| Subject | English | Bulgarian |
| health., lab.law. | accident at work | трудова злополука |
| law | accident fraud | мошеническа симулация на нещастен случай (алешаBG) |
| insur. | accident frequency rate | честота на нещастни случаи на производство (алешаBG) |
| insur. | accident frequency rate | честота на нещастни случаи (алешаBG) |
| law | accident hazard | риск от нещастен случай (алешаBG) |
| econ. | accident in the home | домашен инцидент |
| law | accident lawyer | адвокат по дела за нещастни случаи (алешаBG) |
| econ. | accident prevention | предотвратяване на злополуки |
| construct. | accident prevention | безопасност на труда |
| construct. | accident rate | аварийност |
| insur. | accident report | протокол за ПТП на пътна полиция КАТ (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| law | accident response unit | аварийно-техническа служба (алешаBG) |
| law | accident risk | риск от нещастен случай (алешаBG) |
| law | accident scene | място на произшествието (алешаBG) |
| law | accident scene | място на нещастния случай (алешаBG) |
| environ. | accident source | причина за инцидент (Причината или източника за неочаквано събитие, неуспех или загуба с потенциал за вреда върху човешки живот, собственост или околната среда) |
| transp., mil., grnd.forc. | accident to person | произшествие с лице |
| transp., avia. | air accident | aвиационно произшествие |
| transp., avia. | aircraft accident | aвиационно произшествие |
| law | auto accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| law | automobile accident | автомобилна катастрофа (алешаBG) |
| law | automobile accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| law | automobile accident | автомобилно произшествие (алешаBG) |
| transp., avia. | aviation accident | aвиационно произшествие |
| law | aviation accident | авиационна катастрофа (алешаBG) |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | надпроектна авария |
| nucl.phys. | beyond design basis accident | близко до проектното аварийно състояние |
| construct. | book of reports on accidents and safety measures | дневник за техническа безопасност |
| law | car accident | автокатастрофа (алешаBG) |
| law | car accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| insur. | car accident | пътно-транспортно произшествие ПТП (алешаBG) |
| law | car accident | автомобилно произшествие (алешаBG) |
| econ. | chemical accident | химически инцидент |
| UN | Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents | Конвенция относно обезщетенията срещу злополука |
| transp., avia. | dangerous goods accident | авиационно произшествие с опасни товари |
| construct. | deed of accident | акт за злополука |
| nucl.pow. | design basis accident | проектна авария |
| insur. | each and every accident | за всеки нещастен случай (алешаBG) |
| med. | electric accident | поражение от електрически ток |
| med. | electro-accident | поражение от електрически ток |
| environ. | environmental accident | екологична катастрофа (Неочакван случай, пропадане или загуба, с възможност за повреждане на екосистемата или природните ресурси) |
| law | factory accident | производствена авария (алешаBG) |
| law | factory accident | производствена злополука (алешаBG) |
| law | fatal accident | нещастен случай със смъртен изход (алешаBG) |
| insur. | fatal road accident | пътно-транспортно произшествие ПТП с летален изход (алешаBG) |
| law | fatality accident rate | статистика на нещастните случаи (алешаBG) |
| insur. | grave accident | нещастен случай с тежки последствия (алешаBG) |
| insur. | health and accident insurance | застраховка срещу болест и злополука (алешаBG) |
| insur. | hit and run accident | нещастен случай по вина на водач, избягал от местопроизшествието (алешаBG) |
| insur. | home accidents | битови нещастни случаи (алешаBG) |
| insur. | illegitimate accident | симулиране на нещастен случай (алешаBG) |
| health., lab.law. | industrial accident | трудова злополука |
| econ. | industrial accident | промишлена авария |
| law | inevitable accident | неизбежно обстоятелство (алешаBG) |
| law | inevitable accident | неизбежна злополука (алешаBG) |
| law | injury caused by an accident | телесна повреда в резултат на злополука (алешаBG) |
| law | investigation of accident | разследване на нещастен случай (алешаBG) |
| insur. | job-related accident | нещастен случай в производството (алешаBG) |
| insur. | killer accident | нещастен случай със смъртен изход (алешаBG) |
| insur. | killer accident | авария с човешки жертви (алешаBG) |
| transp., polit. | level-crossing accident | произшествие при железопътен прелез |
| environ. | liability for marine accidents Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea | отговорност за морски инциденти |
| health., environ. | major accident | голяма авария |
| environ. | major accident | голяма авария (Неочаквано събитие, повреда или загуба, попадащи извън определени нива и потенциално увреждащи човешки живот, собственост или околната среда) |
| IT, environ. | major accident prevention policy | политика за предотвратяване на големи аварии |
| law | mere accident | абсолютна случайност (алешаBG) |
| law | minor industrial accident | лек нещастен случай (на работното място
алешаBG) |
| law | motor accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| law | motor accident | автомобилно произшествие (алешаBG) |
| insur. | motor vehicle accident MVA | пътно-транспортно произшествие ПТП (алешаBG) |
| law | motor-vehicle accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| law | motor-vehicle accident | автомобилна катастрофа (алешаBG) |
| forestr. | near-accident | опасна ситуация |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nuclear accident | ядрена авария |
| environ. | nuclear accident | ядрен инцидент (Събитие, възникнало в ядрена централа или навсякъде, където се използват, съхраняват или транспортират радиоактивни материали, и предизвикало изпускане на радиоактивни материали в околната среда до потенциално опасни нива) |
| econ. | nuclear accident | ядрен инцидент |
| insur. | occupational accident | производствен нещастен случай (алешаBG) |
| econ. | occupational accident | трудова злополука |
| econ. | occupational accident insurance | застраховка при трудова злополука |
| law | offender by accident | случаен престъпник (алешаBG) |
| insur. | one car accident | ПТП с участие на един автомобил (т.е. когато водачът е самокатастрофирал алешаBG) |
| construct. | optimal accident rate | оптимална аварийност |
| econ. | personal accident insurance | застраховка срещу злополука |
| polit., transp., mil., grnd.forc. | railway accident | железопътно произшествие |
| law | railway accident | железопътна катастрофа (алешаBG) |
| forestr. | risk of accident | опасност от злополука |
| insur. | road traffic accident RTA | пътно-транспортно произшествие ПТП (алешаBG) |
| law | road traffic accident | автотранспортно произшествие (алешаBG) |
| law | scene of a traffic accident | място на ПТП (алешаBG) |
| transp. | serious accident | тежко произшествие |
| environ. | shipping accident | корабен инцидент (Неочакван инцидент с плавателен съд, авария или загуба на товар или оборудване по време на търговски транспорт, предизвикващ потенциални вреди на лица, собственост или околната среда) |
| law | single accident | единично произшествие (алешаBG) |
| insur. | single car accident | ПТП с участие на един автомобил (т.е. когато водачът е самокатастрофирал алешаBG) |
| insur. | single vehicle accident SVA | ПТП с участие на един автомобил (т.е. когато водачът е самокатастрофирал алешаBG) |
| insur. | single vehicle accident damage | щета по ПТП с участие на един автомобил (т.е. когато водачът е самокатастрофирал алешаBG) |
| insur. | sketch of the road traffic accident | схема на ПТП (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| environ. | technological accident | технологична авария (Неочакван инцидент, грешка или загуба, възникнала от прилагането на практики или механични науки в промишлеността или търговията, предизвикваща вреди на лица, собственост или околната среда) |
| insur. | those involved in serious and fatal road accidents | участници в сериозни пътно-транспортни произшествия ПТП със смъртен изход (алешаBG) |
| environ. | traffic accident | пътен инцидент (Неочакван инцидент с потенциал за увреждане , възникнал при сблъскване на превозни средства, плавателни съдове или хора при движение по земя, вода, във въздуха или в космоса) |
| law | traffic accident | пътно произшествие (алешаBG) |
| law | train accident | железопътна катастрофа (алешаBG) |
| econ. | transport accident | транспортно произшествие |
| law | trivial accident | незначителен инцидент (алешаBG) |
| law | unavoidable accident | неизбежна злополука (алешаBG) |
| law | unavoidable accident | неизбежен случай (алешаBG) |
| law | victim of an accident | жертва на нещастен случай (алешаBG) |
| insur. | war risk accident insurance | застраховане срещу нещастни случаи по време на война (алешаBG) |
| law | witness an accident | очевидец съм на произшествие (алешаBG) |
| law | witnesses of the accident | очевидци на произшествие (алешаBG) |
| environ. | work accident | работен инцидент (Злополука, възникнала в процеса на работа и предизвикана от присъщи или свързани фактори, следствие от операциите с материали на работното място) |
| health., lab.law. | work accident | трудова злополука |
| insur. | work accident | нещастен случай в производството (алешаBG) |
| health., lab.law. | working accident | трудова злополука |
| insur. | youth group accident insurance | групово застраховане срещу нещастни случаи за младежи (алешаBG) |
