| Subject | English | Polish |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| law | and other legal persons governed by public or private law | oraz inne osoby prawne prawa publicznego lub prywatnego |
| polit. | appropriateness of the legal basis | adekwatność podstawy prawnej |
| gen. | capacity to make legal transactions | zdolność do czynności prawnych |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centre for Legal and Social Studies | Ośrodek Studiów Prawnych i Społecznych |
| proced.law. | certificate of legal capacity to marry | zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa |
| gen. | circumstantial legal case | proces poszlakowy |
| gen. | Committee for the implementation of the Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium ERIC | Komitet ds. Wdrożenia Rozporządzenia w sprawie Wspólnotowych Ram Prawnych Konsorcjum na rzecz Europejskiej Infrastruktury Badawczej |
| polit. | Committee on Legal Affairs | Komisja Prawna |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka |
| law | Community legal instrument | akt Unii |
| obs., law | Community legal instrument | wspólnotowy akt prawny |
| environ. | Community legal system The directly applicable legislation of the European Community regulating the relations of member states | system prawny Wspólnot Europejskich (przepisy prawa Wspólnoty Europejskiej obowiązujące w krajach członkowskich) |
| law | contribution of the Legal Service | uwagi Służby Prawnej |
| gen. | controlled legal person | kontrolowana osoba prawna |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| polit., law | Council Legal Service | Służba Prawna Rady |
| gen. | Council Legal Service | służba prawna |
| law, IT | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| law | derived legal basis | wtórna podstawa prawna |
| econ. | EU legal system | porządek prawny UE |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| law | European Committee on Legal Cooperation | Europejski Komitet ds. Współpracy Prawnej |
| crim.law. | European Convention on mutual legal assistance | Europejska konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| econ., patents. | European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europejska konwencja o statusie prawnym dziecka pozamałżeńskiego |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europejska konwencja o uznaniu osobowości prawnej międzynarodowych organizacji pozarządowych |
| tech. | European Cooperation in Legal Metrology | Europejska Współpraca w dziedzinie Metrologii Prawnej |
| econ. | European legal area | europejska przestrzeń prawna |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | europejska baza aktów prawnych na temat narkotyków |
| IT | European Legal Interpreters and Translators Association | Europejskie Stowarzyszenie Tłumaczy Sądowych |
| econ. | European legal status | europejski status prawny |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formę leasingu |
| h.rghts.act. | extra-legal, arbitrary and summary executions | egzekucja pozasądowa |
| h.rghts.act. | full legal partner | partner w zalegalizowanym związku |
| econ. | general legal principle | ogólna zasada prawa |
| gen. | give legal form to smth | nadać czemuś formę prawną |
| fin. | have the status of legal tender | są prawnym środkiem płatniczym |
| polit., law | immunity from legal proceedings | immunitet jurysdykcyjny |
| gen. | impact assessment of a legal act | ocena skutków regulacji |
| environ. | indefinite legal concept A condition or extent of time in a government enforced contract, instrument or agreement that lacks precision, distinguishing characteristics or fixed boundaries | nieokreślone warunki umowy (warunek lub okres w umowie rządowej lub porozumieniu, któremu brak precyzji, określającej cechy lub ścisły zakres) |
| account. | independent legal entities | samodzielne jednostki posiadające osobowość prawną |
| polit. | Institutional, Legal and Budgetary Affairs Unit | Dział Spraw Prawnych, Instytucjonalnych i Budżetowych |
| econ. | intergovernmental legal instrument | międzyrządowy instrument prawny |
| econ. | international legal order | międzynarodowy porządek prawny |
| law, polit. | International Organisation of Legal Metrology | Międzynarodowa Organizacja Metrologii Prawnej |
| law | irrebuttable legal presumption | domniemanie niezwruszalne |
| law | legal act | akt prawny Unii |
| med. | legal act | akt prawny |
| law | legal act of the Union | akt prawny Unii |
| gen. | legal act of the Union | akt prawny |
| econ. | legal action | skarga |
| polit. | Legal Adviser | doradca prawny |
| econ. | legal adviser | radca prawny |
| gen. | legal advisor | radca prawny |
| law | legal age | pełnoletność |
| gen. | legal age limit | ustawowa granica wieku |
| gen. | legal agent or representative | pełnomocnik |
| econ. | legal aid | pomoc prawna |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | bezpłatna pomoc prawna dla cudzoziemców |
| gen. | legal apprenticeship | aplikacja |
| fin. | legal arrangement | porozumienie prawne |
| ed. | legal aspect | aspekt prawny |
| law | legal assistance | pomoc prawna |
| immigr. | legal authorisation to stay | zezwolenie na pobyt |
| environ. | legal basis The fundamental law or judicial precedent that warrants or supports a subsequent decision or action by any governmental, corporate or private entity | podstawa prawna (podstawowe prawo, ustawa lub precedens prawny, na którym opiera się decyzje lub działania jednostek władzy, spółek lub osób prywatnych) |
| econ. | legal basis | podstawy prawne |
| polit. | legal basis and voting rules | podstawa prawna i zasady głosowania |
| law | legal body | podmiot prawny |
| law | Legal Bureau | Biuro Prawne |
| econ. | legal capacity | zdolność prawna |
| proced.law. | legal capacity to test | zdolność testowania |
| tax., busin., labor.org. | legal capital | kapitał zakładowy |
| law | legal certainty | pewność prawa |
| law | legal challenge | skarga |
| chem. | legal chemistry | chemia sądowa |
| gen. | legal classification | kwalifikacja prawna |
| econ. | legal code | kodeks prawa |
| fin. | legal commitment | zobowiązanie prawne |
| UN | Legal Committee | Komitet do Spraw Prawnych |
| UN | Legal Committee | Szósty Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ |
| gen. | Legal Committee | Szósty Komitet |
| law | legal concept | instytucja prawa |
| law | legal concept | instytucja prawna |
| econ. | legal cooperation | współpraca prawna |
| gen. | legal counsel | radca prawny |
| fin. | legal currency | prawny środek płatniczy |
| econ. | legal data processing | informatyka prawnicza |
| econ. | legal deposit | egzemplarz obowiązkowy |
| gen. | legal description | kwalifikacja prawna |
| comp., MS | legal discovery | ujawnienie (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding) |
| econ. | legal doctrine | doktryna prawna |
| econ. | legal domicile | miejsce stałego zamieszkania |
| law | legal drafting | technika prawodawcza |
| health. | legal drug | dozwolony środek odurzający |
| proced.law. | legal effect | skutek prawny |
| law | legal effects | skutki prawne |
| law | legal elements of the proposal | aspekty prawne wniosku |
| comp., MS | legal entity | firma (An organization with a registered or legislated legal structure that is granted the authority to enter into legal contracts and that is required to prepare statements that report on its performance) |
| account. | legal entity | podmiot prawny |
| law | legal entity | osoba prawna |
| gen. | legal entity identification sheet | karta identyfikacyjna osoby prawnej |
| fin. | Legal Entity Identifier | identyfikator podmiotu prawnego |
| chem. | Legal Entity Object | identyfikator osoby prawnej |
| immigr. | legal entry | legalny wjazd |
| econ. | legal expenses | koszty sądowe |
| gov. | legal expert | specjalista prawnik |
| gen. | legal force | moc prawna |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | status prawny przedsiebiorstwa (rodzaj, struktura i cel istnienia jednostki gospodarczej lub instytucji, zgodnie z klasyfikacją wynikającą z przepisów) |
| law | legal framework | ramy prawne |
| econ. | legal hearing | rozprawa sądowa |
| proced.law. | legal heir | osoba powołana do spadku na podstawie ustawy |
| proced.law. | legal heir | spadkobierca ustawowy |
| law | legal hiatus | próżnia prawna |
| social.sc. | legal high | dopalacze |
| law, fin. | legal impediment | przeszkoda natury prawnej |
| law, fin. | legal impediment | przeszkoda prawna |
| law | legal institution | instytucja prawa |
| law | legal institution | instytucja prawna |
| law | legal instrument | instrument prawny |
| med. | legal manufacturer | producent uprawniony |
| proced.law. | legal marriage | cywilny związek małżeński |
| proced.law. | legal marriage | małżeństwo cywilne |
| proced.law. | legal marriage | małżeństwo świeckie |
| fin. | legal maturity | prawny termin zapadalności |
| gen. | legal means | środek prawny |
| account. | legal merger | fuzja w rozumieniu prawa |
| econ. | legal methodology | metodologia prawoznawstwa |
| immigr. | legal migration | legalna migracja |
| comp., MS | legal name | oficjalna nazwa (The name of an organization used for legal and governmental documents) |
| account. | legal obligation | zobowiązanie prawne |
| gen. | Legal Opinions Division | Wydzial Opinii Prawnych |
| law | legal or regulatory provisions | przepisy ustawowe i wykonawcze |
| law, fin. | legal owner | właściciel prawny |
| law | legal ownership | własność prawna |
| account. | legal parent | jednostka z prawnego punktu widzenia dominująca |
| econ. | legal person | osoba prawna |
| gen. | legal person or subject | podmiot |
| transp. | legal person governed by public law | osoba prawna prawa publicznego |
| gen. | legal personality | osobowość prawna |
| gen. | legal practice | aplikacja |
| law | legal practitioner | praktyk |
| law | legal practitioner | prawnik praktyk |
| law | legal predictability | przewidywalność prawa |
| law | legal privilege | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem |
| environ. | legal procedure Term includes all proceedings authorised or sanctioned by law, and brought or instituted in a court of legal tribunal, for the acquiring of a right or the enforcement of a remedy | procedura prawna (procedury ustanowione bądź zalecane w przepisach) |
| gen. | legal procedure | droga prawna |
| econ. | legal process | ściganie sądowe |
| environ. | legal profession | palestra (ogół osób zajmujących się zawodowo doradzaniem klientom w sprawach przepisów, reprezentowaniem ich w postępowaniach sądowych i obsługą prawną; A body of persons whose occupation is concerned with advising clients in matters of law, representing them in court or assisting them through the judicial process, including, in the first instance, lawyers and, by extension, judges, legal assistants and court employees) |
| econ. | legal profession | zawód prawniczy |
| law | legal professional | prawnik praktyk |
| law | legal professional | praktyk |
| law | legal professional privilege | poufność wymiany informacji między prawnikiem a klientem |
| law | legal protection | ochrona prawna |
| law | legal provision | postanowienie prawne |
| law | legal provision | przepis prawny |
| law | legal provisions | przepisy prawne |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | uregulowanie prawne (rozporządzenie lub przepis wydany przez rząd określający procedury tworzenia, wykonywania i rozstrzygania prawa) |
| environ. | legal remedy The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed, or compensated | środek prawny (środki służące egzekwowaniu prawa lub zapobieganiu jego pogwałcenia) |
| proced.law. | legal representation of children | przedstawicielstwo ustawowe dziecka |
| account. | legal reserve | ustawowy kapitał rezerwowy |
| law, immigr. | legal residence | legalny pobyt |
| account. | legal right | tytuły prawne |
| account. | legal right of set-off | kompensowanie, tytuł prawny do |
| gen. | legal rule | przepis prawny |
| proced.law. | legal rule | norma prawna |
| econ. | legal rule | ustawa |
| law, h.rghts.act. | legal safeguard | gwarancja prawna |
| ed. | legal science | nauki prawne |
| econ. | legal science | nauka prawa |
| proced.law. | legal separation | separacja sądowa |
| proced.law. | legal separation | separacja |
| law | legal separation | separacja prawna |
| gen. | Legal Service | służba prawna |
| polit. | Legal Service | Wydział Prawny |
| polit., law | Legal Service | Służba Prawna Rady |
| polit. | Legal Service | Dział Prawny |
| gen. | Legal Service | Dział B1 |
| law | Legal Service contribution | uwagi Służby Prawnej |
| law | Legal Service opinion | opinia Służby Prawnej |
| econ. | legal status | status prawny |
| law, immigr. | legal stay | legalny pobyt |
| account. | legal subsidiary | jednostka z prawnego punktu widzenia zależna |
| gen. | legal system | system prawny |
| econ. | legal system | ustrój sądów |
| gen. | legal systems | systemy prawne |
| law | legal systems and traditions | systemy i tradycje prawne |
| gen. | legal team | zespół adwokacki |
| gen. | legal tender | środki płatnicze |
| fin. | legal tender | prawny środek płatniczy |
| gen. | legal tender | środek płatniczy |
| ed. | legal text | przepis prawny |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | tekst aktów prawnych (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem) |
| energ.ind. | legal unbundling | rozdzielenie prawne |
| law | legal uncertainty | brak pewności prawa |
| law | legal uncertainty | niepewność prawa |
| stat. | legal unit of measurement | legalna jednostka miary |
| gen. | legal units | jednostki prawne |
| law | legal vacuum | próżnia prawna |
| econ. | legal working time | ustawowy czas pracy |
| law | legal year | rok sądowy |
| econ. | limitation of legal proceedings | przedawnienie |
| int. law. | mutual legal assistance | wzajemna pomoc prawna |
| crim.law. | Mutual Legal Assistance Convention | Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| comp., MS | National Register of Legal Entities | krajowy rejestr podmiotów gospodarczych (A 14-digit identification number issued to Brazilian companies by the Brazilian Ministry of Revenue for tax purposes) |
| econ. | nationality of legal persons | przynależność państwowa osób prawnych |
| gen. | natural and legal persons | osoby fizyczne i prawne |
| gen. | nullification of a legal act | unieważnienie aktu prawnego nt |
| UN | Office of Legal Affairs | Biuro Spraw Prawnych |
| UN | Office of Legal Affairs | OLA |
| law | opinion of the Legal Service | opinia Służby Prawnej |
| environ. | organisation of the legal system The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole | system prawny (sposób, forma i instytucje umożliwiające tworzenie, wdrażanie i interpretowanie prawa oraz ich wzajemne koordynowanie) |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plan polityki w dziedzinie legalnej migracji |
| econ. | principle of legal certainty | zasada pewności prawnej |
| law | principle of legal certainty | zasada pewności prawa |
| law | procedural legal basis | proceduralna podstawa prawna |
| law | production of documents in legal proceedings | przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym |
| econ. | public legal official | pracownik wymiaru sprawiedliwości |
| fin. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | Komitet Nadzoru Regulacyjnego ds. LEI |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| law | secondary legal basis | wtórna podstawa prawna |
| polit. | Secretariat of the Committee on Legal Affairs | Sekretariat Komisji Prawnej |
| gen. | semi-legal | półlegalny |
| gen. | separate legal entity | odrębna osoba prawna |
| proced.law., fin. | serve legal documents | doręczać dokumenty prawne |
| account. | set-off, legal right of | kompensowanie, tytuł prawny do |
| law | single legal personality | jednolita osobowość prawna |
| law, econ. | status and legal capacity of natural persons | stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych |
| law | substantive legal basis | materialna podstawa prawna |
| law | substantive legal basis | merytoryczna podstawa prawna |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| polit. | validity of the legal basis | ważność podstawy prawnej |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Grupa Robocza Prawników Lingwistów |
| R&D. | Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | Grupa Robocza ds. Zagadanień Prawnych, Administracyjnych i Finansowych |
| gen. | Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions | grupa JAF |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych Prawnych |
