| Subject | English | Polish |
| tech., el. | active mode seasonal coefficient of performance | wskaźnik sezonowej efektywności w trybie aktywnym |
| econ. | agricultural performance | działalność rolnicza |
| gen. | agronomic performance | wynik agronomiczny |
| transp., avia. | aircraft noise performance | charakterystyka hałasu statku powietrznego |
| transp., avia. | aircraft performance data | dane dotyczące osiągów statku powietrznego |
| automat. | algorithm performance | zadziałanie algorytmu |
| chem. | analytical performance | skuteczność analityczna |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | agent programu Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| agric. | average per shift performance | średnia wydajność pracy w ciągu jednej zmiany |
| el. | bit error performance | bitowa stopa błędów |
| construct. | boiler unit basic performance | warunki lm. robocze agregatu kotłowego podstawowe |
| construct. | boiler unit basic performance | parametry lm. pracy agregatu kotłowego podstawowe |
| transp. | braking performance | skuteczność hamowania |
| commun., IT | Broadband Performance Index | indeks łączności szerokopasmowej |
| chem. | cation exchange high performance liquid chromatography | kationowymienna wysokosprawna chromatografia cieczowa HPLC |
| law | characteristic performance | świadczenie charakterystyczne |
| construct. | cinema-theater performance hall | sala kinowo-teatralna |
| health., med. | clinical performance | skuteczność kliniczna |
| med. | clinical performance study | badanie skuteczności klinicznej |
| mech.eng. | coefficient of performance | współczynnik efektywności |
| energ.ind., tech. | coefficient of performance | współczynnik wydajności |
| anal.chem. | column performance | sprawność kolumny |
| econ. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | Komisja ds. Mierzenia Wyników Gospodarczych i Postępu Społecznego |
| gen. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | komisja Stiglitza |
| energ.ind., construct. | common general framework for the calculation of energy performance of buildings | wspólne ramy ogólne do obliczania charakterystyki energetycznej budynków |
| comp., MS | complete performance index | wskaźnik wydajności do wykonania |
| agric. | complete performance per worker | produkcja kompleksowa (na jednego robotnika) |
| construct. | computer autocontrol performance | praca EMC. niezależna |
| construct. | computer real time performance | praca EMC w czasie rzeczywistym |
| econ. | convergence of economic performance | konwergencja dokonań gospodarczych |
| gen. | cost of performance | koszt wykonania |
| comp., MS | cost performance index | wskaźnik wydajności kosztów (The ratio of budgeted costs of work performed to actual costs of work performed [BCWP/ACWP]. The cumulative CPI [sum of the BCWP for all tasks divided by the sum of the ACWP for all tasks] can be used to predict whether a project will go over budget) |
| busin. | counter-performance | świadczenie wzajemne |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Deklaracja projektu i osiągów |
| med. | diagnostic clinical performance study | badanie skuteczności klinicznej |
| gen. | earnings performance | rentowność |
| econ., fin. | economic performance | wynik gospodarczy |
| econ., fin. | economic performance | wynik ekonomiczny |
| environ., tech., energ.ind. | emission performance standard | norma emisji |
| econ., social.sc. | Employment Performance Monitor | Przegląd sytuacji w dziedzinie zatrudnienia |
| energ.ind., construct. | energy performance | charakterystyka energetyczna budynku |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | świadectwo charakterystyki energetycznej |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | świadectwo charakterystyki energetycznej |
| energ.ind. | energy performance contracting | umowa o poprawę efektywności energetycznej |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | charakterystyka energetyczna budynku |
| energ.ind., construct. | Energy Performance of Buildings Directive | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| environ. | environmental performance | ocena działań środowiskowych |
| gen. | environmental performance | efekty działalności środowiskowej |
| gen. | environmental performance indicator | wskaźnik efektywności środowiskowej |
| energ.ind., construct. | EU Directive on the Energy Performance of Buildings | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| energ.ind., construct. | European Directive on the Energy Performance of Buildings | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| energ.ind., construct. | European Energy Performance of Buildings Directive | dyrektywa w sprawie charakterystyki energetycznej budynków |
| gen. | few hours' performance | kilkugodzinny seans |
| account. | financial performance | wyniki działalności finansowej |
| fin. | financial performance | wyniki finansowe |
| account. | financial performance | finansowe wyniki działalności |
| proced.law., busin. | fundamental non-performance | istotne naruszenie zobowiązania |
| construct. | furnace performance | wydajność pieca szklarskiego |
| gen. | give a guest performance | występować gościnnie |
| environ. | greenhouse gas performance | poziom emisji gazów cieplarnianych |
| transp., tech., law | head performance criterion | kryterium wpływu zderzenia na głowę |
| med. | high mechanical performances | duża wytrzymałość mechaniczna |
| transp., avia. | high performance complex aeroplane | skomplikowany samolot o wysokich osiągach |
| IT | high-performance computing | obliczenia o wysokiej wydajności |
| comp., MS | high-performance file system | HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| comp., MS | high performance file system | HPFS (A fixed-disk file system that organizes the disk into volumes, rather than partitions and logical drives. HPFS supports long, mixed-case filenames and extended attributes, and implements several levels of caching, for improved operating-system performance. The IBM OS/2 operating system supports HPFS) |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | chromatografia cieczowa wysokosprawna |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | chromatografia cieczowa wysokociśnieniowa |
| anal.chem. | high-performance liquid chromatography | chromatografia cieczowa szybka |
| chem. | high performance liquid chromatography | wysokosprawna chromatografia cieczowa |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją diodową |
| food.ind., tech., chem. | high performance liquid chromatography with ultraviolet detection | wysokosprawna chromatografia cieczowa z detekcją UV |
| chem. | high performance liquid chromatography-mass spectrometry | wysokosprawna chromatografia cieczową połączona ze spektrometrią masową |
| commun. | High Performance Local Area Network | HIPERLAN |
| commun. | High Performance Local Area Network | lokalna radiowa sieć komputerowa o dużej przepływności |
| transp., avia. | high performance receiver | odbiornik o dobrej charakterystyce |
| earth.sc. | High Performance Thin Layer Chromatography | wysokosprawna chromatografia cienkowarstwowa |
| transp., avia. | human performance | wydolność ludzka |
| transp., avia. | human performance | możliwości człowieka |
| med. | interventional clinical performance study | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | in-use performance ratio | współczynnik rzeczywistego działania |
| account. | investment performance | wyniki inwestycyjne |
| comp., MS | key performance indicator | kluczowy wskaźnik wydajności (A predefined measure that is used to track performance of a strategic goal, objective, plan, initiative, or business process. A KPI is evaluated against a target. An explicit and measurable value taken directly from a data source. Key performance indicators (KPIs) are used to measure performance in a specific area, for example, revenue per customer) |
| stat. | key performance indicator | kluczowy wskaźnik skuteczności działania |
| stat. | key performance indicator | kluczowy wskaźnik efektywności |
| health., anim.husb. | livestock performance | ocena użytkowości |
| reliabil. | maintenance support performance | zdolność do zapewnienia wspomagania obsługiwania obiektu |
| reliabil. | maintenance support performance | zdolność do zapewnienia obsługiwania obiektu |
| chem. | method performance | skuteczność analityczna |
| fin., polit., loc.name. | national performance reserve | krajowa rezerwa wykonania |
| agric. | net performance | produkcja w ciągu efektywnego czasu |
| law | non-performance | niewykonanie |
| comp., MS | on-chip performance counter | procesorowy licznik wydajności (A register on a CPU chip that stores very low-level information. This information can be queried) |
| transp., avia. | operation in performance Class 2 | operacje w 2 klasie osiągów |
| transp., avia. | operation in performance Class 3 | operacje w 3 klasie osiągów |
| transp., avia. | operations in performance Class 1 | operacje w 1 klasie osiągów |
| comp., MS | Page Performance Console | Konsola wydajności stron (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| IT, R&D. | pan-European Research Infrastructure for High Performance Computing | paneuropejska infrastruktura badawcza dla potrzeb wysokowydajnych technologii obliczeniowych |
| fin. | past performance | wyniki osiągnięte w przeszłości |
| fin. | past performance | dotychczasowe wyniki |
| comp., MS | pay per performance | wynagrodzenie za wyniki (An employee payment system that is based on measures of goals and reviews. Employees receive increased compensation for their work if they or their team, department, or company reaches certain targets) |
| comp., MS | performance analysis | analiza wydajności (The assessment of actual performance against an established standard) |
| comp., MS | Performance Analyzer for HTML5 Apps | Analizator wydajności aplikacji w języku HTML5 (A tool within the Windows SDK used to analyze the performance of Windows Store apps that use HTML5 and JavaScript) |
| comp., MS | Performance and Resource Optimization pack | pakiet Performance and Resource Optimization (A type of System Center pack that provides classes, monitors, alerts, and tasks for Performance and Resource Optimization (PRO) in Virtual Machine Manager) |
| ed. | performance appraisal | okresowa ocena pracownika |
| law, fin. | performance audit | kontrola wykonania zadań |
| gen. | performance-based aid | pomoc uzależniona od wyników |
| fin. | performance-based budgeting | budżetowanie zadaniowe |
| ecol. | performance-based measurement system | system pomiarowy oparty na pomiarze wydajności |
| transp., avia. | performance-based navigation | nawigacja oparta na charakterystykach |
| transp., avia. | performance based navigation | nawigacja w oparciu o charakterystyki systemów |
| law, construct. | performance bond | gwarancja należytego wykonania umowy |
| fin. | performance budgeting | budżetowanie zadaniowe |
| comp., MS | Performance Center | Centrum wydajności (Item on the Control Panel that allows the user to monitor PC performance) |
| construct. | performance certificate | świadectwo wykonania |
| health., anim.husb. | performance characteristic | wykonanie charakterystyki |
| math. | performance characteristic | funkcja OC |
| math. | performance characteristic | funkcja operacyjno-charakterystyczna |
| transp., avia. | Performance Class 2 | śmigłowce 2 klasy osiągowej |
| transp., avia. | Performance Class 3 | śmigłowce 3 klasy osiągowej |
| transp., avia. | Performance Class 1 | śmigłowce 1 klasy osiągowej |
| transp., avia. | performance class A aeroplane | samoloty o klasie osiągów A |
| transp., avia. | performance class B aeroplane | samoloty o klasie osiągów B |
| transp., avia. | performance class C aeroplane | samoloty o klasie osiągów C |
| account. | performance conditions | uzależniony od wyników |
| account. | performance conditions | uzależniony od dokonań |
| comp., MS | performance counter | licznik wydajności (A set of components that allow you to track the performance of an application) |
| transp., avia. | performance criteria | kryteria umiejętności |
| econ. | performance criteria | kryteria efektywności |
| comp., MS | performance dimension | wymiar wykonania (A dimension used to distinguish and categorize key performance activity against objectives) |
| econ. | performance drugs | doping |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | współczynnik wydajności |
| energ.ind., tech. | performance energy ratio | współczynnik efektywności |
| fin., lab.law. | performance evaluation arrangements | ustalenia w zakresie oceniania wyników |
| comp., MS | performance event | zdarzenie dotyczące wydajności (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| construct. | performance factor | współczynnik eksploatacji |
| construct. | performance factor | współczynnik natężenia wydobycia |
| fin. | performance fee | opłata za wyniki |
| gen. | performance guarantee | zabezpieczenie należytego wykonania umowy |
| theatre. | performance in smb's honour | benefis |
| comp., MS | Performance Logs and Alerts | Dzienniki wydajności i alerty (A Distributed Component Object Model (DCOM) API that enables application programmers to log system performance and diagnosis data, and to generate alert notifications based on performance counter thresholds) |
| comp., MS | performance management | zarządzanie wydajnością (The modification of a process or task to improve performance to meet an established standard) |
| comp., MS | performance object | obiekt wydajności (In System Monitor, a logical collection of counters that is associated with a resource or service that can be monitored) |
| construct. | performance of a construction product | właściwości użytkowe wyrobu budowlanego |
| law | performance of a contract | wykonanie umowy |
| gen. | performance of a contract | realizacja zamówienia |
| fin. | performance of an index | wyniki indeksu |
| law, IT | performance of duties | wykonywanie obowiązków |
| fin. | performance of portfolio | wyniki portfela |
| bank. | performance of the borrower | spłata należności przez kredytobiorcę |
| bank. | performance of the borrower | zdolność kredytowa kredytobiorcy |
| fin. | performance of the business | wyniki działalności |
| fin. | performance of the exposure | zachowanie ekspozycji |
| fin. | performance of the exposure | dochody z tytułu ekspozycji |
| fin. | performance of the underlying property | zmiana wartości nieruchomości |
| transp., mil., grnd.forc. | performance parameter | parametr eksploatacyjny |
| patents. | performance provision | postanowienie użytkowe |
| interntl.trade., tech. | performance requirements | wymagania dotyczące osiągów |
| gen. | performance reserve | rezerwa na wykonanie |
| comp., MS | Performance Reviews | Okresowe oceny pracowników (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define the typical quarterly or annual performance review cycle. This template assumes a performance review process has previously been established and assumes that performance is not tied to compensation) |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | tablica wyników w zakresie badań i innowacji |
| R&D. | Performance Scoreboard for Research and Innovation | tablica wyników Unii badań i innowacji |
| construct. | performance security | zabezpieczenie wykonania |
| med. | performance standard | standard wykonywania badań |
| comp., MS | performance test | test wydajności (A procedure used to assess performance) |
| el.mot. | performance test | badanie kwalifikacyjne |
| anim.husb. | performance testing | ocena wartości użytkowej |
| comp., MS | performance tools | narzędzia do oceny wydajności (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| comp., MS | Performance troubleshooter | Narzędzie do rozwiązywania problemów z wydajnością (A troubleshooter that helps optimize performance settings in Windows) |
| comp., MS | Performance view | widok Wydajność (A window that displays specified performance information) |
| law | performance which is characteristic | świadczenie charakterystyczne |
| construct. | performance zone | strefa robocza (na stanowisku pracy) |
| construct. | performance zone | strefa operacyjna (na stanowisku roboczym) |
| fin. | portfolio performance | wyniki portfela |
| wind. | power performance | wydajność energetyczna |
| agric. | rate of performance by working-days | norma obliczeniowa wytwórczości w dniówkach obrachunkowych |
| agric. | rate of performance difficulties | norma pracochłonności |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | reakcja na ogień |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | właściwość użytkowa w zakresie reakcji na ogień |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | odporność na działanie ognia |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | urządzenie wzorcowe dla określania tłumienności równoważnej wyrazistości |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | program sprawności i wydajności regulacyjnej |
| transp., avia. | required communication performance | wymagana charakterystyka łączności |
| transp., avia. | required communication performance type | rodzaj wymaganej charakterystyki łączności rodzaj RCP |
| transp., avia. | Required Navigation Performance | wymagana dokładność nawigacji |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami |
| chem. | reversed phase high performance liquid chromatography | metoda HPLC z odwróconymi fazami |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | wysokosprawna chromatografia cieczowa z odwróconymi fazami |
| chem. | reversed-phase high performance liquid chromatography | metoda HPLC z odwróconymi fazami |
| fin. | risk-adjusted performance | wyniki skorygowane o ryzyko |
| comp., MS | schedule performance index The ratio of the earned value (EV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work performed (BCWP), to the planned value (PV), which is sometimes referred to as the budgeted cost of work scheduled (BCWS). SPI is often used to estimate the project completion date. The SPI value is calculated as follows: SPI = EV/PV. If the resulting SPI value is less than 1.0, that indicates that less work was completed on the project than was planned. If the SPI value is 1.0 or greater, that indicates that more work was completed than was planned; SPI | wskaźnik wydajności harmonogramu (WWH) |
| energ.ind. | Seasonal Coefficient of Performance | współczynnik efektywności sezonowej |
| energ.ind. | seasonal performance factor | współczynnik wydajności sezonowej |
| commun. | service performance | działanie usługi |
| econ., sociol. | Social protection performance monitor | przegląd sytuacji w dziedzinie ochrony socjalnej |
| med. | specific performance characteristics | charakterystyka skuteczności metody |
| construct. | sports and performance hall | sala widowiskowo-sportowa |
| comp., MS | state performance counter | licznik wydajności stanu (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics) |
| account. | statement of financial performance | sprawozdanie z finansowych wyników działalności |
| account. | statement of financial performance | rachunek zysków i strat |
| med. | stress crack performance with a full notch creep test | odpornosc na powolny wzrost pęknięć stosuj±c próbę |
| chem. | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography | wysokosprawna chromatografia cieczowa w odwróconym układzie faz z potrójnym gradientem |
| transp., mech.eng. | train braking performance | skuteczność hamowania pociągu |
| el. | transmission performance | jakość transmisji |
| tel. | transmission performance rating | wskaźnik jakości transmisji |
| tel. | transmission performance rating | tłumienność równoważna jakości transmisji |
| comp., MS | troubleshooting performance counter | licznik wydajności rozwiązywania problemów (A counter that collects continuously within a 15-minute window. When a .NET exception or performance event occurs, all performance counter data from the 15-minute window leading up to the event are captured and stored) |
| light. | visual performance | wydolność wzrokowa |
| comp., MS | Web Performance Test Editor | Edytor testu wydajności sieci Web (The Visual Studio editor in which a Web test is edited. It displays a tree structure of request nodes) |
| comp., MS | Web Performance Test Result Viewer | Podgląd wyników testu wydajności sieci Web (A Visual Studio window where Web tests are run and results are displayed) |
| gen. | what a performance! | a to ci afera! |
| med. | WHO Performance Status | stan sprawności wg WHO |
| comp., MS | Windows Performance Analyzer | Analizator wydajności systemu Windows (A set of performance monitoring tools used to produce in-depth performance profiles of both systems and applications) |
| comp., MS | Windows Performance Diagnostic Console | Konsola diagnostyczna wydajności systemu Windows (A tool used in computer management to monitor the devices or processes on user's system) |
| comp., MS | Windows Performance Toolkit | Zestaw narzędzi wydajności systemu Windows (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| relig., patents. | WIPO Performances and Phonograms Treaty | Traktat WIPO o artystycznych wykonaniach i fonogramach |
| proced.law., busin. | withholding performance | wstrzymanie się ze spełnieniem świadczenia |
| ed. | work performance | wykonywanie pracy |
| construct. | work performance ahead of plan | wyprzedzenie planu |
| health., anim.husb. | zootechnical performance | ocena użytkowości |
