| Subject | English | Bulgarian |
| law | abstain from force | въздържам се от прилагане на сила (алешаBG) |
| construct. | active force | активна сила |
| law | actual force | фактическо прилагане на сила (алешаBG) |
| gen. | African Standby Force | африкански резервни сили |
| econ., agric. | agricultural labor force | земеделска работна сила |
| econ. | agricultural labour force | земеделска работна сила |
| gen. | air force | военновъздушни сили |
| econ. | air force | военно-въздушни сили |
| construct. | alternating force | знакопроменливо усилие |
| law | arise from force majeure circumstances | явява се следствие от появата на форсмажорни обстоятелства (алешаBG) |
| construct. | arm of force | рамо на сила |
| environ. | armed forces | въоръжени сили (Военните части на една страна, подразделени по видове операции на сухопътни, военноморски, военно-въздушни и морска пехота) |
| gen. | armed forces | въоръжени сили |
| construct. | axial force | осово усилие |
| construct. | axial force | осова сила |
| construct. | balancing force | уравновесяваща сила |
| law | be in force | оставам в сила (алешаBG) |
| construct. | bending force | огъващо усилие |
| law | binding force | обвързваща сила на документ, договор (алешаBG) |
| construct. | binding force | свързваща сила |
| construct. | braking force | спирателно натоварване |
| construct. | braking force transferring girder | спирателна греда |
| law | brute force | груба сила (алешаBG) |
| construct. | bulk force | обемна сила |
| construct. | central application of force | центрично прилагане на сила |
| construct. | centrally applied force | центрично приложена сила |
| agric. | centrifugal force | центробежна сила |
| construct. | centripetal force | центростремителна сила |
| law | circumstances of insuperable force | обстоятелства на непреодолима сила (алешаBG) |
| law | city force | градска полиция (алешаBG) |
| gen. | combat force | военна сила |
| gen. | Combined Joint Task Force | Многонационални съвместни оперативни сили |
| construct. | component of force | компонента на сила |
| construct. | component of force | проекция на сила |
| construct. | compression force | натисково усилие |
| construct. | compressive force | натискова сила |
| construct. | concentrated force | съсредоточена сила |
| law | conclusive force | доказателствена сила |
| construct. | constraining force | сила на реакция на връзката |
| construct. | constraining force | реакция на връзката |
| construct. | constraint force | сила на реакция на връзката |
| law | continue in force | оставам в сила (алешаBG) |
| law | correct, complete and in full force and effect | явява се достоверно, пълно и има пълна юридическа сила (за копие на документ алешаBG) |
| transp., tech., law | coupling force control | регулатор на взаимната връзка |
| construct. | critical force | критична сила |
| construct. | cutting force | срязваща сила |
| transp., tech., law | deceleration force | рязко намаляване на скоростта |
| gen. | Democratic Liberation Forces of Rwanda | Демократични сили за освобождението на Руанда |
| law | demonstrative force | доказателствена сила (алешаBG) |
| construct. | design force | оразмерително усилие |
| construct. | dissipative force | дисипативна сила |
| construct. | distributed force | разпределена сила |
| law | doctrine of force | доктрина на използване на сила (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | dynamic lateral force | динамична странична сила |
| construct. | eccentric application of force | нецентрично прилагане на сила |
| construct. | eccentric force | нецентрична сила |
| construct. | elementary impulse of force | елементарен импулс на силата |
| construct. | elementary work of force | елементарна работа на сили |
| law | endue with force | давам сила (алешаBG) |
| law | enter into force | влиза в сила |
| law | entry into force | влизане в сила |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | група на ръководителите на полицейски служби |
| gen. | EU rapid-reaction force | сили за бързо реагиране |
| gen. | Euro-force | сили за бързо реагиране |
| gen. | European Gendarmerie Force | Европейски жандармерийски сили |
| gen. | European Rapid Reaction Force | сили за бързо реагиране |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност |
| gen. | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали |
| gen. | European Union-led naval force | военноморски сили, ръководени от Европейския съюз |
| gen. | EU/Tunisia Task Force | Специална група Тунис-ЕС |
| law | evidential force | доказателствена сила (алешаBG) |
| law | evidentiary force | улика (алешаBG) |
| law | evidentiary force | доказателствена сила (алешаBG) |
| law | executive force | законна сила (алешаBG) |
| social.sc., empl. | exit age from the labour force | възраст на напускане на пазара на труда |
| construct. | external force | външна сила |
| law | fine-force | неизбежна принуда (алешаBG) |
| law | fine-force | абсолютна необходимост (алешаBG) |
| construct. | flow drag force | влачеща сила на поток |
| law | force an entry | влизам насила (алешаBG) |
| gen. | Force Catalogue | Каталог на силите |
| construct. | force direction | посока на сила |
| construct. | force direction | направление на сила |
| agric. | force feeding | гушене |
| agric. | force feeding | принудително изхранваие |
| agric. | force feeding | принудително угояване |
| construct. | force field | силово поле |
| construct. | force function | силова функция |
| gen. | force generation | сформиране на военни сили |
| gen. | force generation conference | конференция за сформиране на военни сили |
| gen. | force headquarters | щаб на въоръжените сили |
| construct. | force in bar | прътово усилие |
| law | force majeure | непреодолима сила (алешаBG) |
| law | force majeure | форсмажор (алешаBG) |
| law | force majeure | форсмажорни обстоятелства (алешаBG) |
| law | force majeure circumstances | форсмажорни обстоятелства (алешаBG) |
| law | force majeure circumstances | обстоятелства на непреодолима сила (алешаBG) |
| law | force majeure clause | форсмажорна клауза (алешаBG) |
| law | force of an agreement | действителност на договор (алешаBG) |
| law | force of an argument | убедителност на довод (алешаBG) |
| construct. | force of inertia | инерционна сила |
| law | force of nature | животворна сила (алешаBG) |
| gen. | force protection | защита на силите |
| construct. | force pump | компресор |
| construct. | force pump | нагнетател |
| agric. | force pump | нагнетателна помпа |
| tech. | force pump | дюза-помпа |
| econ. | force reduction | намаление на съпротивителните сили |
| construct. | force resolution | разлагане на сила |
| nat.sc., tech. | force threshold of control device | праг на силата на устройството на управление |
| law | force smb. to do smth. | принуждавам някого да извърши нещо (алешаBG) |
| construct. | force vibration rolling mill | стан за силово вибровалцоване |
| econ. | forces abroad | войски в чужбина |
| construct. | frictional force | сила на триене |
| law | from time to time in force | в актуална редакция (за документ, закон и др. алешаBG) |
| phys.sc. | g-force | претоварване |
| phys.sc. | G force | претоварване |
| construct. | generalized force | обобщена сила |
| agric. | germinating force | кълняема енергия |
| agric. | germination force | кълняема енергия |
| law | grant the force of the argument | признавам справедливостта на довода (алешаBG) |
| law | have legal force | имам юридическа сила (алешаBG) |
| law | having the force of law | имащ юридическо значение (алешаBG) |
| law | having the force of law | юридически значим (алешаBG) |
| polit. | Headline Goal Task Force | експертна група "Приоритетна цел" |
| polit. | Headline Goal Task Force Plus | експертна група "Приоритетна цел плюс" |
| polit. | Headline Task Force Plus | експертна група "Приоритетна цел плюс" |
| gen. | Helsinki Force Catalogue | Каталог на силите |
| law | if and when required to do so by force of law | в случаите, предвидени от закона (алешаBG) |
| construct. | impulse of force | импулс на силата |
| construct. | impulsive force | мигновена сила |
| law | in accordance with laws and regulations in force | в съответствие с действащото законодателство (алешаBG) |
| law | in accordance with legislation in force | в съответствие с действащото законодателство (алешаBG) |
| law | in accordance with the procedural legislation in force | на основание на действащото процесуално законодателство (алешаBG) |
| law | in force as of date | в сила от дата (алешаBG) |
| insur. | in force value | стойност на съществуващите застрахователни полици (алешаBG) |
| construct. | inertia force | инерционна сила (алешаBG) |
| transp., mech.eng., el. | insertion force | сила за включване |
| construct. | instantaneous force | мигновена сила |
| law | insuperable force | непреодолима сила (алешаBG) |
| construct. | internal force | усилие |
| construct. | internal force | възрешна сила |
| construct. | internal force | вътрешна сила |
| h.rghts.act. | International Force East Timor | Международни сили в Източен Тимор |
| UN | International Security Assistance Force | Международни сили за поддържане на сигурността в Афганистан |
| IT | Internet Engineering Task Force | Работна група за интернет инженеринг |
| law | juridical force | юридическа сила (алешаBG) |
| law | keep in force | оставам в сила (алешаBG) |
| gen. | Kosovo force | сили на НАТО в Косово |
| gen. | Kosovo force | мисия на НАТО в Косово |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | сили на НАТО в Косово |
| gen. | Kosovo peacekeeping force | мисия на НАТО в Косово |
| lab.law. | labour force | aктивно население |
| econ. | labour force | работна сила |
| agric. | labour force leakage | намаляване загуба на работна ръка |
| econ., stat., empl. | labour force participation | коефициент на икономическа активност |
| econ. | land forces | сухопътни войски |
| construct. | lateral force | срязваща сила |
| law | law in force | действащ закон (алешаBG) |
| law | lawful force | законно насилие (алешаBG) |
| law | lawful force | правомерно насилие (алешаBG) |
| law | laws in force | действащо законодателство (алешаBG) |
| law | laws in force from time to time | действащо законодателство (алешаBG) |
| law | legal force | законна сила (алешаBG) |
| law | legal force | юридическа сила (алешаBG) |
| law | legal force of an agreement | правна сила на споразумение (алешаBG) |
| law | legal force of judgment | законна сила на присъда (алешаBG) |
| law | legislation currently in force | действащо законодателство (алешаBG) |
| law | legislation in force | действащо законодателство (алешаBG) |
| mech. | line of force | силова линия |
| phys. | lines of force | силови линии |
| law | local force | местна полиция (алешаBG) |
| construct. | longitudinal force | надлъжно усилие |
| construct. | longitudinal force | надлъжна сила |
| law | lose legal force | лишаване от юридическа сила (алешаBG) |
| logist. | maintenance force | ремонтен персонал (алешаBG) |
| gen. | medical support for deployed forces | медицинско осигуряване на военнослужещите, участващи в мисии, операции и учения |
| gen. | Military Technical Agreement between the International Security Force "KFOR" and the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia | Военно-техническо споразумение |
| tech. | moving force | сила на двигателя (of engine) |
| econ. | multinational force | многонационална сила |
| h.rghts.act. | Multinational Stabilisation Force | Сили за стабилизиране |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Сирийска национална коалиция |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия |
| gen. | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили |
| gen. | NATO Response Force | сили за бързо реагиране на НАТО |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили |
| gen. | NATO Status of Forces Agreement | ССВС на НАТО |
| law | necessary force | насилие, предизвикано от необходимост (алешаBG) |
| law | necessary force | необходимо насилие (алешаBG) |
| law | non-use of force in international relations | неизползване на сила в международните отношения (алешаBG) |
| construct. | normal force | нормално усилие |
| construct. | normal force | нормална сила |
| law | obligatory force of international treaties | задължителна сила на международни договори (алешаBG) |
| law | open force | открито насилие (алешаBG) |
| nat.sc., tech. | output force | изходна сила |
| gen. | over-the-horizon force | сили извън театъра на операцията |
| gen. | over-the-horizon reserve force | сили извън театъра на операцията |
| gen. | pan-African peacekeeping force | африкански резервни сили |
| econ. | paramilitary force | паравоенна единица |
| law | persuasive force | убедителна сила на съдебен прецедент (алешаBG) |
| construct. | point of force application | приложна точка на сила |
| construct. | pole of force polygon | полюс на силов полигон |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | група на ръководителите на полицейски служби |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС |
| law | preclude the entry of a treaty into force | препятства влизането в сила на договора (алешаBG) |
| construct. | prestressing force | усилие от предварително напрягане |
| construct. | prestressing force | усилие при притискане (от всички страни) |
| law | probative force | доказателствена сила |
| forestr. | pulling force | теглително усилие |
| agric. | pulling force | теглителна сила |
| agric. | pulling tractional force | теглителна сила |
| law | put in force | въвеждам в сила (алешаBG) |
| econ. | rapid reaction force | сили за бързо реагиране |
| gen. | rapid-reaction force | сили за бързо реагиране |
| construct. | reaction force | пасивна сила |
| law | reasonable force | разумна сила (алешаBG) |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | Специални сили за възстановяване и връщане |
| law | refrain from use of force | въздържам се от използване на сила (алешаBG) |
| law | remain in force | оставам в сила (алешаBG) |
| law | resist with force | оказвам насилствена съпротива (алешаBG) |
| construct. | resisting force | съпротивителна сила |
| law | resort to force | прилагам сила (алешаBG) |
| construct. | resultant force | равно действуваща сила |
| law | retroactive force | обратна сила (алешаBG) |
| comp., MS | Sales Force Automation | Автоматизиране на процеса на продажби (The management of all aspects of the sales cycle and standardization of key sales functions by automating activities such as account and opportunity management, quote and proposal generation, scheduling, forecasting, and reporting) |
| construct. | shear force | хлъзгащо усилие |
| construct. | shear force | срязващо усилие |
| construct. | shear force | срязваща сила |
| construct. | shear force | напречна сила |
| construct. | shearing force | хлъзгащо усилие |
| construct. | shearing force | срязващо усилие |
| construct. | shearing force | хлъзгаща сила |
| construct. | shearing force | срязваща сила |
| construct. | shearing force diagram | диаграма на напречните сили |
| h.rghts.act. | stabilisation force | Сили за стабилизиране |
| law | stand in force | оставам в сила (алешаBG) |
| law | stand in force | имам сила (алешаBG) |
| law | standby police force | резервни полицейски сили (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | static force application device | устройство за изпитване чрез статични сили |
| econ. | stationing of forces | стациониране на войски |
| gen. | Status of Forces Agreement | споразумение относно статута на силите |
| law | statute in force | законодателен акт (алешаBG) |
| law | statute in force | действащ устав (алешаBG) |
| law | statute in force | действащ закон (алешаBG) |
| law | statutory force | законна сила (алешаBG) |
| law | stay in force | оставам в сила (алешаBG) |
| transp., mech.eng. | steering force | сили на управление |
| construct. | surface force | повърхностна сила |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Национална коалиция на революционните и опозиционните сили на Сирия |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Сирийска национална коалиция |
| gen. | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | Национална коалиция на опозиционните и революционните сили |
| polit. | task force | оперативна група |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | оперативна група на ръководителите на полицейски служби от ЕС |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | група на ръководителите на полицейски служби |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | Работна група по въпросите на промишлеността и пазарите в областта на отбраната |
| econ. | task force on economic governance | Специална група за икономическото управление |
| construct. | tensile force | опънно усилие |
| construct. | tensile force | сила на опън |
| construct. | tension force | опънно усилие |
| polit. | the rules in force governing languages | действащ езиков режим |
| EU. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Официален вестник на Европейския съюз< |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Настоящият акт влиза в сила в на...... ден я на след деня на публикуването му в < |
| gen. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | .] |
| law | threat of force | заплаха за прилагане на сила (алешаBG) |
| construct. | torsion force | усукващо усилие |
| construct. | torsional force | усукваща сила |
| construct. | total force | резултантно усилие |
| agric. | tractile force | теглителна сила |
| tech. | tractive force | тяга |
| agric. | tractive force | теглителна сила |
| construct. | transverse force | напречно усилие |
| construct. | transverse force | напречна сила |
| construct. | ultimate force | гранично усилие |
| gen. | Union of Democratic Forces | Съюз на Демократичните Сили |
| h.rghts.act., UN | United Nations Peace Force | умиротворителни сили на ООН |
| law | unlawful application of force | незаконно прилагане на сила (алешаBG) |
| law | unlawful force | прилагане на принуда (алешаBG) |
| law | urban force | градска полиция (алешаBG) |
| immigr. | use of force | употреба на сила |
| law | utterly disproportionate use of force | явно прекомерна употреба на сила (алешаBG) |
| law | vital force | жизненоважна сила (алешаBG) |
| construct. | volume force | обемна сила |
| construct. | wheel adhesive force | силово взаимодействие на колело и път |
| construct. | wind force | сила на вятъра |
| law | work force | работна сила (алешаBG) |
| construct. | work of force | работа на сили |
| law | yield to force | отстъпвам пред сила (алешаBG) |
