| Subject | English | Bulgarian |
| fin. | to be entitled to deduct the tax in full | имам право на приспадане на пълен данъчен кредит |
| gen. | child of full age | пълнолетно дете |
| logist. | completion of full-truckload and less-than-truckload transportations | комплектоване на групажни превози (алешаBG) |
| law | constitute full proof of | представлява безспорно доказателство за нещо (алешаBG) |
| law | constitute full proof of the agreement it contains | представлява безспорно доказателство за съгласие с условията, представляващи съдържанието на договора (алешаBG) |
| law | correct, complete and in full force and effect | явява се достоверно, пълно и има пълна юридическа сила (за копие на документ алешаBG) |
| agric. | cow with full milking capacity | раздоена крава |
| construct. | delivery in full | комплектност на доставката |
| law | discharge smb.'s liabilities in full | напълно се издължавам (алешаBG) |
| agric. | field work in full swing | разгар на полските работи |
| comp., MS | full access | пълен достъп (A privilege on a computer system that allows a user to read, write, and delete data) |
| law | full accessibility | пълен достъп за всички лица (алешаBG) |
| law | full accessibility | пълна достъпност (алешаBG) |
| proced.law. | full adoption | пълно осиновяване |
| proced.law. | full age | пълнолетие |
| law | full age | законна възраст (алешаBG) |
| tech., law | full aperture | светъл отвор |
| health., pharma. | full application | пълно заявление |
| econ. | full appreciation | дооценяване |
| law | full blood | чистокръвен потомък (алешаBG) |
| law | full blood | еднокръвно и едноутробно родство (алешаBG) |
| law | full blood | кръвно родство (алешаBG) |
| agric. | full-blood | породист |
| agric. | full-blooded | пълнокръвен |
| agric. | full-blooded horse | чистокръвен кон |
| biol. | full-bloodedness | породност |
| biol. | full-bloodedness | породистост |
| agric. | full-blossom condition | кичестост (of flower) |
| agric. | full-boled | пълнодървесен |
| forestr. | full-boled timber | едроразмерна дървесина (having over 7 cm in diameter at the butt end) |
| construct. | full cloverleaf | тип "пълна детелина" пътен възел (алешаBG) |
| construct. | full code | пълен код |
| law | full commission | комисия в пълен състав (алешаBG) |
| proced.law. | full community property system | режим на универсална съпружеска имуществена общност |
| insur. | full comprehensive insurance | застраховка "Каско" (алешаBG) |
| law | full confession | явяване със самопризнание (алешаBG) |
| logist. | full container load FCL | пълно натоварване на контейнери (алешаBG) |
| logist. | full container load FCL | експедиция с цели контейнери (алешаBG) |
| logist. | full containers area | места за престой на пълни контейнери (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | full contour marking | пълна контурна маркировка |
| insur. | full contract value | пълна стойност на договора (алешаBG) |
| law | full contractual capacity | пълна договорна дееспособност (алешаBG) |
| gen. | full control | всеобхватен контрол |
| law | full court | съд в пълен състав (алешаBG) |
| law | full-covenant-and-warranty deed | акт с гаранция на право на собственост (алешаBG) |
| law | full covenants | пълни гаранции (за безупречен правен титул алешаBG) |
| insur. | full coverage | пълно застрахователно покритие (алешаBG) |
| comp., MS | full crawl | пълно обхождане (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| agric. | full cream milk | пълномаслено мляко |
| law | full disclosure | пълно разкриване (алешаBG) |
| pharma. | full dose-response curve | пълна крива доза-характеристика |
| law | full-dress investigation | детайлно разследване (алешаBG) |
| law | full-dress investigation | щателно разследване (алешаBG) |
| comp., MS | full duplex | пълен дуплекс (A system capable of simultaneously transmitting information in both directions over a communications channel) |
| econ. | full employment | пълна заетост |
| law | full equality | пълно равноправие (алешаBG) |
| agric. | full feeding | хранене на воля |
| law | full-fledged | напълно квалифицирано лице (алешаBG) |
| law | full-fledged | пълноправно лице (алешаBG) |
| agric. | full-fledged | пернат |
| law | full-fledged barrister | практикуващ вече адвокат (от висш ранг алешаBG) |
| law | full-fledged member | пълноправен член (на организация алешаBG) |
| transp., avia. | full flight simulator | тренажор за пълна имитация на полета |
| environ., tech., chem. | full-flow dilution system | Система за разреждане към главния кръг |
| biol. | full-grain condition | добра озърненост (of ear, на класа) |
| biol. | full-grain condition | охраненост на зърното (of ear, на класа) |
| agric. | full-grained | добре озърнен (клас) |
| agric. | full-grained | с охранени зърни (клас) |
| agric. | full-grown | пълновъзрастен |
| law | full hearing | право на пълно разглеждане (на дело пред съда и др. алешаBG) |
| comp., MS | full import | пълно импортиране (An import of all data from a file, or a scoped view, of a connected data source to the connector space. Data from the connected data source is compared with data in the connector space. If there are no attribute changes, the object is not changed in the connector space) |
| comp., MS | full installation | пълна инсталация (A type of update installation in which all the files needed to complete the installation are in a single package) |
| insur. | full insured value | пълна застрахователна стойност (алешаBG) |
| law | full jurisdiction | пълна юрисдикция (алешаBG) |
| law | full jury | пълен състав на съдебни заседатели (алешаBG) |
| h.rghts.act. | full legal partner | законен партньор |
| law | full life | жив по закон и в действителност (алешаBG) |
| transp., mech.eng. | full load | пълен товар |
| transp., mech.eng. | full load | максимално натоварване |
| logist. | full loaded containers FCL | цели контейнери (алешаBG) |
| comp., MS | full logging | пълно регистриране (A type of logging available to capture information about mailbox searches that includes information about all results that meet the search criteria) |
| logist. | full logistics service | пълно логистично обслужване (алешаBG) |
| h.rghts.act. | full marriage rights | пълни брачни права |
| comp., MS | full mode | пълен режим (The default operational state of Windows Media Player in which all of its features are displayed. The Player can also appear in skin mode) |
| agric. | full of dust | праховиден |
| agric. | full of ravines | с много оврази (ровини) |
| gen. | full operating capability | пълна оперативна готовност |
| transp. | full operational capability | пълен оперативен капацитет |
| transp. | full operational capability | ПОК |
| gen. | full operational capability | пълна оперативна готовност |
| insur. | full or partial loss compensation | пълна или частична компенсация за щети (причинени от застрахователно събитие алешаBG) |
| logist. | full package of freight forwarding services | пълен пакет спедиторски услуги (алешаBG) |
| law | full paid stock | напълно изплатена акция (алешаBG) |
| logist. | full pallet | пълна палета (с еднотипни продукти алешаBG) |
| law | full pardon | пълна амнистия (алешаBG) |
| law | full partner | пълноправен съдружник (алешаBG) |
| construct. | full path | пълен път |
| logist. | full perimeter base pallet | палета с рамков долен под (алешаBG) |
| transp. | full-power steering equipment | пълноприводна кормилна уредба |
| law | full powers | общи пълномощия (алешаBG) |
| law | full powers | пълни пълномощия (алешаBG) |
| law | full powers | пълномощно |
| construct. | full prefabrication | пълна сглобяемост |
| insur. | full premium if lost | пълно обезщетение за щети при загуба или погиване на имущество (при настъпване на риска, срещу който е сключена застраховката алешаBG) |
| construct. | full pressure | пълен напор |
| fin. | full price | мръсна цена |
| insur. | full prior acts coverage | пълна застрахователна защита на предходни действия (алешаBG) |
| law | full proof | пълно доказателство (алешаBG) |
| logist. | full range of logistics operations | пълна гама логистични операции (алешаBG) |
| logist. | full range of logistics solutions | пълен набор логистични решения (алешаBG) |
| comp., MS | full-range speaker | широколентов високоговорител (A speaker that is able to reproduce the widest sound spectrum possible within the entire audible range (20Hz to 20kHz)) |
| agric. | full-ration | пълнодажбен |
| law | full real right | пълно вещно право (алешаBG) |
| insur. | full reinstatement costs | пълна възстановителна стойност (алешаBG) |
| agric. | full ripeness | пълна зрелост |
| construct. | full-scale model | шаблон |
| construct. | full-scale model | модел в естествена големина |
| law | full-scale offensive | широкомащабно настъпление (алешаBG) |
| construct. | full-scale test | изпитване при естествени условия |
| agric. | full-scope survey | цялостно наблюдение |
| comp., MS | full-screen mode | режим на цял екран (A display mode that shows as much content as possible by hiding elements such as navigation and toolbars) |
| comp., MS | full-screen program | пълноекранна програма (A program that displays in the entire computer screen) |
| agr. | full seed development | налятост на семената |
| comp., MS | full server | комплексен сървър (A single physical or virtual server that contains all the server roles) |
| fin. | full-service bank | универсална банка |
| insur. | full service insurer | застраховател на пълен набор от застрахователни услуги (алешаBG) |
| logist. | full service provider | един доставчик за всичко (алешаBG) |
| proced.law. | full sibling relationship | пълнокръвна родствена връзка |
| construct. | full sinking | окончателно слягане |
| construct. | full sinking | пълно слягане |
| construct. | full size | естествена големина |
| el. | full size battery operated vacuum cleaner | акумулаторна прахосмукачка с нормална големина |
| forestr. | full-size timber | едроразмерна дървесина |
| construct. | full-slewing excavator | багер въртящ се |
| agric. | full sprouting | пълно поникнали посеви |
| construct. | full-squared sleeper | траверса с четири ръба |
| transp., tech., law | full-stroke actuation | пълен ход на задействане |
| health. | full study report | пълен доклад на изследването |
| transp., avia. | full sweep | пълна проверка |
| construct. | full-swing excavator | багер въртящ се |
| insur. | full tail | максимална отсрочка за предявяване на иск (алешаBG) |
| law | full-tax jurisdiction | юрисдикция с високо равнище на данъчното облагане (алешаBG) |
| comp., MS | full-text index | пълнотекстов индекс (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text search index | пълнотекстов индекс за търсене (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| health. | full-thickness articular cartilage defect | хрущялен дефект в цялата дебелина |
| health. | full-thickness cartilage defect | хрущялен дефект в цялата дебелина |
| law | full-time court | постоянно действащ съд (алешаBG) |
| econ. | full-time employment | работа на пълно работно време |
| law | full-time employment | щатна работа (алешаBG) |
| law | full-time job | щатна длъжност (алешаBG) |
| law | full-time salaried investigator | щатен следовател (алешаBG) |
| law | full-time translator | щатен преводач (алешаBG) |
| social.sc. | full-time workers in poverty | работещи бедни |
| transp. | full trailer | ремарке с теглич |
| construct. | full travel time | разход на време за пътуване |
| forestr. | full-tree logging | сеч, при която се използва цялото дърво (с короната) |
| logist. | full truck load transportation | превоз на комплектни товари (алешаBG) |
| logist. | full-truckload FTL and less-than-truckload LTL cargoes | цели и групажни товари (алешаBG) |
| logist. | full-truckload FTL and less-than-truckload LTL shipments | цели и групажни товари (алешаBG) |
| construct. | full turn road loop | ухо на серпантина |
| agric. | full-value | пълноценен |
| agric. | full value condition | пълноценност |
| zoot. | full-value fodder | пълноценност на фуража |
| insur. | full value insurance | застраховане на пълната стойност (алешаBG) |
| insur. | full value of property insured | пълна стойност на застрахованото имущество (алешаBG) |
| insur. | full value policy | полица с изплащане на пълната застрахователна сума (алешаBG) |
| comp., MS | full version | пълна версия (The default version that includes drag-and-drop functionality, right-click menus, and a reading pane) |
| comp., MS | full volume encryption | шифроване на целия том (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| logist. | full warranty coverage | пълно гаранционно обслужване (алешаBG) |
| comp., MS | full zone transfer | пълно прехвърляне на зона (The standard query type supported by all DNS servers to update and synchronize zone data when the zone has been changed. When a DNS query is made using AXFR as the specified query type, the entire zone is transferred as the response) |
| law | have full capacity to enter into this agreement | имам всички пълномощия за сключване на настоящото споразумение (алешаBG) |
| law | have full knowledge of | напълно съм запознат със (алешаBG) |
| construct. | in full swing | на пълна мощност (алешаBG) |
| law | life is full of trials | животът е пълен с неприятности (алешаBG) |
| law | live in full accord with | живея в пълно съгласие със (алешаBG) |
| law | live in full harmony | живея в пълно съгласие (алешаBG) |
| logist. | operate at full capacity | работя с пълен капацитет (алешаBG) |
| agric. | planting in full | залагане |
| agric. | planting in full | засаждане |
| comp., MS | Show Full Screen Video | Покажи видеото на цял екран (The button in a Video conversation window that displays the current video conversation in full-screen mode) |
| law | sign in full | подписвам се с цялото си име (алешаBG) |
| law | undergo a full criminal record check | преминавам пълна проверка за отсъствие на съдимост (алешаBG) |
| law | with full authority | без пълномощно (право на управителя да представлява дружеството без пълномощно
алешаBG) |
| law | without a full trial | без образуване на отделно производство (алешаBG) |
| law | without full argument | без всестранно изложение на доводи (алешаBG) |
