| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | A/V Edge server | A/V Edge сървър (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| agric. | axe edge | връх на брадва |
| law | be on the edge | ходи по острието на бръснача (алешаBG) |
| construct. | bench edge | ръб на отстъп на разрез |
| construct. | beveled edge | скосан ръб |
| commun. | Block Edge Mask | маска за граници на блоковете |
| transp., mil., grnd.forc. | bonnet leading edge height | височина на предния контур ръб на капака |
| agric. | brink edge of embankment | ръб на насипа |
| construct. | chamfered edge | скосан ръб |
| tech., law | contactable edge | контактен контур |
| transp., tech., law | cut edge | отрязан ръб |
| forestr. | cutting edge | режещ ръб |
| tech. | cutting edge | острие |
| construct. | cutting-edge sloper | ножов откосник |
| construct. | deposition over edges | наваряване върху ръб |
| construct. | edge beam | крайна главна греда |
| construct. | edge bevel | скосяване на ръб |
| construct. | edge-beveling angle | ъгъл на скосяване на ръбове |
| glass | edge bowl | бортоформуващо устройство |
| mech. | edge condition | гранично условие |
| construct. | edge corrugation | вълнообразност на ръб |
| construct. | edge crack | пукнатина по ръба |
| construct. | edge-cutting machine | ръбообрезвачка |
| construct. | edge effect | граничен ефект |
| construct. | edge element of shell | борд на черупка |
| construct. | edge form | екипировка на страница (на кофражни форми) |
| construct. | edge fusion | разтопяване на ръбове |
| construct. | edge fusion | обгаряне на ръбове |
| glass | edge holder | бортодържач |
| glass | edge hook holder | кука-бортодържач |
| construct. | edge incision | насичане на ръбове |
| weld. | edge joint | челно съединение |
| weld. | edge joint | странично съединение |
| glass | edge molding roll | бортоформуваща ролка |
| construct. | edge of road | ръб на пътна канавка |
| construct. | edge of slope | ръб на насип |
| construct. | edge of slope | ръб на изкоп |
| construct. | edge-planing machine | ръборендосвачка |
| construct. | edge post | крайна подпора |
| construct. | edge preparation | обработване на ръбове |
| transp., polit. | edge protector | ъглов обезопасител |
| construct. | edge restrained plate | запъната по контура плоча |
| construct. | edge rib | крайно ребро |
| construct. | edge slab | крайна плоча |
| transp., polit. | edge slide | плъзгащ се ъглов обезопасител |
| construct. | edge stress | крайно напрежение |
| comp., MS | Edge Subscription | абонамент за граничен транспорт (The record of an Edge Transport server that has been subscribed to an Exchange organization and to which the Microsoft Exchange EdgeSync service propagates recipient and configuration data. The Microsoft Exchange EdgeSync service relies on Edge Subscriptions. Also, Edge Subscription is the process that is required to establish an Edge Subscription for a given Edge Transport server) |
| comp., MS | Edge Subscription file | абонаментен файл за граничен транспорт (The XML file that is exported on the Edge Transport server and imported on the Hub Transport server to establish an Edge Subscription) |
| construct. | edge sucking | бортов смукач |
| construct. | edge sucking | страничен смукач |
| construct. | edge supported plate | подпряна по контура плоча |
| construct. | edge-supported slab | подпряна по контура плоча |
| construct. | edge-to-edge boarding | обшивка със задялване |
| construct. | edge-to-edge boarding with battened joints | обшивка със задялване и покриваща летва |
| construct. | edge-to-edge papering | облепване с тапети чрез допиране |
| comp., MS | Edge Transport server role | роля на сървър за граничен транспорт (An Exchange Server 2007 and 2010 server role that provides anti-spam and antivirus protection and applies messaging security policies to messages in transport between organizations by using a series of agents that act on messages as they are processed by the message transport components. This server role is deployed in the perimeter network outside the Active Directory directory service forest. Computers that have the Edge Transport server role installed handle all Internet-facing mail flow and provide Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) relay and smart host services for the Exchange organization) |
| construct. | edge trimming | почистване на краища (ръбове, ивици) |
| forestr. | edge zone | буферна зона |
| glass | edges of debiteuse | процеп на лодка |
| construct. | excavation edge | ръб на минен изкоп |
| transp. | extreme outer edge | най-краен външен ръб |
| transp. | extreme outer edge | габаритен край |
| forestr. | forest edge | окрайнина на гора |
| forestr. | forest edge | крайна зона на гората |
| construct. | funnel edge | ръб на фуния |
| law | gain an edge in the competition for global trade | получавам конкурентно преимущество в световната търговия (алешаBG) |
| transp., tech., law | glazing edge | ръб на стъклото |
| comp., MS | graph edge | ребро на граф (A unit in the graph index that consists of an actor, an action, and an object. A graph edge represents an action done by one entity on another entity, or some relationship between two entities. For instance, an edge can represent a user (actor) viewing (action) a document (object). Or an edge can represent a user (actor) being the manager (action) of another user (object). Each graph edge contains metadata, such as a timestamp, relevance weight, and action type) |
| construct. | grooved edge | край с длаб |
| construct. | grooved edge | край с фалц |
| construct. | keen edge | добре заточено острие (алешаBG) |
| construct. | oblique-cutting edge | наклонен режещ ръб (алешаBG) |
| construct. | on edge | на ребро |
| agric. | on the ravine edge | крайровинен |
| forestr. | opposing edge | срещуположен край |
| forestr. | outer edge | външен край |
| construct. | paving on edge | павиране "на ребро" |
| construct. | plate with simply supported edges | ставно подпряна по контура плоча |
| construct. | recessed edge | край с длаб |
| construct. | recessed edge | край с фалц |
| construct. | road edge | сервитутна ивица на път |
| construct. | roadway edge | ръб на пътно платно |
| construct. | rounded edge | заоблен ръб |
| construct. | rounded edge | закръглан ръб |
| construct. | rounded-edge tile | плочка със заоблен край |
| comp., MS | security-edge gateway | защитен мрежов шлюз (A security solution that segregates one portion of a network from another portion, allowing only authorized network traffic to pass through according to traffic filtering rules) |
| construct. | sharp edge | остър ръб |
| comp., MS | soft edges | преливащи ръбове (A picture, shape, or video effect that uses gradation as opposed to a hard outline. The edges of the object disappear or fade into the background) |
| gen. | third of the bonnet leading edge | една трета от предния контур ръб на капака |
| construct. | three-edge timber | трикантов блок |
| transp., tech., law | uncut edge | неотрязан ръб |
| agric. | upper edge of ditch | ръб на канавката |
| agric. | upper edge of embankment | ръб на насипа |
| hydr. | water edge | линия "вода—бряг" |
| construct. | welded edges cleaning | почистване на ръбове за заваряване |
