| Subject | English | Bulgarian |
| econ. | action for failure to act | жалба за бездействие |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | жалба за неизпълнение на задължение |
| health. | acute kidney failure | остра бъбречна недостатъчност |
| health. | acute renal failure | остра бъбречна недостатъчност |
| comp., MS | assertion failure | oтказ при потвърждаване (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| fin. | bank failure | несъстоятелност на банка |
| fin. | bank failure | неплатежоспособност на банка |
| fin. | bank failure | банкова несъстоятелност |
| fin. | banking failure | несъстоятелност на банка |
| fin. | banking failure | неплатежоспособност на банка |
| fin. | banking failure | банкова несъстоятелност |
| construct. | brittle failure | крехко разрушаване |
| construct. | complete failure | пълно разрушаване |
| law | conspicuous failure | явен неуспех (алешаBG) |
| construct. | construction failure | разрушаване на конструкция |
| agric. | crop failure | слаба реколта |
| law | deliberate failure | умишлено бездействие (алешаBG) |
| law | downright failure | явен провал (алешаBG) |
| construct. | ductile failure | пластично разрушение |
| forestr. | engine failure | отказ на двигател |
| construct. | failure area | зона на разрушаване (алешаBG) |
| construct. | failure condition | условие за разрушаване |
| construct. | failure crack | пукнатина, образувана при разрушаване (алешаBG) |
| construct. | failure deformation | деформация при разрушение |
| construct. | failure-detecting stand | диагностичен стенд |
| construct. | failure detection means | средства за техническа диагностика |
| construct. | failure hypothesis | хипотеза на разрушението (алешаBG) |
| agr. | failure in the execution of sowing | недосяване |
| construct. | failure limit | граница на разрушение (алешаBG) |
| construct. | failure load | разрушаващо натоварване (алешаBG) |
| law | failure of a trust | недействителност на доверителна собственост (алешаBG) |
| construct. | failure of dam | разрушаване на язовирна стена (алешаBG) |
| law | failure of evidence | недоказаност на иска (алешаBG) |
| law | failure of evidence | липса на доказателства (алешаBG) |
| law | failure of justice | неправилно съдебно решение (алешаBG) |
| law | failure of justice | неосъществяване на правосъдие (алешаBG) |
| law | failure of negotiations | неуспех при преговори (алешаBG) |
| law | failure of negotiations | провал на преговори (алешаBG) |
| law | failure of proof | недостиг на доказателства (алешаBG) |
| law | failure of proof | недоказаност (алешаBG) |
| law | failure of proof | отсъствие на доказателства (алешаBG) |
| law | failure of proof | липса на доказателства (алешаBG) |
| law | failure of record | липса на документ (алешаBG) |
| law | failure of title | липса на правен титул (алешаBG) |
| law | failure of title | недоказаност на право върху собственост (алешаBG) |
| law | failure of trust | недействителност на доверителна собственост (алешаBG) |
| construct. | failure plane | равнина на разрушаване |
| construct. | failure proofness | безотказност |
| construct. | failure stage | стадий на разрушаване (алешаBG) |
| construct. | failure stress | разрушаващо напрежение (алешаBG) |
| construct. | failure theory | теория на разрушението |
| law | failure to appear | неявяване |
| law | failure to appear | неявяване в съд |
| law | failure to attend | неявяване |
| law | failure to attend | неявяване в съд |
| law | failure to comply with a summons | неявяване пред съд (алешаBG) |
| law | failure to comply with the laws | неспазване на закона (алешаBG) |
| law | failure to enforce rights | невъзможност да осигуря реализация на права (алешаBG) |
| proced.law. | failure to fulfil marital or parental obligations | неизпълнение на задължение за издръжка |
| law | failure to give evidence | отказ от даване на показания (алешаBG) |
| law | failure to give evidence | невъзможност за даване на показания (алешаBG) |
| law | failure to give evidence | непредставяне на доказателства (алешаBG) |
| law | failure to keep a promise | нарушаване на обещание (алешаBG) |
| law | failure to meet obligations | неизпълнение на договорно задължение (алешаBG) |
| law | failure to open a letter of credit | неоткриване на акредитив (алешаBG) |
| law | failure to perform | неизпълнение на договорно задължение (алешаBG) |
| law | failure to perform | виновно неизпълнение на договор (алешаBG) |
| law | failure to perform | факт на неизпълнение (алешаBG) |
| law | failure to perform a duty | неизпълнение на задължение (алешаBG) |
| law | failure to perform a treaty obligation | неизпълнение на задължения по договор (алешаBG) |
| law | failure to perform legal duty | неизпълнение на правно задължение (алешаBG) |
| law | failure to perform legal duty | неизпълнение на задължение (алешаBG) |
| econ. | failure to report for duty | неподчинение |
| agric. | failure to scour | полепване на почвата по отметателната дъска (на плуга) |
| construct. | failure zone | зона на разрушаване (алешаBG) |
| construct. | fatigue failure | откъртване от умора |
| law | flat failure | явен неуспех (алешаBG) |
| law | for each failure event | за всеки случай на нарушение (алешаBG) |
| comp., MS | hardware failure | отказ на хардуера (A malfunction of a physical component such as a disk head failure or memory error) |
| construct. | hydraulic seal failure | скъсване на хидравличен затвор |
| law | inadvertent failure | неумишлен пропуск (за връчване на известие алешаBG) |
| law | indefinite failure of issue | липса на наследници (изобщо алешаBG) |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | указание в случай на неизпълнение на задължението за покриване |
| law | intentional failure | умишлено бездействие (алешаBG) |
| law | justice failures | проблеми в съдебната система (алешаBG) |
| construct. | likelihood of failure | вероятност за разрушаване |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | major functional failure | главна функционална повреда |
| econ. | market failure | пазарен провал |
| econ. | market failure | пазарен дефект |
| econ. | market failure | неефективност на пазара |
| el. | mean time between failure | средно време между откази |
| el. | mean time between failures | средно време между откази |
| construct. | mechanism of plastic failure | механизъм на пластично разрушаване |
| law | negligent failure | бездействие, вследствие на небрежност (алешаBG) |
| law | negligent failure to detect errors | неоткриване на грешки поради небрежност (алешаBG) |
| account. | operational failure | процедурни недостатъци |
| fin. | orderly failure | организирана ликвидация |
| construct. | probability of failure | вероятност за разрушаване |
| fin. | risk of counterparty failure | риск от насрещната страна |
| fin. | risk of counterparty failure | риск от контрагента |
| construct. | rock failure | планинско срутище |
| construct. | rock failure | минно срутване |
| construct. | rock failure zone | зона на срутване на скална маса |
| fin. | settlement failure | неизпълнение на сетълмента |
| construct. | shrinkage failure | разрушение от съсъхване |
| IT | software failure | отказ на софтуера |
| construct. | soil failure | срутване на почва |
| construct. | specimen failure | разрушаване на пробно тяло |
| construct. | stage of failure | стадий на разрушаване |
| gen. | state failure | разпадане на държавността |
| gen. | state failure | липса на държавност |
| construct. | structure failure | авария на съоръжение |
| construct. | top failure | срутване на тавана на минна галерия |
| law | voluntary failure | умишлено бездействие (алешаBG) |
| law | willful failure | преднамерено бездействие (алешаBG) |
| law | willful failure | умишлено бездействие (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | wrong side signalling failure | неизправност в сигнализацията за движение от неправилната страна |
