | normalized impact sound transmission level | нормирано равнище на предаване на ударния звук |
| forestr. | oil level | ниво на маслото |
| tech. | oil-level dipstick | маслена сонда |
| tech. | oil level gauge | маслена сонда |
| construct. | original ground level | действителна кота |
| obs. | original ground level | черна кота |
| comp., MS | outline level | Форматиране на групирани данни за обобщени отчети (Paragraph formatting you can use to assign a hierarchical level (Level 1 through Level 9) to paragraphs in your document. For example, after you assign outline levels, you can work with the document in outline view or in the Document Map) |
| transp., mil., grnd.forc. | passive level crossing | пасивно обезопасен железопътен прелез |
| comp., MS | permission level | ниво на разрешение (A set of permissions that can be granted to users or SharePoint groups on an entity such as a site, library, list, folder, item, or document) |
| comp., MS | permissions level | ниво на разрешенията (The extent of access a user has to a site. The default permissions levels are Read, Edit, Design, and Full Control) |
| comp., MS | phishing confidence level | вероятност за фишинг (A value between 1 and 8 that is assigned to a message based on its content and that reflects the liklihood that the message is phishing) |
| construct. | piezometric level | пиезометрична височина |
| construct. | piezometric level | пиезометрично равнище |
| construct. | piezometric level | равнище на напора |
| construct. | placing of beams at exceeding level | повишено разполагане на греди |
| construct. | placing of beams at lowered level | понижено разполагане на греди |
| construct. | placing of beams on even level | подравнено разполагане на греди |
| construct. | point of sight level | височина на окото |
| construct. | point of sight level | височина на зрителната точка |
| gen. | political foundation at European level | политическа фондация на европейско равнище |
| gen. | political foundation at European level | европейска политическа фондация |
| environ. | pollutant level | ниво на замърсители (Ниво, показващо концентрацията на замърсяващ агент в определена област, често определено от измерващо и записващо устройство) |
| hydrol. | pond water-level | огледална повърхност на изкуствен водоем |
| construct. | positioning level | прикрепена либела |
| construct. | positioning level | седяща либела |
| comp., MS | presentation-level guide | водач на ниво презентация (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| forestr. | price level | ценово равнище |
| stat. | price level index | индекс на равнищата на цените |
| stat. | probability level | ниво на вероятност |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| construct. | quality level | ниво на качество (алешаBG) |
| forestr. | radiator cooling liquid level | ниво на охлаждащата течност в радиатора |
| construct. | radioactive level gauge | радиоактивен нивомер |
| railw. | railroad intersections at different levels | подходи към железопътен възел |
| construct. | rate of water-level rise | скорост на покачване равнището на водата |
| construct. | reference level | изходно отчетно равнище |
| construct. | reference level | нулева кота |
| construct. | required level of illumination | норма на осветеност |
| fin. | resistance level | ниво на съпротива |
| construct. | reversible level | реверсивна либела |
| construct. | reversible level | двустранна либела |
| construct. | reversible level tube | реверсивна либела |
| construct. | reversible level tube | двустранна либела |
| environ. | rising sea level | вдигане на морското ниво (Покачването на морското ниво е възможна последица от глобалното затопляне. При увеличаване на водите в океана и затоплянето им се увеличава и глобалното затопляне) |
| agric. | rolled level | трамбуван (с валяк) |
| agric. | rolled level | валиран |
| agric. | rolled level | утъпкан (с валяк) |
| construct. | scraper level | равнище на изземване със скрепер |
| environ. | sea level | морско равнище (Нивото на повърхността на океана; по-специално средното ниво между връхната точка на прилива и най-ниската точка на отлива,, използвано като стандарт при изчисляване географските височини на земата повърхност или на морските дълбочини) |
| environ. | sea level rise | покачване на морското равнище (Покачването на морското равнище е една от възможните последици от глобалното затопляне. Тъй като количеството свободна вода в океаните се увеличава и тя става по-топла, глобалното затопляне ще се увеличи) |
| comp., MS | second-level domain | домейн от второ ниво (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| law | security classification level | ниво на класификация за сигурност |
| law | security classification level | ниво на класификация |
| law | security price level | ниво на цени на ценни книжа (алешаBG) |
| construct. | self-aligning level | нивелир-автомат |
| gen. | Senior Level Group | група на високо равнище |
| comp., MS | sensitivity level | ниво на чувствителност (The degree of confidentiality of an e-mail message or calendar item, ranging from normal to confidential) |
| comp., MS | service level | ниво на поддръжка (The level of support that customer service is required to provide for a case. The service contract a customer purchases determines the service level for its associated cases) |
| construct. | service level | равнище на обслужването |
| comp., MS | service level agreement | споразумение за услуги (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| gen. | service level agreement | споразумение за нивото на обслужване |
| construct. | setting of beams at exceeding level | повишено разполагане на греди |
| construct. | setting of beams at lowered level | понижено разполагане на греди |
| construct. | setting of beams on even level | подравнено разполагане на греди |
| comp., MS | shape-level validation | проверка на ниво фигура (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| agric. | significance level | уровен на значимостта |
| stat. | significance level of a test | равнище на значимост |
| construct. | sill level | хоризонт на подсичане |
| construct. | single-level-guyed mast | едноетажна мачта |
| construct. | sound intensity level | равнище на интензивността на звука |
| environ. | sound level | ниво на звука (Нивото на звуково налягане (в децибели) в точката на звуковото поле, усреднена за доловимите честоти за определен времеви интервал) |
| construct. | sound level | равнище на звука |
| construct. | sound-level meter | шумомер |
| construct. | sound-level meter | измерител на шум |
| phys.sc., environ. | sound power level | ниво на шума |
| construct. | sound pressure level | равнище на звуковото налягане |
| construct. | sound-absorption level | степен на звукопоглъщане |
| comp., MS | spam confidence level | вероятност за нежелана поща (The normalized value that is assigned to an e-mail message. This value indicates, based on the characteristics of the message, such as the content, message header, and so forth, the likelihood that the message is spam. This value is persisted with the message when the message is sent to other Exchange servers) |
| comp., MS | spam confidence level threshold | праг на вероятност за нежелана поща (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| construct. | specialization level | равнище на специализация |
| construct. | spirit-level | водна терзия |
| tech., law | spirit level | нивелир |
| construct. | split bubble level | контактно равнище |
| construct. | static water level | статично равнище на вода |
| comp., MS | status reporting level | ниво на отчитане на състоянието (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log) |
| gen. | stocking level | плътност на насаждението |
| econ., social.sc. | street-level corruption | дребна корупция |
| survey. | striding level | яздеща либела |
| econ. | subsistence level income | екзистенцминимум |
| hydrol. | subterranean water level | ниво на подпочвената вода |
| fin., scient., el. | support level | ниво на подкрепа |
| comp., MS | synchronization level | ниво на синхронизиране (A hierarchical structure consisting of Navision entities and specific Outlook items that they should be mapped to) |
| law, health. | tar level | съдържание на катран |
| life.sc. | taxonomic level | таксономично ниво |
| life.sc. | taxonomic level | таксономичен ранг |
| comp., MS | tenant-level external data log | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| construct. | theodolite level | теодолит-нивелир |
| comp., MS | third-level domain | домейн от трето ниво (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | висше образование |
| law | third-level owner | собственик от трето ниво (алешаBG) |
| commun., IT | top-level domain | домейн от първо ниво |
| comp., MS | top-level domain | домейн от най-високо ниво (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | папка от най-горно ниво (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| corp.gov. | top-level management | висше ръководство |
| comp., MS | top-level property grid | мрежа за свойства от най-високо ниво (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| comp., MS | top-level site | Сайт от най-високо ниво (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| construct. | top water level | максимално равнище на подприщване |
| construct. | transit level | теодолит-нивелир |
| environ. | trophic level | трофично ниво (Всяко от хранителните нива, чрез които се осъществява преминаването на енергия през екосистемите. Примери - растения на фотосинтеза, тревопасни животни и микроорганизми на гниенето) |
| construct. | tubular level | цилиндрична либела |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| law | uncertainty level | ниво на неопределеност (алешаBG) |
| construct. | underground water level | равнище на подземни води |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| construct. | universal level | кръгла либела |
| construct. | unmanned level crossing | неохраняем железопътен прелез (алешаBG) |
| life.sc. | upper-level chart | карта на СЦЗП за горните атмосферни слоеве |
| chem. | upperbound level | горна граница |
| construct. | vacuum water level depression | водно спадане чрез вакуумиране |
| environ. | vegetation level | ниво на растителност (Подразделение на растителните характеристики на определена надморска височина в определена географска ширина) |
| construct. | vertical level | отвес (алешаBG) |
| construct. | vertical-circle level | либела на вертикалния кръг |
| construct. | vibrational rate level | равнище на скоростта на трептене |
| forestr. | wage level | равнище на заплатите |
| comp., MS | warning level | ниво за предупреждаване (The point at which users are nearing their quota limit) |
| hydr. | water level | равнище водно |
| construct. | water level | либела |
| environ. | water level | ниво на водите (Нивото, достигнато от повърхността на воден обект) |
| construct. | water level | терзия водна |
| construct. | water level | воден стоеж |
| agric. | water level | водно огледало |
| agric. | water level gage | водомерна лата (US) |
| agric. | water level gauge | водомерна лата |
| construct. | water-level indicator | сигнализатор за водното равнище |
| construct. | water level lowering | спадане на води |
| construct. | water level lowering | водно спадане |
| construct. | water-level recorder | нивомер самопишещ |
| construct. | water level staff | водомерна лата |
| comp., MS | Windows Defender alert level | ниво на известяване на Windows защитника (A classification of software that help you quickly understand if the item is harmful and whether you need to take action immediately or if you should review more details) |
| law | without any level of suspicion | без каквото и да е било подозрение (алешаBG) |
| hydr. | working level | работно равнище |
| logist. | zero level | нулево ниво (алешаBG) |
| construct. | zero level | нулево равнище |
| hydrol. | zero water level | нулева височина на нивото на водата |
