| Subject | English | Polish |
| environ. | additional packaging Additional packaging around the normal sales packaging. For example as protection against theft or for the purpose of advertising; the customer may leave the additional packaging in the shop for waste collection | opakowanie dodatkowe (dodatkowe opakowanie stanowiące zabezpieczenie przed kradzieżą lub pełniące funkcję reklamy) |
| comp., MS | add-on package | pakiet dodatku (An XML file in the addons folder of the Datastore. Add-on packages are used to deploy files or an application to a device or emulator) |
| comp., MS | app package | pakiet aplikacji (A file that contains the app manifest, executable files, text and image resource files, and other files that make up the app for a single platform) |
| comp., MS | App Package Deployment Client DLL | biblioteka DLL klienta wdrażania pakietów aplikacji (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp., MS | app package signing | podpisywanie pakietu aplikacji (The process of adding a secure digital Authenticode signature to an app package before it is available in the Windows Store. The digital signature shows who signed the package, that the signer is recognized by the client as a trusted source, and that the content of the package was not changed after it was signed) |
| comp., MS | App Package Sysprep | program Sysprep dla pakietów aplikacji (A utility that prepares the operating system for an installation of an app package) |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging | zastaw (czasowe posiadanie czegoś przez wierzyciela; danie czegoś wierzycielowi na zabezpieczenie spłaty długu; Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials) |
| fin. | banking supervisory package | pakiet dotyczący nadzoru bankowego |
| gen. | Barroso package | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| energ.ind. | Barroso package | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | Barroso package | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| commer., environ. | biodegradable packaging | odpady opakowaniowe ulegające biodegradacji |
| math. | BioMeDical Package | Pakiet BDMP |
| econ. | budgetary corrective package | pakiet korygujący budżet |
| gen. | Climate Action and Renewable Energy Package | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| energ.ind. | Climate Action and Renewable Energy Package | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | Climate Action and Renewable Energy Package | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| gen. | Climate and Energy Package | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| energ.ind. | Climate and Energy Package | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | Climate and Energy Package | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| transp. | combination packaging | opakowanie kombinowane |
| med. | combined printed package leaflet | wspólna uniwersalna drukowana ulotka dodawana do opakowań |
| environ. | composite packaging | opakowanie kompozytowe |
| environ., UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Konwencja nr 27 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach przewożonych na statkach |
| fin. | corrective package | pakiet korygujący |
| hobby, transp. | Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours | Dyrektywa Rady 90/314 WE z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek |
| fin. | CRD IV package | pakiet CRD IV/CRR |
| fin. | CRD IV/CRR package | pakiet CRD IV/CRR |
| comp., MS | Create Deployment Package Wizard | Kreator tworzenia pakietu wdrożeniowego (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | data-tier application package | pakiet aplikacji warstwy danych (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project) |
| gen. | Defence Package | pakiet dotyczący obronności |
| comp., MS | deployment package | pakiet wdrożeniowy (A set of files that can be delivered as a unit to a client computer or device for installation) |
| comp., MS | device metadata package | pakiet metadanych urządzenia (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp., MS | diagnostic package | pakiet diagnostyczny (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| comp., MS | download package for Windows Library for JavaScript | pakiet biblioteki systemu Windows dla języka JavaScript do pobrania (The set of tools and APIs for JavaScript developers that is delivered in Visual Studio and downloadable from the web) |
| comp., MS | driver package | pakiet sterownika (A collection of files that comprise a driver) |
| commer., hobby | dynamic holiday package | pakiet dynamiczny |
| commer., hobby | dynamic package | pakiet dynamiczny |
| environ. | EC directive on packaging EC Directive proposed on 15 July 1992 aiming at harmonizing national measures concerning the management of packaging and packaging waste; the directive covers all packaging placed on the market | Dyrektywa WE w sprawie opakowań (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca opakowań i gospodarki opakowaniami) |
| social.sc., empl. | employment package | pakiet dotyczący zatrudnienia |
| energ.ind. | Energy Efficiency Package | pakiet efektywności energetycznej |
| gen. | enlargement package | pakiet "rozszerzenie" |
| econ. | financial assistance package | pakiet pomocy finansowej |
| fin. | financial package | koperta finansowa |
| commer. | Goods Package | pakiet towarowy |
| transp., environ. | Greening Transport Package | Pakiet w sprawie ekologicznego transportu |
| market., mater.sc. | grouped packaging | opakowania zbiorcze |
| comp., MS | hotfix package | poprawka (A single cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. Hotfixes address a specific customer situation and may not be distributed outside that customer organization) |
| pharma. | immediate package | opakowanie zbiorcze bezpośrednie |
| pharma. | immediate package | opakowanie bezpośrednie |
| pharma. | immediate packaging | opakowanie zbiorcze bezpośrednie |
| law, transp. | index to the information package | spis treści pakietu informacyjnego |
| transp., tech. | information package | pakiet informacyjny |
| gen. | inner packaging | opakowanie wewnętrzne |
| IT, transp., avia. | integrated aeronautical information package | Zintegrowany Pakiet Informacji Lotniczych |
| gen. | integrated energy and climate change package | pakiet klimatyczno-energetyczny |
| energ.ind. | integrated energy and climate change package | zintegrowany pakiet działań w obszarze energii i zmian klimatu |
| gen. | integrated energy and climate change package | pakiet w zakresie zmian klimatycznych i energii odnawialnej |
| chem. | intermediate packaging | opakowanie pośrednie |
| comp., MS | item package | numer paczki (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| el. | LED package | pakiet LED |
| transp. | light-gauge metal packaging | opakowanie metalowe lekkie |
| comp., MS | metadata package | pakiet metadanych (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp., MS | Mobile Deployment Package Manager | Menedżer pakietów wdrożeniowych dla urządzeń przenośnych (A set of CRM Mobile server components that are used to synchronize data between mobile devices and the Microsoft CRM server) |
| med. | multi package system | układ wieloskładnikowy |
| commer., industr. | one-way packaging | opakowanie nienadające się do ponownego zastosowania |
| pharma. | outer package | opakowanie zewnętrzne |
| pharma. | outer package | opakowanie zbiorcze zewnętrzne |
| pharma. | outer packaging | opakowanie zewnętrzne |
| tech. | outside packaging | opakowanie zbiorcze |
| agric. | package apiculture | pszczelarstwo pakietowe |
| agric. | package beekeeping | pszczelarstwo pakietowe |
| construct. | package bench | stanowisko do pakietowania |
| comp., MS | package configuration phase | faza konfiguracji pakietu (The phase where one of the Sequencing Wizards (the Package Configuration Wizard) gathers information necessary for creating the OSD file) |
| comp., MS | Package Configuration Wizard | Kreator konfiguracji pakietu (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| comp., MS | Package Creation Tool | Narzędzie tworzenia pakietów (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| gen. | package deal | umowa wiązana |
| comp., MS | package definition file | plik definicji pakietu (An ASCII text file that contains predefined software distribution objects, such as programs and packages to be used for software deployment) |
| dye. | package dyeing | barwienie metodą pakunkową |
| dye. | package-dyeing machine | aparat pakunkowy |
| construct. | package hoisting | podnoszenie wiązek |
| construct. | package hoisting | podnoszenie paczek |
| comp., MS | package identity | tożsamość pakietu (The element of a .appx package that identifies the name of the package. This name is an internal data element of the .appx package and is not seen by the end-user customer) |
| commer., pharma., IT | package insert | ulotka dołączona do opakowania |
| med. | package insert | ulotka informacyjna |
| commer., pharma., IT | package leaflet | ulotka dołączona do opakowania |
| construct. | package lifting | podnoszenie wiązek |
| construct. | package lifting | podnoszenie paczek |
| mater.sc., mech.eng. | package liner | wykładzina |
| comp., MS | Package Manager | Menedżer pakietów (A tool that installs, uninstalls, configures, and updates features and packages for Windows Vista. Called by Windows Setup during a standard installation or update, Package Manager can also be initiated from the command line to install or update Windows Vista feature packages on an offline destination computer, by using an unattended installation answer file) |
| comp., MS | package refresh | odświeżenie pakietu (An SMS/Configuration Manager software distribution operation in which the compressed package source files are redistributed to distribution points to repair a package. A package refresh also resets the access control list (ACL) if you changed the package access account) |
| comp., MS | package resource index file | plik indeksu zasobów pakietu (A binary file used in Windows Store apps to store resources for all languages, cultures, and scale factors) |
| comp., MS | Package Resource Indexer | Indeksator zasobów pakietów (The Windows tool that indexes your resources and their contexts. By doing so, it supports tailoring for language and for getting the best assets for different scale (DPI), selecting assets for high-contrast accessibility modes, or getting the best asset to fit a given target size) |
| comp., MS | package root directory | katalog główny pakietu (The directory on the sequencing computer on which files for the sequenced application package are installed. This directory also exists virtually on the computer to which a sequenced application will be streamed) |
| comp., MS | package share | udział pakietu (A network share that includes the software installation files for a package) |
| hobby, transp. | package tour | impreza turystyczna |
| construct. | package transportation | transport w pakietach |
| construct. | package transportation | przewóz w paczkach |
| construct. | package transportation | przewóz w pakietach |
| hobby, transp. | package travel | impreza turystyczna |
| hobby, transp. | Package Travel Directive | Dyrektywa Rady 90/314 WE z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek |
| construct. | package unloading | wyładunek w pakietach |
| construct. | package unloading | wyładowywanie pakietowe |
| med. | packaging cell | komórka pakująca |
| med. | packaging cell line | linia komórek pakujących |
| econ. | packaging product | produkt opakowaniowy |
| pharma. | Pharmaceuticals package | pakiet farmaceutyczny |
| tech. | plain cigarette packaging | jednolite opakowania |
| tech. | plain packaging | jednolite opakowania |
| econ. | pre-packaging | paczkowanie wstępne |
| comp., MS | presentation package | pakiet prezentacji (A package containing everything you need to show one or many PowerPoint presentations on another computer. This package can be saved to a folder or burned to a CD) |
| market., mater.sc. | primary packaging | opakowanie podstawowe |
| transp. | railway package | pakiet kolejowy |
| fin. | to re-package loans | przetwarzać kredyty |
| chem. | REACH guidance package | pakiet wytycznych dotyczących rozporządzenia REACH |
| med. | recyclable package | opakowanie przeznaczone do recyklingu |
| transp. | remanufactured large packaging | duże opakowanie przerobione |
| account. | reporting package | pakiet sprawozdawczy |
| fin. | rescue package | pakiet ratunkowy |
| fin. | rescue package | pakiet pomocowy |
| environ. | return of packaging and packaging waste | zwrot opakowań i odpadów opakowaniowych |
| transp. | reused packaging | opakowanie wtórne |
| med. | rotary valve equipment package | zestaw urządzeń z zaworami obrotowymi |
| market., mater.sc. | sales packaging | opakowanie podstawowe |
| environ. | sales packaging or primary packaging | opakowania handlowe lub opakowania podstawowe |
| transp. | salvage packaging | opakowanie awaryjne |
| econ. | second economic governance package | dwupak |
| econ. | second economic governance package | drugi pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego |
| market., mater.sc. | secondary packaging | opakowania zbiorcze |
| gen. | security package | pakiet zabezpieczający |
| gen. | security package | pakiet zabezpieczeń |
| comp., MS | sequenced application package | sekwencjonowany pakiet aplikacji (The files that comprise a virtual application and allow a virtual application to run. These files are created after sequencing and specifically include .osd, .sft, .sprj, and .ico files) |
| comp., MS | service package | pakiet usług (A package, also known as a service template, is a file that contains the role binaries and the service definition file to be published to the Windows Azure fabric) |
| transp. | sift-proof packaging | opakowanie pyłoszczelne |
| gen. | small packages | małe opakowania |
| social.sc. | Social Investment Package | pakiet dotyczący inwestycji społecznych |
| construct. | software package | pakiet programów |
| construct. | software package | zbiór programów |
| construct. | software package | zestaw maszyn perforacyjno-liczących |
| comp., MS | solution package | pakiet rozwiązania (A compressed file that can be deployed to a server farm or a site. It can contain assemblies, resource files, site and feature definitions, templates, code access security policies, and Web Parts) |
| comp., MS | SQL Server Execute Package Utility | Narzędzie do wykonywania pakietów programu SQL Server (A graphical user interface that is used to run a Integration Services package) |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| law, commun. | telecommunications regulatory package | pakiet regulacji telekomunikacyjnych |
| market., mater.sc. | tertiary packaging | opakowanie trzeciorzędne |
| gen. | third energy package | trzeci pakiet energetyczny |
| energ.ind. | third energy package | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet energetyczny |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| gen. | transparent package | przezroczyste opakowanie |
| market., mater.sc. | transport packaging | opakowanie trzeciorzędne |
| comp., MS | update package | aktualizacja (A broadly released fix for a specific problem addressing a noncritical, non-security-related bug) |
| comp., MS | Web deployment package | pakiet Web Deployment (A compressed (.zip) file or a folder that contains web site files, that is used to deploy a web site in IIS) |
| comp., MS | web package | pakiet sieci web (A collection of files, settings, databases, and auxiliary information that is packaged as a file structure or as a compressed file for deployment) |
