| Subject | English | Bulgarian |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| ichtyol. | bony fishes | костни риби |
| life.sc., fish.farm. | bony fishes | костни риби (Osteichthyes) |
| life.sc., fish.farm. | cartilaginous fishes | хрущялни риби (Chondrichthyes) |
| econ. | catch of fish | риболов |
| fish.farm. | coastal fishing | крайбрежен риболов |
| environ. | coastal fishing | крайбрежен риболов (Риболов, осъществяван в морски води, които са в близост до крайбрежието) |
| ichtyol. | cod-fish | треска |
| ichtyol. | cod fishes | трескови |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комисия за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан |
| gen. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Комисия за риболова в Западния и Централния Тихи океан |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | регистър на риболовния флот на Общността |
| fish.farm., polit. | Community fishing opportunity | възможности за общностен риболов |
| gen. | Community fishing vessel | риболовен кораб на Общността |
| econ. | conservation of fish stocks | консервиране на рибни запаси |
| agric. | consumption fishes | риби със стопанско значение |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Конвенция за опазването и управлението на далекомигриращите рибни запаси в Западния и Централния Тихи океан |
| environ. | deep sea fishing | дълбоководен риболов |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | риболов в дълбоки води (Риболов в най-дълбоките части на морето) |
| econ. | deep-sea fishing | риболов в открито море |
| fish.farm. | deep-sea fishing permit | разрешително за дълбоководен риболов |
| ichtyol. | density of fish population | рибно богатство |
| econ. | discarded fish | върнат в морето улов |
| environ. | drift net fishing | риболов с плаващи мрежи (Използването на рибарски мрежи с голяма дължина и дълбочина, подходящо описани като "стените на смъртта" поради огромния брой морски бозайници, птици и костенурки, които са били впримчени в тях. Таравската декларация от 1989 г) |
| ichtyol., tech. | electric fish trap | електролов на риба |
| fish.farm. | electrical fishing | eлектроулов |
| fish.farm. | electrical fishing | риболов с импулсен трал |
| fish.farm. | electrical fishing | риболов с електрически импулси |
| fish.farm. | electrical pulse fishing | eлектроулов |
| environ. | environmental impact of fishing | въздействие на риболова върху околната среда (Риболовът може да има различни отрицателни въздействия върху околната среда: изхвърляните течности и отпадъци от рибните стопанства могат да повредят дивата риба, тюлените, мидите, раците, стридите и др) |
| agric. | fish back | шаранообразен гръб |
| ichtyol. | fish bait | стръв за риба |
| ichtyol. | fish-breeder | рибовъд |
| ichtyol. | fish breeding | рибовъдство |
| agric. | fish breeding | рибовъдно стопанство |
| agric. | fish breeding | рибно стопанство |
| agric. | fish-breeding | рибовъден |
| ichtyol. | fish-breeding farm | рибарник |
| ichtyol. | fish brood | малки рибки |
| ichtyol. | fish business | рибен цех |
| ichtyol. | fish capacity | рибопродуктивност |
| ichtyol. | fish catch | количество на уловената риба |
| ichtyol. | fish catch | улов на риба |
| agric. | fish catching | риболов |
| fish.farm. | fish catching ship | риболовен кораб |
| ichtyol. | fish-collecting pond | рибосборна яма (ловище) |
| ichtyol. | fish conservation | рибоопазване |
| ichtyol. | fish culture | риборазвъждане |
| environ. | fish disease | болест по рибата |
| econ. | fish disease | болест по рибите |
| agric. | fish drying room | рибосушилня |
| ichtyol. | fish egg | зрънца хайвер |
| ichtyol. | fish establishment | рибен цех |
| environ., agric. | fish farm | рибовъдно стопанство |
| construct. | fish farm | риборазвъдно стопанство |
| ichtyol. | fish farm | рибно стопанство |
| agric., fish.farm. | fish farm | стопанство за аквакултури |
| agric. | fish farming | рибно стопанство |
| environ. | fish farming | рибовъдство (Отглеждане на риба във води на сушата , естуарни речни устия или крайбрежни води) |
| econ. | fish farming | рибовъдство |
| agric. | fish farming | рибовъдно стопанство |
| ichtyol. | fish hatchery | рибарник |
| agric. | fish hatchery | рибовъдно стопанство |
| ichtyol. | fish hatching | изкуствено люпене на хайвера |
| ichtyol. | fish-hatching | рибовъден |
| construct. | fish hoist | рибоподемник |
| ichtyol. | fish-hook | въдица |
| agric. | fish husbandry | рибно стопанство |
| ichtyol. | fish-husbandry | рибно стопанство |
| ichtyol. | fish husbandry | рибовъдство |
| agric. | fish husbandry | рибовъдно стопанство |
| agric. | fish-husbandry | рибностопански |
| ichtyol. | fish keep | контейнер-живилник (за риба) |
| ichtyol. | fish keeper | рибовъд |
| ichtyol. | fish-keeping | рибовъден |
| environ. | fish kill | рибен убиец (Болест по рибата, наблюдавана през последните три десетилетия, която се смята за причинявана от замърсяване и включва: кръвотечение; тумори; загниване на плавници; деформирани плавници; липсващи люспи и опашки) |
| hydr., ichtyol. | fish ladder | рибна стълба |
| hydr., ichtyol. | fish ladder | рибен проход |
| construct. | fish ladder | стъпален рибоход |
| agric. | fish lock | рибоходен шлюз |
| forestr. | fish management | рибно стопанство |
| zoot. | fish meal | рибено брашно |
| fish.farm. | fish mortality | процент смъртност от риболов |
| fish.farm. | fish mortality rate | процент смъртност от риболов |
| ichtyol. | fish occurrence sites | рибни находища |
| econ. | fish oil | рибно масло |
| construct. | fish pass | рибоход |
| construct. | fish-passing facilities | рибопропускащо съоръжание |
| ichtyol. | fish pond | рибна яма |
| environ., fish.farm. | fish population | рибна популация |
| econ. | fish product | рибен продукт |
| agric. | fish product factory | рибозавод |
| ichtyol. | fish production | рибопродукция |
| ichtyol. | fish productivity | рибопродуктивност |
| construct. | fish-protection works | рибозащитно съоръжание |
| ichtyol. | fish rearing | риборазвъждане |
| ichtyol. | fish-rearing farm | риборазвъдник |
| fish.farm. | fish resources | рибни ресурси |
| ichtyol. | fish scale | рибни люспи |
| construct. | fish screen | рибопреграждаща решетка |
| ichtyol. | fish shoal | стадо риби |
| agric. | fish smoke house | помещение за пушене на риба |
| agric. | fish smokery | помещение за пушене на риба |
| agric. | fish smoking plant | помещение за пушене на риба |
| ichtyol. | fish spawning | изкуствено люпене на хайвера |
| ichtyol. | fish spear | ръчен харпун с няколко зъба |
| ichtyol. | fish spending | изкуствено люпене на хайвера |
| environ. | fish stock | рибен запас (Количество риба съхранявано за бъдеща употреба) |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | рибни запаси |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | запас |
| ichtyol. | fish stocking | зарибяване (of pond) |
| agric. | fish stocks | рибни запаси |
| ichtyol. | fish storage pond | складови басейни |
| environ. | fish toxicity | рибна токсичност |
| ichtyol. | fish yield | количество на уловената риба |
| ichtyol. | fish yield | улов на риба |
| econ. | fishing agreement | споразумение за риболов |
| econ. | fishing area | зона за риболов |
| fish.farm. | fishing boat | риболовен кораб |
| fish.farm. | fishing capacity | риболовен капацитет |
| econ. | fishing controls | контрол над улова |
| fish.farm. | fishing effort | риболовно усилие |
| fish.farm. | fishing effort zone | зона на риболовно усилие |
| econ. | fishing fleet | риболовна флота |
| fish.farm. | fishing gear | риболовен уред |
| econ. | fishing grounds | място за риболов |
| environ. | fishing industry | рибна промишленост (Промишленост за обработка, преработка и опаковане на риба или други морски животни (миди, стриди, раци и т.н) за пазара или за транспорт) |
| econ. | fishing industry | риболовна промишленост |
| environ. | fishing law | рибно право (Закони, отнасящи се до рибарски дейности; в международен аспект материята се третира от Женевската конвенция от 1958) |
| environ. | fishing licence | разрешително за риболов (Официално разрешение, издавано на лица или търговски предприятия, позволяващо и регулиращо по време, място видове, големина и количество рината, която може да се хваща в речни, езерни или океански води в рамките на конкретното законодателство (юрисдикция)) |
| econ. | fishing licence | разрешително за риболов |
| fish.farm. | fishing log | риболовен дневник |
| fish.farm. | fishing logbook | риболовен дневник |
| fish.farm. | fishing mortality | процент смъртност от риболов |
| econ. | fishing net | рибарска мрежа |
| fish.farm., polit. | fishing opportunity | възможности за риболов |
| econ. | fishing permit | разрешение за риболов |
| econ. | fishing port | рибарско пристанище |
| environ. | fishing preserve | рибен резерват (Ограничена част от воден басейн, където е разрешен улов на риба с въдица) |
| fish.farm. | fishing quota | риболовна квота |
| econ. | fishing regulations | регламентация на риболова |
| law, agric. | fishing-right | риболовно право |
| econ. | fishing rights | риболовно право |
| econ. | fishing season | риболовен сезон |
| econ. | fishing statistics | риболовна статистика |
| environ. | fishing vessel | рибарски съд |
| econ. | fishing vessel | риболовен кораб |
| life.sc. | flow-through fish test | проточен тест върху риби |
| agric. | food fishes | риби със стопанско значение |
| econ. | fresh fish | прясна риба |
| nat.sc. | fresh water fish | сладководна риба |
| econ. | freshwater fish | сладководна риба |
| agric. | fresh-water fishes | сладководни риби |
| econ. | freshwater fishing | сладководен риболов |
| agric. | ground fish | придънна риба |
| agric. | ground fish | дънна риба |
| fish.farm. | healthy fish stock | рибни запаси в добро състояние |
| life.sc., fish.farm. | hen fish | морска писия (Pleuronectes platessa) |
| life.sc., fish.farm. | hen fish | писия (Pleuronectes platessa) |
| stat., fish.farm. | ICES fishing area | подзона на ICES |
| fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов |
| fish.farm. | illegal, unreported and unregulated fishing | незаконен, недеклариран и нерегулиран риболов |
| fish.farm. | industrial fishing | стопански риболов |
| econ. | industrial fishing | промишлен риболов |
| agric. | inferior fishes | риби за добавъчна посадка |
| econ. | inshore fishing | крайбрежен риболов |
| fish.farm. | Japanese rice fish | медака (Oryzias latipes) |
| life.sc., fish.farm. | jawless fishes | Безчелюстни (Agnatha) |
| agric. | lake fish | езерна риба |
| fish.farm. | lantern fish | светеща риба (Lampanyctus achirus, Nannobrachium achirus) |
| fish.farm. | large-scale fishing | стопански риболов |
| ichtyol. | laying fish eggs | хвърляне на хайвер |
| ichtyol. | Leucaspius fish | върловка |
| ichtyol. | live fish receptacle | складови басейни |
| environ. | migratory fish | мигриращи риби (Риби, мигриращи в единно ято, често между местата за размножаване и зимните места за хранене) |
| agric. | migratory fishes | проходни риби |
| ichtyol. | milt fish | мъжки индивид (при рибите) |
| agric. | mother fishes | риби-производители |
| environ. | national fishing reserve | национален рибен резерват (Ограничена част от воден обект, принадлежаща на държавата, където е разрешен риболов) |
| agric. | non-anadromous fishes | непроходна риба |
| agric. | non-migratory fishes | непроходни риби |
| agric. | non-migratory fishes | непроходна риба |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | риболов в открито море (Риболов в най-дълбоките морски води) |
| ichtyol. | passage of fish | миграция на риби (селда, моруна) |
| fish.farm. | Peter fish | светипетрова риба (Zeus faber, Zeus japonicus, Zeus pungio) |
| nat.sc., agric. | pilot-fish | риба лоцман (Naucrates ductor) |
| ichtyol. | places of fish schools | рибни находища |
| agric. | pond-fish culture | рибовъдство в изкуствени водоеми |
| ichtyol. | pond fish farmer | рибовъд |
| fish.farm. | presentation of fish | представяне на рибата |
| econ. | quantity of fish landed | доставено в пристанище количество улов на риба |
| life.sc., fish.farm. | rabbit fish | химера (Chimaera monstrosa) |
| fish.farm. | recreational fishing | спортен риболов |
| econ. | region dependent on fishing | регион зависещ от риболова |
| ichtyol. | run of fish | миграция на риби (селда, моруна) |
| fish.farm. | saltwater fish | морска риба |
| fish.farm. | sea-fish | морска риба |
| econ. | sea fish | морска риба |
| econ. | sea fishing | морски риболов |
| ichtyol. | sheat-fish | сом |
| agric. | sheat-fish | обикновен сом |
| fish.farm. | small-scale coastal fishing | дребномащабен крайбрежен риболов |
| fish.farm. | small-scale inshore fishing | дребномащабен крайбрежен риболов |
| ichtyol. | soft-roe fish | мъжки индивид (при рибите) |
| econ. | sport fishing | спортен риболов |
| agric. | sturgeon fish | висококачествена риба |
| econ. | traditional fishing | традиционен риболов |
| fish.farm., polit. | transferable fishing concession | прехвърляема риболовна концесия |
| agric. | trash fishes | плевелни риби |
| ichtyol. | two-year fish | двегодишни рибки |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| agric. | unsorted fishes | риби за добавъчна посадка |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | отпадъци от селското стопанство овощарство, цветарство и градинарство, горско, ловно и рибно стопанство |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | отпадъци от производство и преработване на месо, риба и други хранителни продукти от животински произход |
| nat.sc., agric. | weever fishes | Морски дракони (Trachinidae) |
| fish.farm. | wet fish | прясна риба |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | масово загиване на риба появяване на отровни вещества във водата (by asphyxiation) |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | масово загиване на риба поради липса на кислород (by asphyxiation) |
| ichtyol. | wintering fish basin | басейн за зимуване на риба |
| nat.res. | zebra-fish | леопардова риба-зебра (Danio rerio) |
| nat.res. | zebra-fish | риба зебра (Danio rerio) |
