| English | Bulgarian |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Християнска инициатива за премахване на изтезанията |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества |
| African Association for the Defence of Human Rights | Африканска асоциация за защита на правата на човека |
| Anti-Racist Network for Equality in Europe | Антирасистка мрежа за равенство в Европа |
| application for asylum | молба за убежище |
| application for asylum | молба за предоставяне на убежище |
| Argentine League for Human Rights | Аржентинска лига за правата на човека |
| Article 19, Global Campaign for Free Expression | Член 19 - Световна кампания за свободата на мнение |
| Campaign for freedom of information | Кампания за свобода на информацията |
| Commission for Racial Equality | Комисия за равенство между расите |
| Committee for the Defence of Human Rights | Комитет за защита на правата на човека |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Дъблинска конвенция |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Комисия за насърчаване и защита на правата на човека |
| Council for the Defence of Human Rights | Съвет за защита на правата на човека |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Съвет за защита на правата на човека |
| Council for the Protection of Human Rights | Съвет за защита на правата на човека |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | комисар на Съвета на Европа за правата на човека |
| Cuban Commission for Human Rights and National Reconciliation | Кубинска комисия по правата на човека и националното помирение |
| detention centre for refugees | център за задържане на бежанци |
| Egyptian Organisation for Human Rights | Египетска организация по правата на човека |
| EU Special Representative for Human Rights | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| European Instrument for Democracy and Human Rights | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| European Union Special Representative for Human Rights | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| EUSR for Human Rights | специален представител на Европейския съюз за правата на човека |
| Federal Office for Migration and Refugees | Федерална служба по въпросите на миграцията и бежанците |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Френска служба за защита на бежанците и лицата без гражданство |
| General Commission for Refugees and Stateless Persons | Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство |
| Geneva International Centre for Humanitarian Demining | Женевски международен център за хуманитарно разминиране ISU/GICHD |
| High Commissioner for Human Rights | Върховен комисар на ООН за правата на човека |
| holding centre for asylum seekers | център за задържане на бежанци |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Индонезийски фронт за защита на правата на човека |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Международно десетилетие за премахване на колониализма |
| International League for Human Rights | Международна лига за правата на човека |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезания |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Международен съвет за рехабилитация на жертвите на изтезания |
| International Rehabilitation Council for Torture Victims | Международен рехабилитационен съвет за жертви на изтезание |
| International Year for the World's Indigenous People | Международна година на коренното население в света |
| International Year for the World's Indigenous People | Международна година на коренните народи в света |
| Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories | Израелски информационен център за правата на човека в окупираните територии |
| Latin American Association for Human Rights | Латиноамериканска асоциация за защита на правата на човека |
| Moroccan Association for Human Rights | Мароканска асоциация за правата на човека |
| Moroccan Organisation for Human Rights | Мароканска организация по правата на човека |
| Movement for Freedom and Justice | Движение за свобода и правосъдие |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Движение за оцеляване на народа огони |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Гватемалска група за взаимопомощ за издирване на изчезнали роднини |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Кувейтски национален комитет за военнопленници и заложници |
| National Council for Civil Liberties | Национален съвет за граждански свободи |
| Office for Democratic Institutions and Human Rights | Бюро за демократични институции и права на човека |
| Prosecutor for Human Rights | Прокурор, отговарящ за правата на човека |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи |
| Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims | Център за рехабилитация и изследвания на лица, преживели изтезание |
| respect for minorities | зачитане на малцинствата |
| respect for private and family life | зачитане на личния и семейния живот |
| responsibility for return to the country of origin | отговорност за завръщането в страната на произход |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | награда "Сахаров" |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | награда "Сахаров" за свобода на мисълта |
| Spanish Commission for Refugee Assistance | Испанска комисия в помощ на бежанците |
| Spanish Commission for Refugees | Испанска комисия в помощ на бежанците |
| Transnational Cooperation for Equality | TRACE ― Транснационално сътрудничество за равно третиране |
| UN High Commissioner for Refugees | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Международен ден на ООН за защита на правата на жените и световния мир |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Ден за защита на правата на жените и световния мир |
| United Nations Day for Women's Rights and International Peace | Международен ден на жената |
| United Nations High Commissioner for Human Rights | Върховен комисар на ООН за правата на човека |
| United Nations High Commissioner for Refugees | Върховен комисар на ООН за бежанците |
| United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean | Регионален център на ООН за мир, разоръжаване и развитие в Латинска Америка и Карибския басейн UN-LiREC |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Африканска асоциация за защита на правата на човека |
