| Subject | English | Bulgarian |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент |
| law | case of first impression | дело, по което няма прецеденти (алешаBG) |
| law | case of first impression | дело, поставящо нов правен въпрос (алешаBG) |
| law | case of first impression | безпрецедентно дело (алешаBG) |
| immigr. | concept of first country of asylum | понятие за първа страна на убежище |
| polit. | conclusion of first reading | приключване на първото четене |
| int. law., immigr. | country of first asylum | първа страна на убежище |
| polit., law | Court of First Instance | Общ съд |
| polit., law | Court of First Instance | Първоинстанционен съд |
| obs., polit., law | Court of First Instance | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Първоинстанционен съд |
| polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Общ съд |
| obs., polit., law | Court of First Instance of the European Communities | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| law | date first above written | датата, посочена в преамбюла на документа (алешаBG) |
| law | date first written | датата, посочена в началото (алешаBG) |
| law | date first written above | датата, посочена в преамбюла на документа (алешаBG) |
| law | day and year first above written | гореспоменатата дата и година (алешаBG) |
| law | day and year first before written | гореспоменатата дата и година (алешаBG) |
| law | decision at first instance | решение на съда в първа инстанция (алешаBG) |
| mech. | design according to the first limit state | изчисляване по първо гранично състояние |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Дирекция за превантивни мерки, първа помощ и пожарна безопасност |
| econ. | first aid | първа помощ |
| forestr. | first-aid kit | аптечка |
| construct. | first-aid station | медпункт |
| fin. | first-asset-to-default credit derivative | кредитен дериват за първо неизпълнение |
| immigr. | first asylum principle | първа страна на убежище |
| construct. | first attic level | първо подпокривно ниво (алешаBG) |
| comp., MS | first boot | първоначално стартиране (A phase of Windows Setup that starts the first time an end user boots Windows) |
| agric. | first-calf cow | крава първотелка |
| agric. | first-calf heifer | първотелка |
| fin. | first call date | първа дата на предсрочно обратно изкупуване |
| fin. | first callable date | първа дата на предсрочно обратно изкупуване |
| law | first cause | първопричина (алешаBG) |
| zoot. | first class dam | елитно животно-майка |
| logist. | first-class locations | първокласни локации (алешаBG) |
| fin. | first-class papers | син чип |
| law | first-class title | безспорно право на собственост (алешаBG) |
| law | first-class title | безспорен правен титул (алешаBG) |
| law | first-class title | безупречен правен титул (алешаBG) |
| law | first-class worm | жалка гнида (алешаBG) |
| build.mat. | first coat | грундиране |
| UN | First Committee | Първи комитет на ОС на ООН |
| UN | First Committee | Първи комитет Разоръжаване и международна сигурност |
| agric., food.ind. | first consignee | първи получател |
| law | first conviction | първо осъждане (алешаBG) |
| law, immigr. | first country of asylum | първа страна на убежище |
| law | first court appearance | първо заседание на съда (алешаBG) |
| construct. | first critical pressure | първо критично налягане |
| agr. | first-cut | първооткосен |
| agric. | first-cut clover | детелина от първия откос |
| agric. | first-cut hay | сено от първи откос |
| law | first degree murder | тежко наказуемо убийство от първа степен (алешаBG) |
| law | first-degree murder | тежко убийство първа степен (алешаBG) |
| law | first degree murder | убийство първа степен (умишлено убийство без смекчаващи вината обстоятелства алешаBG) |
| law | first degree relative | родственик от първа степен (родители, братя, сестри или деца алешаBG) |
| law | first devisee | първи наследник по завещание (алешаBG) |
| comp., MS | First Expiry First Out | Изписване от склад по срок на годност (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| zoot. | first farrowing sow | свиня-първескиня |
| forestr. | first felling | залагане на сечище |
| construct. | first floor | висок луксозен втори етаж на жилищна сграда |
| construct. | first floor | повдигната задна част на театрален партер |
| h.rghts.act. | First Gender Identity Disorder Unit | Първа клиника за смущения в половото самоопределяне |
| energ.ind. | first generation biofuel | биогоривo от първо поколение |
| construct. | first-generation microfilm | първичен микрофилм |
| law | first hand evidence | доказателство от първа ръка (алешаBG) |
| law | first hand evidence | първично доказателство (алешаBG) |
| law | first heir | първи наследник (алешаBG) |
| law | first impression | разглеждане на дело при отсъствие на прецеденти (алешаBG) |
| law | first impression | разглеждане на дело при липса на прецедент (алешаBG) |
| comp., MS | first in | първи излязъл |
| comp., MS | first in | първи влязъл |
| fin., IT | first in, first out principle | принцип FIFO |
| account. | first in-first out method | метод на "първа входяща - първа изходяща стойност" |
| law | first instance | първа инстанция |
| law | first instance decision | решение на съда в първа инстанция (алешаBG) |
| law | first instance judgment | решение на съда в първа инстанция (алешаBG) |
| law | first intent | първоначален умисъл (алешаBG) |
| law | first intent | първоначално намерение (алешаBG) |
| econ. | first job | първа работа |
| law | first judgment | решение на съда в първа инстанция (алешаBG) |
| social.sc. | first language | майчин език |
| law | first lien | първо по ред запазено право върху чужд имот (алешаBG) |
| econ. | first Lomé Convention | Първа конвенция от Ломе |
| econ., fin. | first loss tranche | транш за първа загуба |
| law | first meeting of creditors | първо събрание на кредиторите (алешаBG) |
| zoot. | first milk | коластра |
| construct. | first moment of area | статически момент |
| law | first mortgage | първа по ред ипотека (алешаBG) |
| law | first mortgage bond | парично задължение, обезпечено с първа по ред ипотека (алешаBG) |
| fin., busin., environ. | first mover advantage | стартово предимство |
| agr. | first mown | първооткосен |
| proced.law. | first name | име |
| proced.law. | first name | собствено име |
| proced.law. | first name | лично име |
| comp., MS | First Name | собствено име (In the Add a Contact Wizard, one of the fields by which you can search for a contact) |
| comp., MS | first name | собствено име (The given name for an individual) |
| law | first name file | архив на имена на престъпници (алешаBG) |
| insur. | "first" named insured | първо по ред застраховано лице (при фирмена застрахователна полица алешаBG) |
| market., fin. | first notice day | дата за първо предупреждение |
| law | first offender | лице, неосъждано преди (алешаBG) |
| law | first offender | лице, осъдено за пръв път (алешаBG) |
| law | first offense | престъпление, извършено за първи път (алешаBG) |
| law | first offense | първо престъпление (алешаBG) |
| logist. | first officer of the ship | старши помощник капитан на кораб (алешаBG) |
| law | first option | право на преимуществено закупуване (алешаBG) |
| gen. | first order decay | метод за разлагане от първи порядък |
| gen. | first order decay function | метод за разлагане от първи порядък |
| gen. | first order decay method | метод за разлагане от първи порядък |
| construct. | first-order friction | триене от първи род |
| chem. | first order kinetics | скорост на реакция от първи порядък |
| chem. | first order kinetics | кинетика от първи порядък |
| construct. | first-order level | прецизен нивелир |
| construct. | first-order leveling | прецизно нивелиране |
| construct. | first-order phase transition | фазен скок |
| chem. | first order reaction rate | кинетика от първи порядък |
| chem. | first order reaction rate | скорост на реакция от първи порядък |
| comp., MS | first out | първи влязъл (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| comp., MS | first out | първи излязъл (A method for processing a queue in which items in the queue are removed in the same order in which they were added) |
| insur. | first party insurance | застраховане в своя полза (за разлика от застраховането в полза на трети лица алешаBG) |
| anat. | first phalanx | бабкова кост |
| gen. | first pillar | първи стълб |
| agr. | first ploughing of fallow-field | подмятане на угару |
| econ., fin. | first price | цена на придобиване |
| logist. | first-rank supplier | доставчик от първи ранг (алешаBG) |
| law | first ranking mortgage | първа по ред ипотека (алешаBG) |
| law | first ranking pledge | първи по ред залог (алешаBG) |
| law | first ranking security | първо по ред обезпечение (алешаBG) |
| agric. | first-rate | първокачествен |
| zoot. | first rate dam | елитно животно-майка |
| polit. | first reading | първо четене |
| polit. | first reading agreement | споразумение на първо четене |
| comp., MS | first-run experience | представяне при първо изпълнение (The experience that is presented to end users the first time they start a new computer) |
| agric. | first snow | току-що навалял сняг |
| logist. | first sod | първа копка (алешаBG) |
| econ. | first stage of EMU | първи етап на Икономическия и валутен съюз |
| construct. | first-stage pumping station | първостъпална помпена станция |
| agric. | first swarm | първи рой |
| agric. | first tilth | подмятане |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане |
| busin. | first-time undersell | първи недостиг на търсене |
| busin. | first time undersell | първи недостиг на търсене |
| fin. | first-to-default credit derivative | кредитен дериват за първо неизпълнение |
| social.sc. | first treatment | лечение за първи път |
| construct. | first under-roof level | първо подпокривно ниво (алешаBG) |
| polit. | first Vice-President | първи заместник-председател |
| gen. | first Vice-President of the Committee of the Regions | първи заместник-председател на Комитета на регионите |
| agric. | first watering | следсеитбена поливка |
| econ. | First World War | Първа световна война |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | първескиня |
| agric. | harvest the first crop | прибирам първи откос |
| law | in the place and on the date first above written | в горепосоченото място и в горепосочения ден (за подписването на договор алешаBG) |
| law | judgment of first instance | решение на съда в първа инстанция (алешаBG) |
| law | judgment of first instance | решение на първоинстанционен съд (алешаBG) |
| law | juvenile first offender | лице, извършило първо престъпление преди навършване на пълнолетие (алешаBG) |
| law | knowledge of the first degree | сведения от първа ръка (алешаBG) |
| law | local court of first instance | местен съд от първа инстанция (алешаBG) |
| law | murder in the first degree | тежко убийство първа степен (алешаBG) |
| law | murder in the first degree | убийство първа степен (умишлено убийство без смекчаващи вината обстоятелства алешаBG) |
| law | position at first reading | позиция на първо четене |
| gen. | pre-negotiated Council position at first reading | бързо споразумение на второ четене |
| law | President of the Court of First Instance | председател на Първоинстанционния съд |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1 |
| chem. | pseudo-first order rate coefficient | скоростен коефициент от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo-first order rate coefficient | скоростна константа от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo first-order rate constant | скоростна константа от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo first-order rate constant | скоростен коефициент от псевдо първи порядък |
| chem. | pseudo-first order reaction | реакция от псевдо първи порядък |
| law | relations in first line of descent | роднини от първа степен (алешаBG) |
| law | relations in first line of descent | роднинство от първа степен (алешаBG) |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| proced.law. | surname and first name | собствено име и фамилно име |
| proced.law. | surname and first name | име и фамилия |
| econ. | "Think small first" principle | принцип "Мисли първо за малките предприятия!" |
| logist. | turn the first sod | правя първата копка (алешаBG) |
| logist. | turning the first sod | правя първа копка (алешаBG) |
| law | whichever occurs first | в зависимост от това, кое от двете събития настъпи първо (алешаBG) |
| empl. | "Your first EURES job" | "Твоята първа работа с EURES " |
| law | youthful first offender | лице, извършило първо престъпление преди навършване на пълнолетие (алешаBG) |
