Terms containing surface

Subject	English	Polish
transp., tech., law	abrading surface	powierzchnia ścierana
agric.	abutment surface	powierzchnia oporowa
risk.man.	accessible surface	powierzchnia dotykalna
environ.	achievement of good status for surface and groundwater	osiągnięcie dobrego stanu wód podziemnych i powierzchniowych
construct.	active surface	powierzchnia i. podkładu robocza
construct.	active surface	powierzchnia podkładu czynna
el.chem.	active surface of an electrode	powierzchnia aktywna elektrody
accum.	active surface of an electrode	powierzchnia czynna elektrody
risk.man.	adjacent surface	powierzchnia przylegająca
entomol.	Agrotis surface caterpillar	rolnica
gen.	air surface zone	strefa powietrzno-nawodna
gen.	air-to-surface missile	pocisk rakietowy powietrze-ziemia
med.	along both its dorsal and ventral surfaces	zarówno po stronie grzbietowej jak i brzusznej
med.	articular surface	powierzchnia stawowa
construct.	asphaltic road-mix surface course	nawierzchnia drogowa określona sposobem zmieszania
antenn., opt.	average reference surface diameter	średnica przeciętna powierzchni odniesienia
piez.	back surface roughness	chropowatość powierzchni tylnej
el., acoust.	backscattering cross-section of a surface or a bottom	przekrój rewerberacyjny powierzchni lub dna
earth.sc., environ.	body of surface water	jednolita część wód powierzchniowych
earth.sc., environ.	body of surface water	część wód powierzchniowych
construct.	boiler evaporating surface	powierzchnia ogrzewalna odparowująca
construct.	boiler heating surface	powierzchnia ź.ogrzewalna kotła
chem.	bounding surface	powierzchnia rozdziału
chem.	bounding surface	powierzchnia graniczna
med.	cell surface proteins	białka powierzchniowe
mech.eng.	chamfered surface	powierzchnia sfazowana
math.	closed surface	powierzchnia zamknięta
construct.	coefficient of free surface	współczynnik powierzchni swobodnej
construct.	coefficient of surface heat absorption	współczynnik pochłaniania ciepła powierzchniowego
construct.	cold surface hammering	młotkowanie (wada szkła)
gen.	come to the surface	wynurzać się
construct.	contact surface	powierzchnia zwilżona
construct.	contact surface	płaszczyzna stykowa (of high-strength bolt connection, połączenie na śrubach o dużej wytrzymałości)
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów.
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. ၞ㌅㔀㈀㄀㌀㈀㤀
anal.chem.	controlled surface porosity support	nośnik z cienką warstwą porowatą na powierzchni
anal.chem.	controlled surface porosity support	nośnik pelikularny
anal.chem.	controlled surface porosity support	nośnik powierzchniowo porowaty
construct.	conventional working surface	powierzchnia czynna umowna
construct.	conventional working surface	powierzchnia robocza umowna
nucl.phys.	conventionally true surface emission rate	prędkość emisji powierzchniowej
vac.tub.	convergence surface	pole zbieżności wiązki
construct.	cooling surface	powierzchnia chłodzenia
chem.	cooling surface	powierzchnia chłodząca
antenn., opt.	core/reference surface concentricity error	błąd współosiowości rdzenia i powierzchni odniesienia
stat.	correlation surface	powierzchnia korelacji
supercond.	critical surface	powierzchnia krytyczna
math.	cylindrical surface	powierzchnia cylindryczna
construct.	deflection surface of plate	sprężysta powierzchnia płytki
anal.chem.	degree of surface coverage	stopień pokrycia powierzchni
anal.chem.	degree of surface coverage	pokrycie powierzchni
comp., MS	design surface	powierzchnia projektowa (The main area of the Macro Designer where macro actions are placed to be made into a macro)
gen.	disappear from the surface of the earth	znikać z powierzchni ziemi
isol.	earth-surface voltage to earth	potencjał powierzchni ziemi względem ziemi odniesienia
el.mach.	earth-surface voltage to earth	napięcie powierzchni ziemi względem ziemi odniesienia
therm.energ.	electric surface heating	nagrzewanie elektryczne powierzchniowe
forestr.	end surface	powierzchnia czoła
med.	epidermal surface	powierzchnia naskórka
radio	equi-amplitude surface	płaszczyzna równoamplitudowa
radio	equiphase surface	powierzchnia równofazowa
construct.	equipressure surface	powierzchnia jednakowego ciśnienia
el., acoust.	equivalent absorption area of an object or of a surface	pole równoważne powierzchni pochłaniającej dźwięk lub obiektu
el., acoust.	equivalent absorption area of an object or of a surface	chłonność akustyczna powierzchni lub obiektu
agric.	evaporation surface	powierzchnia parowania
construct.	exposed-aggregate surface	tynk dłutowany
construct.	exposed-aggregate surface	powierzchnia surowa licówki kamiennej
construct.	finishing of arched surfaces	wykonanie zatok
vent.	flow separation from surface	oderwanie strugi od płaszczyzny
el.mot.	frame surface cooled machine	maszyna o chłodzeniu powierzchniowym
el., sec.sys.	free surface	powierzchnia swobodna
construct.	free surface of liquid	powierzchnia cieczy swobodna
stat.	frequency surface	powierzchnia liczebności
stat.	frequency surface	powierzchnia częstości
transp., mil., grnd.forc.	frontal upper surface	górna powierzchnia czołowa
construct.	Gaussian surface curvature	krzywizna powierzchni Gausa
environ.	good surface water chemical status	dobry stan chemiczny wód powierzchniowych
environ.	good surface water status	dobry stan wód powierzchniowych
construct.	grading surface	powierzchnia erozyjna
construct.	grading surface	powierzchnia denudacyjna
isol.	ground-surface voltage to ground	potencjał powierzchni ziemi względem ziemi odniesienia
el.mach.	ground-surface voltage to ground	napięcie powierzchni ziemi względem ziemi odniesienia
life.sc.	growing surface	powierzchnia wzrostu
construct.	heat-exchange surface	powierzchnia wymiany ciepła
therm.energ.	heating conductor surface load	obciążenie powierzchniowe przewodu grzejnego
chem.	heating surface	powierzchnia grzejna
construct.	heating surface	powierzchnia ogrzewalna
agric.	heating surface	powierzchnia grzejna (kotła)
risk.man.	hot functional surface	powierzchnia funkcyjna gorąca
transp., mil., grnd.forc., el.	illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector	powierzchnia świetlna urządzenia sygnalizacji świetlnej, innego niż urządzenie odblaskowe
transp., el.	illuminating surface of a retro-reflector	powierzchnia świetlna urządzenia odblaskowego
environ.	inland surface waters	śródlądowe wody powierzchniowe
snd.rec.	inner diameter of the recorded surface	średnica zapisu wewnętrzna
gen.	inner surface	powierzchnia wewnętrzna
gen.	internal surfaces	powierzchnie wewnętrzne
construct.	interphase surface	powierzchnia rozdziału faz
radiol.	isodose surface	powierzchnia izodoz
radiol.	isoexposure surface	powierzchnia izoekspozycji
construct.	isostatic surface	powierzchnia izostatyczna
therm.energ.	isothermal surface	powierzchnia izotermiczna
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione.
light.	Lambertian surface	powierzchnia Lamberta
construct.	lane method of surface measurement	metoda pomiaru powierzchni strefowa
construct.	lane method of surface measurement	metoda pomiaru powierzchni pasmowa
econ., market.	large surface store	sklep wielkopowierzchniowy
econ., market.	large surface store	wielkopowierzchniowy obiekt handlowy
agric.	leaf surface	powierzchnia ulistnienia
construct.	level surface	powierzchnia poziomowa
construct.	level surface	powierzchnia ekwipotencjalna
transp., el.	light-emitting surface	powierzchnia emitująca światło
gen.	liquid surface	powierzchnia cieczy
construct.	loading surface	powierzchnia obciążenia
construct.	luminous-flux surface density	gęstość powierzchniowa strumienia świetlnego
el., sec.sys.	maximum surface temperature	temperatura powierzchni maksymalna
mech.	middle surface	powierzchnia środkowa
construct.	middle surface	płaszczyzna środkowa (płyty)
construct.	middle surface of shell	powierzchnia powłoki środkowa
construct.	middle surface of shell	powierzchnia łupiny środkowa
construct.	mirror surface	zwierciadło (np. wody)
construct.	mirror surface	lico
construct.	mirror surface	lustro
commun.	mobile surface station	ruchoma stacja naziemna
anal.chem.	molecular beam surface scattering	rozpraszanie powierzchniowe wiązki molekularnej
comp., MS	multi-surface	zbiór powierzchni (A shape representing a union of all the positions in a set of surfaces)
construct.	natural surface level	rzędna istniejąca
construct.	natural surface level	rzędna terenu
gen.	near the surface	płytko na małą głębokość
antenn., opt.	non-circularity of reference surface	współczynnik eliptyczności powierzchni odniesienia
construct.	nondeveloping surface	powierzchnia nierozwijalna
transp., avia.	obstacle limitation surface	powierzchnie ograniczające przeszkody
ecol., agric.	off-farm surface water	wody powierzchniowe poza terenem gospodarstwa
stat., ecol., agric.	on-farm surface water	wody powierzchniowe na terenie gospodarstwa
math.	oriented surface	powierzchnia zorientowana
account.	other land and associated surface water	pozostałe grunty i towarzyszące im wody powierzchniowe
snd.rec.	outer diameter of the recorded surface	średnica zapisu zewnętrzna
construct.	overflow surface	powierzchnia przelewu
med.	pale cut surface	blada płaszczyzna przekroju
comp., MS	palettized surface	powierzchnia mapowana na paletę (A surface in which each pixel color is represented by a number that indexes into a color palette)
transp., polit.	paved surface	utwardzona nawierzchnia
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	zwierciadło wody gruntowej
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	zwierciadło wody
earth.sc., min.prod.	phreatic surface	strefa saturacji
tech.	plane surface	przekrój czołowy
construct.	polygenetic surface	powierzchnia erozyjna
construct.	polygenetic surface	powierzchnia denudacyjna
hydrol.	pond surface	lustro wody w stawie
snd.rec.	porous surface	porowatość powierzchni płyty
construct.	principal surface curvature	krzywizna powierzchni główna
stat.	probability surface	powierzchnia prawdopodobieństwa
comp., MS	procedural surface	powierzchnia proceduralna (A surface with pixel RGB color and alpha values defined dynamically. Only the procedure used to compute the surface is stored in memory)
construct.	radiant flux surface density	natężenie napromieniowania powierzchniowego
chem.	radiant surface	powierzchnia promieniująca
nucl.phys.	radioactive surface contamination meter	miernik skażenia promieniotwórczego powierzchni
nucl.phys.	radioactive surface contamination monitor	monitor skażenia promieniotwórczego powierzchni
snd.rec.	recorded surface	powierzchnia zapisu
account.	recreational land and associated surface water	grunty rekreacyjne i towarzyszące im wody powierzchniowe
light.	reference surface	płaszczyzna odniesienia
antenn., opt.	reference surface of an optical fibre	powierzchnia odniesienia światłowodu
antenn., opt.	reference surface centre	środek powierzchni odniesienia
antenn., opt.	reference surface diameter	średnica powierzchni odniesienia
antenn., opt.	reference surface diameter tolerance	tolerancja średnicy powierzchni odniesienia
antenn., opt.	reference surface tolerance field	obszar tolerancji powierzchni odniesienia
antenn.	reflecting surface	reflektor
antenn.	reflecting surface	powierzchnia odbijająca
stat.	regression surface	powierzchnia regresji
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	odsłonięcie pierwotnej powierzchni ścian
construct.	removal of the latest layers from the original walls surface	oczyszczenie ścian (z wierzchniej warstwy)
construct.	reservoir surface	zwierciadło zbiornika wodnego
anal.chem.	response surface	powierzchnia odpowiedzi
stat.	response surface	powierzchnia reakcji
stat.	response surface designs	plany powierzchni odpowiedzi
agric.	ridged surface	powierzchnia wygrzbiecona
construct.	road surface grading	wyrównywanie poziomu nawierzchni drogowej
construct.	road surface leveling	wyrównywanie poziomu nawierzchni drogowej
radio	rough surface	powierzchnia chropowata
construct.	rough surface	faktura szpicowana (kamienia)
construct.	rough surface	faktura grotowana
construct.	roughness coefficients of rock surface dressing	współczynnik dokładności ciosania kamienia naturalnego
math.	scalar surface element	element różniczkowy skalarny powierzchni
el., acoust.	scattering cross-section of a surface or a bottom	przekrój poprzeczny powierzchni rozpraszającej lub dna
construct.	sliding surface	powierzchnia ślizgowa
construct.	sliding surface	powierzchnia poślizgu
construct.	slip surface	powierzchnia ślizgowa
construct.	slip surface	powierzchnia poślizgu
gen.	smooth surface	gładź
construct.	smooth-surface shell	powłoka gładka
construct.	smooth-surface shell	łupina gładka
environ.	soil surface sealing Any activity or process in which ground surface areas are packed or plugged to prevent percolation or the passage of fluids	uszczelnienie powierzchni gruntu (działalność lub proces, w wyniku którego powierzchnia gruntu jest upakowana lub uszczelniona w celu przeciwdziałania przesączaniu lub przepuszczaniu cieczy)
el., acoust.	sound power through a surface element	strumień energii akustycznej
anal.chem.	specific surface area	powierzchnia właściwa (of an adsorbent)
radio	specular surface	powierzchnia zwierciadlana
construct.	squaring method of surface measurement	sposób pomiaru powierzchni kwadratami
life.sc.	standard isobaric surface	standardowa powierzchnia izobaryczna
forestr.	stem surface	powierzchnia dutky
construct.	strain surface	powierzchnia deformacji
construct.	strain surface	powierzchnia odkształceń
construct.	stress surface	kwadryka naprężeń
construct.	stress surface	powierzchnia naprężeń
chem.	striking surface mixture matches	masa potarkowa
chem.	striking surface mixture matches	masa fosforowa
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	wody podziemne
earth.sc., environ., min.prod.	sub-surface water	wody gruntowe
construct.	subway station surface lobby	naziemny hall metra
agric.	support surface	powierzchnia oporowa
piez.	surface acoustic wave	fala akustyczna powierzchniowa
piez.	surface acoustic wave filter	filtr z SAW
piez.	surface acoustic wave filter	filtr z akustyczną falą powierzchniową
piez.	surface acoustic wave resonator	rezonator z SAW
piez.	surface acoustic wave resonator	rezonator z falą akustyczną powierzchniową
chem.	surface-active	powierzchniowo czynny
construct.	surface-active additive	dodatek powierzchniowo aktywny
construct.	surface-active additive	domieszka powierzchniowo czynna
construct.	surface-active additive	dodatek powierzchniowo czynny
construct.	surface-active agent	substancja powierzchniowo czynna
anal.chem.	surface-active agent	substancja powierzchniowoczynna
environ.	surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing	środek powierzchniowo czynny (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda)
chem.	surface active agent	środek powierzchniowo czynny
chem.	surface-active agent	środek tył powierzchniowo czynny
chem.	surface active agent	surfaktant
environ.	surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers	substancja powierzchniowo czynna (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent)
nucl.phys.	surface activity	aktywność powierzchniowa
chem.	surface activity	czynność powierzchniowa
construct.	surface air cooler	chłodnica powietrza powierzchniowa
construct.	surface alignment	wytyczanie powierzchni
construct.	surface alignment	tyczenie powierzchni
anal.chem.	surface analysis	analiza powierzchni
anal.chem.	surface analysis by resonance ionization of sputtered atoms	analiza powierzchni metodą rezonansowej jonizacji rozpylonych atomów
demogr., construct.	surface area	obszar bazowy
comp., MS	surface area	obszar powierzchni (The number of ways in which a piece of software can be attacked)
chem.	surface attraction	przyciąganie powierzchniowe
semicond.	surface band	pasmo powierzchniowe
supercond.	surface barrier	bariera powierzchniowa
nucl.phys.	surface-barrier contact	złącze z barierą powierzchniową
anal.chem.	surface barrier detector	detektor z barierą powierzchniową
nucl.phys.	surface barrier detector	detektor półprzewodnikowy z barierą powierzchniową
snd.rec.	surface burnishing facet	powierzchnia rylca polerująca
soil.	surface cap formation	zlewanie się gleby
anal.chem.	surface charge density	gęstość ładunku powierzchniowego
magn.	surface electric charge density	gęstość powierzchniowa ładunku
magn.	surface electric charge density	gęstość powierzchniowa ładunku elektrycznego
vac.tub.	surface-charge effect	oddziaływanie ładunków powierzchniowych
comp., MS	surface chart	wykres powierzchniowy (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values)
glass	surface check	wykruszenie
glass	surface check	wyszczerbienie
forestr.	surface check	pęknięcie powierzchniowe
glass	surface check	szczerba
agric.	surface clamp	kopiec nadziemny
transp., tech., law	surface coating	powierzchnia powlekana
phys.	surface coefficient of heat transfer	współczynnik powierzchniowego przewodnictwa cieplnego
light.	surface colour	barwa powierzchni
chem.	surface combustion	spalanie powierzchniowe
chem.	surface combustion burner	palnik o spalaniu bezpłomieniowym
chem.	surface combustion burner	palnik o spalaniu powierzchniowym
construct.	surface compaction	zagęszczenie powierzchniowe
chem.	surface condenser	skraplacz przeponowy
met.	surface conditioning	oczyszczanie powierzchni
construct.	surface conditions	warunki lm. na powierzchni
chem.	surface corrosion	korozja powierzchniowa
construct.	surface corrugation	żłobkowanie nawierzchni
life.sc.	surface count	metoda posiewu powierzchniowego
construct.	surface course	warstwa przypowierzchniowa
construct.	surface course	warstwa powierzchniowa
anal.chem.	surface coverage	stopień pokrycia powierzchni
anal.chem.	surface coverage	pokrycie powierzchni
construct.	surface crack	rysa powierzchniowa
construct.	surface crack	pęknięcie powierzchniowe
agric.	surface cultivator	włóka zębata
construct.	surface degradation	zniszczenie powierzchniowe
phys.	surface density	gęstość powierzchniowa masy
metrol.	surface … density	gęstość powierzchniowa …
phys.	surface density	gęstość powierzchniowa
metrol.	surface … density	powierzchniowy
construct.	surface deposition	natapianie na powierzchni
construct.	surface deterioration	zniszczenie powierzchniowe
chem.	surface development	zwiększenie powierzchni
chem.	surface development	rozwinięcie powierzchni
supercond.	surface diffusion process	proces dyfuzji powierzchniowej
radiol.	surface dose	dawka powierzchniowa
tech.	surface drain	rów odwadniający
construct.	surface drainage	odprowadzenie wód powierzchniowych
construct.	surface drainage	odwodnienie powierzchniowe
construct.	surface drainage	drenaż powierzchniowy
agric.	surface drainage	osuszenie powierzchniowe
construct.	surface dressing	obróbka powierzchni
construct.	surface dressing	oczyszczanie powierzchni
construct.	surface dressing	obróbka powierzchniowa
radio	surface duct	dukt przyziemny
radio	surface duct	dukt powierzchniowy
construct.	surface dust removal	odpylanie powierzchni
transp.	surface effect ship	ekranoplan
anal.chem.	surface electric potential of phase ß	potencjał elektryczny powierzchniowy fazy ß
med.	surface electrocardiogram	zapis EKG z elektrod powierzchniowych
nucl.phys.	surface emission rate response	wydajność detekcji emisji powierzchniowej
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	dioda Burrusa
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	dioda powierzchniowa
antenn., opt.	surface emitting light emitting diode	dioda elektroluminescencyjna powierzchniowa
chem.	surface energy	energia powierzchniowa
construct.	surface equipment	urządzenie powierzchni
construct.	surface evaporation	parowanie powierzchniowe
chem.	surface fermentation	fermentacja górna
chem.	surface film	błonka powierzchniowa
construct.	surface finish	wyrównywanie powierzchni
construct.	surface finish	wygładzanie powierzchni
construct.	surface finish	gładkość powierzchni
mach.mech.	surface finisher	maszyna do wykańczania nawierzchni betonowej
construct.	surface finishing	wykończenie powierzchni
construct.	surface finishing	obróbka powierzchni
agric.	surface fire	pożar przyziemny
agric.	surface-flooding	nawadnianie zalewowe
construct.	surface force	siła rozłożona w sposób ciągły na powierzchni ciała
construct.	surface force	siła powierzchniowa przyłożona do powierzchni ciała
transp., avia.	surface friction	tarcie powierzchni
gen.	surface functionalization	funkcjonalizacja powierzchni
agric.	surface gauge	traser
construct.	surface grinding	oczyszczanie powierzchni
met.	surface hardening	hartowanie powierzchniowe
construct.	surface heat transfer resistance	opór cieplny zewnętrzny
therm.energ.	surface heat treatment	obróbka cieplna powierzchniowa
antenn.	surface impedance of an isotropic material	impedancja powierzchniowa materiału izotropowego
environ.	surface impoundment	retencja powierzchniowa
construct.	surface impregnation	impregnowanie powierzchniowe
construct.	surface impregnation	nasycanie powierzchniowe
construct.	surface incision	nacinanie powierzchni
snd.rec.	surface induction	indukcja magnetyczna powierzchniowa
therm.energ.	surface induction heater	nagrzewnica indukcyjna powierzchniowa
therm.energ.	surface induction heating	nagrzewanie indukcyjne powierzchniowe
construct.	surface inlet	studzienka wlotowa
construct.	surface inlet	studzienka ssawna
construct.	surface installations	urządzenie powierzchni
math.	surface integral	całka powierzchniowa
anal.chem.	surface ionization	jonizacja powierzchniowa
agric.	surface irrigation	nawadnianie powierzchniowe
construct.	surface lay ng	układanie naziemne
semicond.	surface level	poziom powierzchniowy
agric.	surface levelling	wyrównywanie terenu
agric.	surface levelling	plantowanie
fish.farm.	surface longliner	taklowiec powierzchniowy
phys.	surface mass density	gęstość powierzchniowa
phys.	surface mass density	gęstość powierzchniowa masy
construct.	surface milling	frezowanie nawierzchni
isol.	surface modifier for printed wiring boards	warstwa ochronna powierzchni obwodów drukowanych
construct.	surface moisture	wilgoć powierzchniowa
construct.	surface moisture	wilgoć względna
construct.	surface moisture	wilgoć przemijająca
el.mach.	surface-mounted	nabudowany
PCB	surface mounting	montaż powierzchniowy
snd.rec.	surface noise	szum powierzchniowy
chem.	surface-nonactive	powierzchniowo nieczynny
construct.	surface of fracture	powierzchnia przełamu
construct.	surface of fracture	powierzchnia przełomu
chem.	surface of liquid	zwierciadło cieczy
construct.	surface of luminous intensity distribution	bryła fotometryczna
construct.	surface of luminous intensity distribution	powierzchnia rozsyłu światłości
acoust.	surface of measuring	powierzchnia miernicza
acoust.	surface of measuring	powierzchnia pomiarowa
construct.	surface of nuisance matter relieving	powierzchnia wydzielania szkodliwych substancji
construct.	surface of plasticity	powierzchnia plastyczności
construct.	surface of rusticated joint	lico kamienia grubo ciosanego
med.	surface of the prostate	powierzchni gruczołu krokowego
el., acoust.	surface or bottom backscattering differential	wskaźnik rewerberacyjny powierzchniowy lub denny
el., acoust.	surface or bottom scattering coefficient	współczynnik rozproszenia powierzchniowy lub denny
el., acoust.	surface or bottom scattering strength	wskaźnik rewerberacyjny powierzchniowy lub denny
piez.	surface orientation	orientacja powierzchni
isol.	surface partial discharge	wyładowanie niezupełne powierzchniowe termin używanyna ogół w liczbie mnogiej
semicond.	surface passivation	pasywacja powierzchniowa
comp., MS	surface picking	wybieranie powierzchni (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface)
supercond.	surface pinning	zakotwiczenie powierzchniowe
supercond.	surface pinning	zaczepienie powierzchniowe
construct.	surface pipeline	rurociąg naziemny
construct.	surface polishing	oczyszczanie powierzchni
construct.	surface pressure	napięcie powierzchniowe
construct.	surface pumping station	pompownia naziemna
construct.	surface puttying	szpachlowanie powierzchni
semicond.	surface recombination velocity	prędkość rekombinacji powierzchniowej
isol.	surface resistance	rezystancja powierzchniowa
chem.	surface resistance	oporność powierzchniowa
isol.	surface resistivity	rezystywność powierzchniowa
construct.	surface roughening	nadanie szorstkości nawierzchni
construct.	surface roughness	chropowatość powierzchni
construct.	surface roughness	szorstkość nawierzchni
construct.	surface roughness meter	planimetr
earth.sc., agric.	surface runoff	odpływ powierzchniowy
agric.	surface runoff	spływ powierzchniowy
anal.chem.	surface science	nauka o powierzchni
water.suppl.	surface scum	kożuch
anal.chem.	surface sensitive techniques	metody analizy powierzchni
agric.	surface silage making	zakiszanie naziemne
agric.	surface silage making	zakiszanie w kopcach
construct.	surface sintered brick	klinkier okładzinowy
construct.	surface slide	osuwisko
tech.	surface smoothing	wyrównywanie powierzchni
construct.	surface smoothing	wygładzanie powierzchni
tech.	surface smoothing	planowanie
construct.	surface smoothness	równość nawierzchni
supercond.	surface superconductivity	nadprzewodnictwo powierzchniowe
nautic.	surface swimmer	pływak powierzchniowy
risk.man.	surface temperature	temperatura powierzchni
environ.	surface tension The force acting on the surface of a liquid, tending to minimize the area of the surface; quantitatively, the force that appears to act across a line of unit length on the surface. Also known as interfacial force; interfacial tension; surface intensity	napięcie powierzchniowe (siła działająca na powierzchni cieczy, zmierzająca do zmniejszenia obszaru powierzchni; ilościowo - siła działająca poprzecznie na jednostkę długości linii na powierzchni)
soil.	surface tension	napięcie powierzchniowe
agric.	surface tilling	uprawa płytka (roli)
agric.	surface tilling	uprawa powierzchniowa
transp., avia.	surface-to-air missile	pocisk rakietowy ziemia-powietrze
gen.	surface-to-air missile	obrona przeciwrakietowa
gen.	surface-to-surface missile	pocisk rakietowy ziemia-ziemia
magn.	surface transfer impedance of a coaxial line	impedancja powierzchniowa przeniesiona linii współosiowej
transp.	surface transport	transport powierzchniowy
econ.	surface transport	transport naziemny
transp.	surface transportation	transport powierzchniowy
construct.	surface treatment	obróbka powierzchni
environ.	surface treatment Any method of treating a material (metal, polymer, or wood) so as to alter the surface, rendering it receptive to inks, paints, lacquers, adhesives, and various other treatments, or resistant to weather or chemical attack	obróbka powierzchniowa (jakakolwiek metoda obróbki tworzywa (metal, polimer, drewno) mająca na celu zmianę powierzchni, czyniącą ją: chłonną - dla atramentu, farb, lakierów, lepiszczy, spoiw czy innych środków stosowanych do obróbki lub odporną - na wodę czy szkodliwe działanie)
construct.	surface treatment	obróbka powierzchniowa
construct.	surface underground station	stacja metra naziemna
construct.	surface vibration	wibrowanie powierzchniowe
construct.	surface vibrator	wibrator powierzchniowy
environ.	surface water All waters on the surface of the Earth found in streams, rivers, ponds, lakes, marshes or wetlands, and as ice and snow	woda powierzchniowa (wszystkie wody na powierzchni Ziemi przybierające postać strumieni, rzek, bagien, moczarów, obszarów podmokłych oraz lodu i śniegu)
environ.	surface water	wody powierzchniowe
agric.	surface water	woda powierzchniowa
construct.	surface water evacuation	odwadnianie otwarte
construct.	surface water intake	ujęcie wody powierzchniowe
environ.	surface water management The administration or handling of water naturally open to the atmosphere (rivers, lakes, reservoirs, ponds, streams, seas, etc.)	gospodarowanie wodami powierzchniowymi (administrowanie lub zarządzanie wodami otwartymi, takimi jak rzeki, jeziora, sztuczne zbiorniki, morza itp.)
life.sc.	surface water status	stan wód powierzchniowych
construct.	surface waters	wody lm. powierzchniowe (rzeki, jeziora, morza)
radio	surface wave	fala powierzchniowa
antenn.	surface-wave antenna	antena o fali powierzchniowej
antenn.	surface wave transmission line	linia jednoprzewodowa
antenn.	surface-wave waveguide	falowód powierzchniowy
el., acoust.	surface wavefront	powierzchnia falowa
el., acoust.	surface wavefront	czoło fali akustycznej
antenn.	surface waveguide	falowód powierzchniowy
construct.	surface waves	fale lm. powierzchniowe
IT	surface Web	sieć widoczna
construct.	surface wetting	zwilżanie powierzchni
construct.	surface with asphalt	asfaltować
chem.	surface yeast	drożdże górnej fermentacji
transp., avia.	take-off surface	powierzchnia startu
construct.	textured surface	powierzchnia z gotową fakturą
construct.	timber surface dressing	ostrugiwanie
piez.	tolerance of surface orientation	tolerancja orientacji powierzchni
med.	total body surface area	całkowita powierzchnia ciała
risk.man.	touchable surface	powierzchnia dotykalna
construct.	tree-surface slope	spadek powierzchni swobodnej niwelacyjny
comp., MS	UI surface	powierzchnia interfejsu użytkownika (The area in the new Windows UI where developers can place controls. The UI surface includes the app canvas, the app bar, a context menu, a flyout, and so on)
construct.	uneven surface	faktura szpicowana (kamienia)
construct.	uneven surface	faktura grotowana
construct.	unit surface	powierzchnia właściwa
therm.energ.	useful surface of a heating chamber	powierzchnia użyteczna komory grzejnej
chem.	vaporization surface	powierzchnia parowania
construct.	vault surface	zwierciadło sklepienia
math.	vector surface element	element różniczkowy wektorowy powierzchni
transp., avia.	visible surface contamination	widoczne zanieczyszczenie powierzchni
environ.	wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials	odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych
environ.	wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics	odpady z kształtowania oraz fizycznej i mechanicznej obróbki powierzchni metali i tworzyw sztucznych
environ.	wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics	odpady z kształtowania oraz fizycznej i mechanicznej obróbki powierzchni metali i tworzyw sztucznych
agric.	water surface	powierzchnia wody
gen.	water surface	lustro wody
construct.	wetted surface	powierzchnia łącząca
chem.	wetted surface	powierzchnia zwilżona
construct.	working surface	powierzchnia czynna
construct.	working surface	powierzchnia robocza
mech.	yield surface	powierzchnia płynności