| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | acoustic field | звуково поле |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | програма за учене през целия живот |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | Програма за обучение през целия живот |
| comp., MS | active field | активно поле (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| agric. | artifical hay-field | изкуствени тревни площи за сено |
| horticult. | asparagus field | специално приготвено място за отглеждане на аспержи |
| comp., MS | attribute field | поле за атрибут (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| account. | audit field | област на одита |
| agric. | auxiliary field-road | спомагателен полски път |
| agr. | back fields | отдалечени обработваеми площи |
| agric. | beet field | цвекловище |
| agr. | beetroot field | участък засят с цвекло |
| horticult. | berry-field | насаждение от ягодоплодни овощни растения |
| agric. | breaking of seeded field | плитка обработка на засята площ |
| agric. | breaking up of sown field | плитка обработка на засята площ |
| agric. | buckwheat field | засят с гречиха |
| agric. | buckwheat field | участък |
| comp., MS | calculated field | изчисляемо поле (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| comp., MS | calculated field | изчислявано поле (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| agr. | cloddiness of field | буцестост на нивата |
| agr. | clover field | детелинище |
| construct. | code combination field | зона на перфорацията |
| construct. | code combination field | кодова зона на перфокарта |
| comp., MS | column field | поле в колона (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| agric. | combined field | площ, заета с различни култури |
| agric. | combined field | сборно поле |
| transp., avia. | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Комитет за авиационна безопасност |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | програма "Херкулес" |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма за действие на Общността за насърчаване на дейности в областта на защита на финансовите интереси на Общността |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | програма "Херкулес II" |
| agr. | compacted autumn ploughed field | уплътнена дълбока есенна оран |
| agr. | compacted autumn ploughed field | уплътнена основна оран |
| comp., MS | constrained field | поле с ограничение (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| crim.law. | Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Консултации с Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| comp., MS | context field | поле за контекст (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| econ. | cooperation in the field of education | сътрудничество в образованието |
| law | cooperation in the fields of justice and home affairs | сътрудничество в областта на правосъдието и вътрешните работи |
| agric. | crew field-team | звено |
| law | criminal field | сфера на приложение на наказателното право (алешаBG) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | унищожаване на посева (от животни и др.) |
| agr. | damage caused to a field by cattle grazing | повреда (от животни и др.) |
| comp., MS | data field | поле за данни (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| construct. | deformation field | поле на деформациите |
| construct. | diffusion field | дифузно поле |
| acoust. | direct field of sound source | пряко поле на източник |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Рамкова директива за морска стратегия |
| agr. | disintegrated fields | безредно засяване на културите |
| construct. | displacements field | поле на преместванията |
| agr. | early-autumn ploughed field | ранна дълбока есенна оран |
| agr. | early-autumn ploughed field | ранна основна оран |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | редактиране на списъци със стойности за полета (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| agr. | eight-field rotation system | осемполка |
| agr. | eight-field rotation system | осемполно сеитбообращение |
| agric. | emergency field | поле извън сеитбообращението |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | Европейско сътрудничество в областта на науката и технологиите |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания COST |
| agric. | experimental field | опитно поле |
| agr. | extrarotational field | площ поле извън сеитбообращението |
| comp., MS | facility field | поле на функцията (One of four fields of an SCODE that indicates the system service responsible for the error. It consists of a unique number that is assigned to represent the error or warning) |
| econ., fin. | fair level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| agric. | fallow field | угарно поле |
| agric. | fallow-field cultivator | угарен култиватор |
| agr. | fallow the field | поле (на сеитбообращението) |
| agr. | fallow the field | угаря нива (на сеитбообращението) |
| comp., MS | field access profile | профил за достъп до полетата (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| agric. | field approbation | полска апробация |
| tech. | field base | агробаза |
| beekeep. | field bee | пчела-събирачка |
| construct. | field book | полеви карнет |
| construct. | field book | геодезичен карнет |
| agric. | field brome | полска овсига |
| agric. | field camomile | полско подрумиче |
| agric. | field camp | полски стан |
| comp., MS | field code | код на поле (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| agric. | field conditions | полски условия |
| agric. | field configuration | конфигурация на блоковете |
| agric. | field configuration | конфигурация на полетата на сеитбообращението |
| agr. | field crop | полска култура |
| agric. | field-crop agronomist | агроном-полевъд |
| agric. | field crop farming | полевъдно стопанство |
| agr. | field cropping | полевъдство |
| agric. | field-cropping by products | фуражни отпадъци при вършитба (straw and chaff, слама, плява) |
| agr. | field-cropping expert | полевъд |
| agr. | field-cropping specialist | полевъд |
| agric. | field cultivator | угарен екстирпатор |
| agric. | field cultivator | култиватор с работни органи "пачи крак" |
| agric. | field cultivator | лемежен екстирпатор |
| environ. | field damage | увреждане на полето (Намаляване на продуктивността на земна площ или на нейната способност да поддържа естествените екосистеми или селскостопански видове) |
| construct. | field data | данни от натура |
| comp., MS | field data type | тип на данни за поле (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| agr. | field diversity | разнополие (of land) |
| law | field documentation | работна документация (алешаBG) |
| construct. | field drawing | полево изчертаване |
| agric. | field drying | въздушно сушене |
| agric. | field dung yard | полско торище |
| nat.res. | field eryngo | полски ветрогон (Eryngium campestre) |
| construct. | field experiment | опит при естествени условия |
| environ. | field experiment | полеви експеримент (Експеримент, провеждан върху вещество или организъм на открито в противоположност на този, провеждан в лаборатория) |
| agric. | field experiment | полеви изпитвания |
| agric. | field experiment | полеви опит |
| agric. | field experiment | полеви експеримент |
| agric. | field experiment | полски опит |
| agric. | field experimentation | извеждане на опити по създаване на нови сортове (и т.н.) |
| agric. | field experimentation | извеждане на опити по отглеждане на селскостопански растения (и т.н.) |
| comp., MS | Field Explorer | Преглед на полетата (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| agric. | field falcaria | обикновена фалкария |
| agric. | field falcaria | обикновен дорник |
| agric. | field fennelflower | полска челебитка |
| construct. | field fixing | монтажно укрепване |
| agric. | field fodder-production | полско фуражопроизводство |
| agric. | field forge | полско ковашко огнище |
| bot. | field forget-me-not | полска незабравка |
| agric. | field-fresh | скоро обран |
| agric. | field-fresh | пресен |
| agric. | field-fresh | скоро прибран |
| bot. | field garlic | лозев лук |
| construct. | field gas-distribution station | промишлена газоразпределителна станция |
| agric. | field germination | полска кълняемост на семената |
| nat.res. | field gromwell | полска белоочица (Buglossoides arvensis) |
| agric. | field-grown cucumber | краставица полско производство |
| agric. | field grown lettuce | градинска салата |
| agric. | field harvester | силажокомбайн |
| agric. | field horsetail | полски хвощ |
| gen. | field hospital | полева болница |
| agr. | field husbandry | полевъдство |
| agric. | field husbandry | полевъдно стопанство |
| agric. | field inspection | полска инспекция |
| construct. | field instrumental survey | инструментално обследване при естествени условия |
| survey. | field interpretation | полско дешифриране |
| law | field investigation | разследване на мястото на произшествието (алешаBG) |
| law | field investigation | разследване по горещи следи (алешаBG) |
| law | field investigation | разследване на мястото на престъплението (алешаBG) |
| construct. | field investigations | изследвания в естествени условия |
| construct. | field joint | монтажно съединение |
| construct. | field joint | монтажна фуга |
| construct. | field joint | монтажен шев |
| construct. | field joint | монтажно укрепване |
| construct. | field kit | монтажен комплект |
| agric. | field labour | земеделски труд |
| comp., MS | field-level access | достъп на ниво полета (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| comp., MS | Field List pane | Екран със списък на полета (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| construct. | field location | полско трасиране |
| construct. | field log | полеви карнет |
| bot. | field madder | полско венче |
| bot. | field madder | шерардия |
| agric. | field madder | полска шерардия |
| bot. | field madder | гръдник |
| construct. | field manufacturing | полигонно производство |
| agric. | field maple | явор |
| agric. | field marigold | полски невен |
| agric. | field May beetle | източен майски бръмбар |
| construct. | field measurement | измерване при естествени условия |
| agric. | field mint | полска мента |
| forestr. | field-mouse | полска мишка |
| zool. | field mouse | обикновена полевка |
| zool. | field mouse | полевка |
| agric. | field mushroom | печурка |
| agric. | field mustard | полски синап |
| construct. | field of action | област на действие |
| law | field of application | приложно поле (алешаBG) |
| construct. | field of audibility | област на чуването |
| gen. | field of competence | област на компетентност |
| construct. | field of forces | силово поле |
| law | field of law | правна област (алешаBG) |
| agric. | field operations | полска работа |
| transp., agric. | field path | полски път |
| agric. | field pea | фуражен грах |
| agric. | field pennycress | полска попова лъжичка |
| bot. | field pepperweed | полска горуха |
| nat.res. | field pepperwort | полска горуха (Lepidium campestre) |
| agric. | field pink | полски карамфил |
| agric. | field plant | полско растение |
| zoot. | field poultry house | подвижен кокошарник |
| forestr. | field-protecting shelterbelt | полезащитен горски пояс |
| agric. | field-protective | полезащитен |
| forestr. | field-protective afforestation | полезащитно лесонасаждение |
| forestr. | field-protective forestation | полезащитно лесоразвъждане |
| agric. | field pumpkin | обикновена тиква |
| agric. | field pumpkins | патисони |
| agric. | field registry | книга за полетата |
| econ. | field research | изследване на място |
| construct. | field rivet | монтажен нит |
| agric. | field road | полски път |
| med. | Field Safety Corrective Action | коригиращо действие във връзка с безопасността |
| health., med. | field safety notice | предупреждение във връзка с безопасността |
| agric. | field salad | полска мотовилка |
| agric. | field scabious | полска червеноглавка |
| agric. | field scabious | полска кнауция |
| construct. | field sketching | окомерно заснимане |
| agric. | field sketching | окомерна снимка |
| construct. | field soil tests | полеви изпитвания на почви |
| agric. | field sow thistle | млечок |
| agric. | field sow thistle | полски кострец |
| bot. | field speedwell | посевно великденче |
| agric. | field station | полски стан |
| environ. | field study | полево изследване (Научно изследване, провеждано на открито за събиране на информация, която не може да се получи в лаборатория) |
| construct. | field study | изследвания в естествени условия |
| construct. | field supervision | авторски надзор (по време на строителството алешаBG) |
| survey. | field survey | полеви работи |
| agric. | field-team | полевъдно звено |
| construct. | field test | полигонно изпитване |
| commun., tech. | field test | полево изпитание |
| construct. | field test | полево изпитване |
| agric. | field thrips | полски трипс |
| agric. | field tiller | угарен екстирпатор |
| agric. | field tiller | лемежен екстирпатор |
| agric. | field-tilling | полевъден |
| agric. | field trial | полеви експеримент |
| commun., tech. | field trial | полево изпитание |
| agric. | field trial | полеви изпитвания |
| agric. | field trial | полеви опит |
| agric. | field vegetable vegetable growing | зеленчукопроизводство на открито |
| agric. | field vegetation | полска растителност |
| bot. | field violet | полска теменуга |
| zool. | field-vole | обикновена полевка |
| zool. | field vole | полевка |
| agric. | field water capacity | полска влагоемност |
| construct. | field-welded joint | заваръчно монтажно съединение |
| bot. | field woodrush | полска светлика |
| survey. | field work | полеви работи |
| agric. | field work | полска работа |
| agric. | field work in full swing | разгар на полските работи |
| agric. | field-working group | полевъдна бригада |
| agr. | first ploughing of fallow-field | подмятане на угару |
| environ. | flow field | поле на течение (Скоростта и плътността на една течност каро функция на положението и времето) |
| agric. | fodder-crop field | площ, заета с фуражни растения |
| logist. | football field | футболно игрище (алешаBG) |
| agric. | forage field | площ, заета с фуражни растения |
| construct. | force field | силово поле |
| transp., tech., law | forward field of vision | предно поле на видимост |
| construct. | free acoustic field | свободно звуково поле |
| econ. | gas field | газово находище |
| construct. | gas field | газодобивно предприятие |
| construct. | generalized potential field | обобщено потенциално поле |
| agr. | gourd field | бостан |
| agr. | gourd field | бахча |
| agric. | gourd-field | бостански |
| agr. | gourd-field watchman | бостанджия |
| agric. | grass-field | тревополен |
| construct. | gravitational field | поле на притегляне |
| construct. | gravitational field | гравитационно поле |
| agr. | grazing on fallow field | стърнище, използувани за паша с оглед наторяването им |
| agr. | grazing on fallow field | угарена площ, използувани за паша с оглед наторяването им |
| invest. | green field investment | инвестиция на зелено |
| agric. | grey field slug | полски гол охлюв |
| agric. | group of field workers | полевъдно звено |
| agric. | harvested field | ожъната нива |
| agric. | hay curing in field | сушене на сеното на откоси |
| agric. | hay field | прибиране на сено |
| agric. | hay field | време за прибиране на сеното |
| agric. | hay field | тревни площи за получаване на сено |
| agric. | hay-fields | площ, заета от ливади |
| agr. | hemp field | конопище |
| agr. | hop field | хмелник |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Операция на ООН за правата на човека в Руанда |
| comp., MS | hyperlink field | поле с хипервръзка (A field that stores hyperlink addresses) |
| logist. | in the logistics field | в сферата на логистиката (алешаBG) |
| logist. | in the logistics field | в областта на логистиката (алешаBG) |
| agric. | irrigated field | площ, напоявана от канализационни води |
| law | judicial field | юрисдикция (алешаBG) |
| agr. | late-autumn ploughed field | късна дълбока есенна оран |
| agr. | late-autumn ploughed field | късна основна оран |
| agric. | leave a field fallow | оставям нивата за угар |
| agric. | level-field system of potato planting | гладко засаждане на картофи (при равна повърхност на почвата) |
| econ., fin. | level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| law | level playing field | единни условия (алешаBG) |
| law | level playing field | единни принципи (алешаBG) |
| law | level playing field | единни и прозрачни искания (алешаBG) |
| agric. | levelling of fields | изравняване на поле |
| agr. | levelling of rotational fields | изравняване на полетата на сеитбообращението |
| construct. | light-signal field | сигнална секция |
| construct. | long-range field | далечно поле |
| comp., MS | Lookup field | справочно поле (A field in a table that draws data from another table) |
| agr. | lucerne field | люцернище |
| comp., MS | Manage User-Defined Fields | управляване на дефинирани от потребителя полета (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| law | material field of application | материално приложно поле |
| law | material field of application | материален обхват |
| agric. | maximum field water capacity | пределна полска влагоемност |
| agr. | melon field | бостан |
| agr. | melon field | бахча |
| agric. | melon-field | бостански |
| agr. | melon-field holder | бостанджия |
| agr. | melon-field watchman | бостанджия |
| comp., MS | merge field | поле за обединяване (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| construct. | mine field | минно поле |
| construct. | mine field dip | низходящо минно поле |
| construct. | mine field rise | възходящо минно поле |
| construct. | movable field laboratory | подвижна полева лаборатория |
| agr. | multi-field crop rotation | многополно сеитбообращение |
| comp., MS | multivalued field | многозначно поле (A lookup field that can store more than one value) |
| comp., MS | near field communication | комуникация в близко поле (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| comp., MS | near field communication sensor | комуникационен сензор за близко поле (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| agr. | oat field | овесище |
| construct. | oil field | нефтодобивно предприятие |
| agric. | old-field clover | орнична детелина |
| construct. | open-pit field | кариерно поле |
| agr. | outside field | площ поле извън сеитбообращението |
| agric. | outside field | участък извън обработваемата площ |
| agr. | overlapping of field strips | собственост на отделни частни стопани |
| agr. | overlapping of field strips | разпокъсаност и разпръснатост на землени участъци |
| agric. | pasture field | пасищен участък |
| agr. | pea field | площ засята с грах |
| construct. | pile field | пилотно поле |
| agr. | potato field | картофище |
| agr. | potato field | място, засадено с картофи |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма за насърчаване на дейности в областта на защитата на финансовите интереси на Европейския съюз |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | програма "Херкулес III" |
| agric. | protecting fields | полезащитен |
| crim.law. | Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Предоставяне на информация на Парламента в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| construct. | punched-card blank field | свободно поле на перфокарта |
| construct. | punched-card code field | кодово поле на перфокарта |
| construct. | punched-card field | поле на информацията |
| crim.law. | Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Препоръки в областта полицейското и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси |
| comp., MS | reference field | свързано поле (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| agr. | remote fields | отдалечени обработваеми площи |
| econ., agr. | remoteness of fields | отдалеченост на стопанисваните площи |
| comp., MS | repeating field | повтарящо се поле (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| agric. | reserve field | поле извън сеитбообращението |
| construct. | reverberated field | отразено поле |
| agric. | root-crop field | площ, заета с окопни култури |
| agric. | root-crop field | окопно поле |
| comp., MS | row field | поле за ред (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| agr. | rye field | ожънато ръжено поле |
| agr. | second-plough the field | преоравам блок |
| agr. | seven-field system | седемполка |
| construct. | short-range field | близко поле |
| agric. | six-field | шестполен |
| agr. | six-field system | шестполна система |
| logist. | soccer field | футболно игрище (алешаBG) |
| agr. | sow fields | засявам ниви |
| construct. | stress field | поле на напреженията |
| agr. | strip of field | заделена площ |
| agric. | striped field mouse | обикновена полска мишка |
| agric. | stubble-field | стърнищен |
| agric. | stubble field | ожъната нива |
| agric. | stubble-field | следжътвен |
| construct. | temperature field | температурно поле |
| law | territorial field of application | териториално приложение |
| construct. | thermal field | температурно поле |
| agric. | three-field | триполен |
| agric. | three-field crop rotation | триполно сеитбообращение |
| agric. | three-field system | триполно стопанство |
| construct. | three-dimensional thermal field | температурно пространствено поле |
| construct. | track-and-field athletics hall | тренировъчна зала за лека атлетика |
| construct. | track-and-field athletics sector | лекоатлетически сектор |
| agric. | tree shelterbelt protecting fields | полезащитно насаждение |
| agric. | two-field | двуполен |
| construct. | two-dimensional thermal field | температурно равнинно поле |
| agric. | ultimate field water capacity | пределна полска влагоемност |
| comp., MS | user-defined field | дефинирано от потребителя поле (A field that you can define to track information specific to your business) |
| construct. | velocities field | поле на скоростите |
| agr. | weed infestation of field | заплевеленост на полето (на сеитбообращението) |
| agr. | weed infestation of field | заплевеленост на блока |
| transp., mech.eng. | windscreen-wiper field | поле на стъклочистачката |
| transp., mech.eng. | wiper field | поле на стъклочистачката |
| law | work in field conditions | работа в полеви условия (алешаBG) |
