| Subject | English | Polish |
| econ. | abandoned land | ziemia leżąca odłogiem |
| agr. | abandonment of tilled land | pozostawianie ziemi odłogiem |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | ustawa uchylająca przepisy ograniczające dysponowanie gruntami ze względu na rasę |
| transp., avia. | aerodrome of intended landing | lotnisko przylotu |
| agric., forestr. | afforestation of agricultural land | zalesianie użytków rolnych |
| agric., forestr. | afforestation of farm land | zalesianie użytków rolnych |
| environ. | agricultural land Land used primarily for the production of plant or animal crops, including arable agriculture, dairying, pasturage, apiaries, horticulture, floriculture, viticulture, animal husbandry and the necessary lands and structures needed for packing, processing, treating, or storing the produce | grunty rolne (tereny wykorzystywane przede wszystkim do produkcji rolnej) |
| econ. | agricultural land | ziemia rolnicza |
| agric. | agricultural use of the land | rolnicze użytkowanie gruntów |
| environ. | alkali land Any geomorphic area, often a level lake-like plain, with soil containing a high percentage of mineral salts, located especially in arid regions | grunty alkaliczne (obszar, najczęściej płaski, gdzie gleba charakteryzuje się wysoką zawartością soli mineralnych) |
| econ. | allocation of land | przydział ziemi |
| agric. | allotment land | ziemia nadana przy uwłaszczeniu |
| agric. | allotment land | ziemia nadziałowa |
| agric. | allotment of land | przydział ziemi |
| transp., avia. | approach and landing operations with vertical guidance | operacje podejścia i lądowania z naprowadzaniem pionowym |
| transp., avia. | approach and landing phase | faza podejścia i lądowania – śmigłowce |
| forestr. | arable land | ziemia uprawna |
| econ. | arable land | użytki orne |
| gen. | arable land | grunty orne |
| agric. | arable land | ziemia nadająca się do uprawy |
| agric. | arable land | ziemia orna |
| agric. | arable land | grunt orny |
| gen. | arable land | gleba nadająca się pod uprawę |
| gen. | arable lands | użytki grunty |
| gen. | area of land | areał |
| environ. | arid land Lands characterized by low annual rainfall of less than 250 mm, by evaporation exceeding precipitation and a sparse vegetation | obszary suche (regiony, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 250 mm) |
| agric. | arid land | grunty nie nawadniane w rejonach nawadnianych |
| environ. | arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in a climatic region where the annual precipitation averages less than 10 inches per year | ekosystem obszarów suchych (ekosystem w regionach suchych, gdzie średni roczny opad deszczu jest mniejszy niż 10 cali) |
| agric. | assigned land | ziemia nadana przy uwłaszczeniu |
| agric. | assigned land | ziemia nadziałowa |
| transp., avia. | balked landing | przerwane lądowanie |
| gen. | bare and dreary is this land | goło i strasznie jest w tej krainie |
| construct. | basic land use map | mapa podstawowa |
| agric. | bogharic land | grunty nie nawadniane w rejonach nawadnianych |
| agric. | bottom land | zalewisko |
| agric. | bottom land | teren podlegający zalewom |
| construct. | bridge span over flood land | przęsło mostu zalewowe |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield land | teren poprzemysłowy |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield land | teren pod ponowną zabudowę |
| construct., mun.plan., environ. | brownfield land | teren zdegradowany |
| environ. | building land Area of land suitable for building on | tereny budowlane (teren, na którym możliwa jest zabudowa) |
| agric. | built up land | powierzchnia pod obejściem |
| agric. | built up land | powierzchnia pod zagrodą |
| gen. | by land | drogą lądową |
| econ. | census of land | spis gruntów |
| agric. | chalk land | gleba kredowa |
| agric. | church land | grunty kościelne |
| econ. | clearing of land | oczyszczanie gruntów |
| econ. | code of land laws | kodeks praw rolnych |
| econ. | code of land laws | zbiór praw rolnych |
| agric. | collective land utilization | użytkowanie ziemi kolektywne |
| agric. | collective land utilization | użytkowanie ziemi zespołowe |
| econ. | common land | ziemska wspólnota gminna |
| econ. | common land | grunty komunalne |
| econ. | confiscation of land property | konfiskata gruntów |
| agric. | consolidation of land | komasacja gruntów |
| agric. | construction of land melioration systems | budownictwo melioracyjne |
| agric. | cooperative land-tenure | użytkowanie ziemi spółdzielcze |
| gen. | cultivable land | gleba nadająca się pod uprawę |
| agric. | cultivated land | ziemia uprawiona |
| agric. | cultivated land | grunt uprawny |
| agric. | cultivated land | ziemia w kulturze |
| environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | uprawa ziemi (całokształt zabiegów zmierzających do uzyskania plonów rolnych) |
| environ., agric. | degraded land | tereny zdegradowane |
| environ., agric. | degraded land | zdegradowana gleba |
| survey. | delimitation of land | odgraniczenie działek ziemi |
| environ. | digital land model A representation of a surface's topography stored in a numerical format. Each pixel has been assigned coordinates and an altitude | numeryczny model terenu (informacja topograficzna w formie numerycznej) |
| econ. | dispersion of land lots | włączcanie gruntów jednego gospodarstwa do gruntów innych gospodarstw |
| econ. | dispossession of land | rugowanie chłopów z ziemi |
| econ. | dispossession of land | pozbawianie ziemi |
| econ. | dividing up of land | podział gruntów |
| agric. | division of land | podział użytków rolnych |
| forestr. | drainage of forest land | odwadnianie gruntów leśnych |
| agric. | drained land | grunty osuszane |
| gen. | dry land | stały ląd |
| agric. | dry-land farming | uprawa roślin na terenach nie nawadnianych |
| comp., MS | dynamic landing page | dynamiczna strona docelowa (An individual page in a topic series, or any page that is primarily search-driven) |
| transp., avia. | emergency landing | awaryjne lądowanie |
| gen. | emergency landing | lądowanie awaryjne |
| agric. | enclosed plots of land | działki gruntu jednego gospodarstwa znajdujące się na terenie innego gospodarstwa |
| gen. | entry in the land register | zapis w księdze wieczystej |
| agric. | estate land | ziemia obszarnicza |
| agric. | estate land | ziemia pańska |
| law, construct., econ. | European Land Information Service | europejski serwis informacji o gruntach |
| law | European Land Registry Association | Europejskie Stowarzyszenie Rejestrów Gruntów |
| econ. | expelling from the land | rugowanie chłopów z ziemi |
| econ. | expelling from the land | pozbawianie ziemi |
| transp., avia. | fail-operational hybrid landing system | hybrydowy system sterowania torem lotu typu fail-operational |
| agric. | fallow land | ziemia leżąca odłogiem |
| earth.sc. | fallow land | ugór |
| agric. | fallow land | ziemia w ugorze |
| earth.sc. | fallow land | grunty ugorowane |
| agric. | fallow land | ziemia ugorująca |
| gen. | fallow land | odłóg |
| agric. | family labour land holding | użytkowanie ziemi uprawianej bez siły najemnej |
| agric. | family labour land holding | użytkowanie ziemi uprawianej własną pracą |
| agric. | farm land | powierzchnia użytków rolnych |
| agric. | farm-land lease | dzierżawa ziemi |
| agric. | farm-land tenancy | dzierżawa ziemi |
| agric. | fertile land | gleba zasobna |
| transp., avia. | forced landing | awaryjne lądowanie |
| agric. | forest land | powierzchnia zalesiona |
| geogr. | French Southern and Antarctic Lands | Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne |
| gen. | French Southern and Antarctic Lands | Francuskie Terytoria Południowe |
| transp., avia. | GBAS landing system | system lądowania GBAS |
| transp., avia. | GNSS landing system | system lądowania GNSS |
| earth.sc. | grazing land | pastwisko |
| environ., earth.sc. | grazing land management | gospodarka pastwiskami |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | municypalizacja ziemi |
| transp., avia. | head-up guidance landing system | system lądowania ze wskaźnikiem przeziernym typu HUD |
| agric. | high-productive land | gleba zasobna |
| gen. | hybrid head-up display landing system | hybrydowy HUDLS |
| construct. | hydrology of land | hydrologia kontynentalna |
| earth.sc. | idle land | ugór |
| earth.sc. | idle land | grunty ugorowane |
| earth.sc. | indirect land use change | pośrednia zmiana użytkowania gruntów |
| agric. | individual private land-tenure | użytkowanie ziemi indywidualne |
| econ., transp., avia. | instrument landing system | system lądowania według wskazań przyrządów |
| gen. | instrument landing system glide path | radiolatarnia ścieżki schodzenia |
| transp., avia. | Instrument Landing System Glide Path Angle | kąt ścieżki schodzenia systemu ILS |
| transp., avia., el. | instrument landing system localiser | radiolatarnia kierunku lądowania |
| transp., avia., el. | instrument landing system localizer | radiolatarnia kierunku lądowania |
| environ. | intervention on land Stepping in or participating in problem solving efforts for troublesome or perplexing situations involving ground areas or the earth's surface | interwencja na lądzie stałym (wkraczanie lub udział w procesie rozstrzygania sporów, w przypadku gdy działania mają miejsce na lądzie) |
| agric. | inundation land | teren podlegający zalewom |
| agric. | inundation land | grunty podlegające zalewom rzecznym |
| agric. | inundation land | grunty zalewne |
| agric. | inundation land | zalewisko |
| agric. | irrigated land | grunty nawadniane |
| agric. | irrigated land | grunty nawadniane kanałami |
| agric. | khutor land-tenure | użytkowanie ziemi przez chutory (wydzielone osady) |
| econ. | lack of land | głód ziemi |
| econ. | lack of land | brak ziemi |
| econ. | lack of land | bezrolność |
| agric. | lacking land | bezrolny |
| gen. | land a job somewhere | zahaczyć się gdzieś |
| environ. | land access The permission or freedom to use, enter, approach or pass to and from a tract of land, which often consists of real estate property | dostęp do terenów (zezwolenie na użytkowanie, wejście lub przejście przez wycinek terenu, często stanowiący własność prywatną) |
| law, h.rghts.act. | Land Acts | ustawy o własności ziemskiej |
| environ. | land allotment Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size | parcelacja gruntów (podział wielkich majątków ziemskich) |
| econ. | land allotment | nadział ziemi |
| econ. | land allotment | nadział gruntu |
| agr., econ. | land allotment | przydział działek ziemi |
| agric. | land allotment | parcelacja gruntów |
| agric. | land allotment | podział użytków rolnych |
| econ., agr. | land amelioration | regulacje rolne |
| econ., agr. | land amelioration | urządzenia rolne |
| econ. | land and buildings | własność ziemska |
| gen. | land and mortgage book | księga wieczysta |
| environ. | land and property register The system of registering certain legal estates or interests in land. It describes the land and any additional rights incidental to it, such as rights of way over adjoining land | rejestr ziemi i własności (system rejestrowania majątków lub udziałów we własności terenu) |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Zintegrowany monitoring lądu i morza na rzecz środowiska i bezpieczeństwa |
| agric. | land animal product | produkt pozyskany od zwierząt lądowych |
| agric. | land area | obszar gruntów |
| agric. | land area | powierzchnia gruntów |
| agric. | land area size | rozmiar działki (gruntu) |
| comp., MS | land attack | atak land (A denial-of-service attack (DoS) in which the attacker opens a legitimate TCP session with a spoofed source IP address and port number that match the IP address and port number of the targeted computer so that the targeted computer will try to establish a TCP session with itself, causing some TCP implementations to go into a loop and the computer to fail) |
| econ. | land bank | bank ziemski |
| environ. | land-based activity | działalność gospodarcza na lądzie |
| energ.ind. | land-based biofuel | biopaliwo pierwszej generacji |
| environ. | land-based marine pollution | zanieczyszczenie morza ze źródeł lądowych |
| environ. | Land-Based Sources Protocol | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| econ., agr. | land betterment | regulacje rolne |
| econ., agr. | land betterment | urządzenia rolne |
| int. law. | land border | granica lądowa |
| int. law., immigr. | land border crossing point | lądowe przejście graniczne |
| forestr. | land bordering on forest | przylesie |
| econ., agr. | land cadastre | kataster gruntowy |
| construct. | land cadastre | kataster gruntów |
| environ. | land carrying capacity The maximum extent to which ground or soil area may be exploited without degradation or depletion | chłonność terenu (maksymalny zasięg (możliwość) eksploatacji określonego wycinka terenu bez powodowania jego degradacji lub ubożenia zasobów) |
| environ. | land clearing Removal of trees, undergrowth, etc. in preparation for ploughing, building, etc. | oczyszczanie gruntów (usuwanie drzew, krzewów, itp. w celu przygotowania terenu do uprawy rolnej, budowy, itd.) |
| agric. | land clearing | oczyszczenie użytków rolnych |
| environ. | land conservation The care, preservation and re-use of solid areas of the earth's surface, especially soil regions valued as a natural resource or utilized as an agricultural resource | ochrona gruntów (opieka, ochrona i wtórne użytkowanie terenów, szczególnie tych, które odznaczają się cennymi zasobami glebowymi) |
| environ. | land consolidation Joining small plots of land together to form larger farms or large fields | scalenie gruntów (łączenie drobnych fragmentów terenu w wieksze, np. scalanie pól) |
| environ. | land cover | pokrycie terenu |
| environ. | land cover Land cover is the physical state of the land surface. It is the combination of vegetation, soil, rock, water and human-made structures, which make up the earth's landscape. The land cover is the interface between the earth's crust and the atmosphere, influencing the exchange of energy and matter in the climatic system and biogeochemical cycles | pokrywa terenu (stan fizyczny powierzchni terenu łącznie z roślinością, glebą, skałą macierzystą, wodami i budowlami, które łącznie tworzą krajobraz; pokrywa terenu tworzy przejście między skorupą ziemską a atmosferą wpływając na obieg materii i przepływ energii) |
| agric. | land credit | kredyt agrarny |
| agric. | land credit | kredyt gruntowy |
| agric. | land credit | kredyt ziemski |
| agric. | land credit | kredyt rolny |
| environ. | land damage | szkody dotyczące powierzchni ziemi |
| environ., agric. | land degradation | degradacja gleby |
| environ. | land development Planning of infrastructures, services and industrial settlements in order to promote the socio-economic growth of certain land area | rozwój przestrzenny (planowanie rozwoju infrastruktury, usług i zabudowy przemysłowej) |
| environ. | land development | zagospodarowanie terenu |
| agric. | land development | melioracja gruntów |
| crim.law., law, int. law. | land diameter | średnica terenu |
| agric. | land disintegration in narrow strips | szachownica gruntów |
| agric. | land disintegration in narrow strips | rozdrobnione grunty |
| agr., econ. | land disintegration into narrow strips | szachownica gruntów |
| environ. | land disposal The discharge, deposit or injection of any waste onto or into the soil or other land surfaces | składowanie odpadów na powierzchni ziemi (zrzut, składowanie i wstrzykiwanie jakichkolwiek odpadów do gleby lub na powierzchni gleby lub innego gruntu) |
| law, social.sc., agric. | land dispute | spór o ziemię |
| survey. | land division | parcelacja |
| survey. | land division | podział gruntów |
| commun., transp., avia. | land earth station | stacja lądowa naziemna |
| sat.comm. | land earth station | stacja ziemska lądowa |
| environ. | land ecology Study of the relationship between terrestrial organisms and their environment | ekologia systemów lądowych (badanie zależności między organizmami lądowymi i ich środowiskiem) |
| min.prod. | land footprint | ślad gruntowy |
| econ. | land forces | wojska lądowe |
| environ. | land forming | kształtowanie terenu |
| econ. | land holding | własność ziemska |
| econ. | land holding | posiadłość ziemska |
| econ. | land holding | posiadanie ziemi |
| agric. | land improvement | melioracja gruntów |
| econ., agr. | land improvement | regulacje rolne |
| econ., agr. | land improvement | urządzenia rolne |
| melior. | land-improvement | melioracje rolne (by drain age and irrigation) |
| gen. | land smb in trouble | przysporzyć komuś kłopotów |
| econ. | land insufficiency | bezrolność |
| econ. | land insufficiency | głód ziemi |
| econ. | land insufficiency | brak ziemi |
| agric. | land law | prawo agrarne |
| law | land lessee | dzierżawca gruntu |
| geogr. | land-locked developing countries | rozwijające się państwa śródlądowe |
| geogr. | land-locked developing countries | rozwijające się kraje śródlądowe |
| geogr. | land-locked developing countries | kraje rozwijające się bez dostępu do morza |
| environ. | land mammal | ssak lądowy |
| agric. | land management | ustroj rolny |
| mun.plan., environ. | land management | gospodarowanie gruntami |
| mun.plan., environ. | land management | zagospodarowanie przestrzenne |
| agric. | land management | urządzenia rolne |
| environ. | land management and planning | gospodarka przestrzenna |
| environ. | land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | obszar ograniczonego użytkowania (każdy obszar, który wymaga szczególnej decyzji osoby lub agencji, aby ustalić jak może być użytkowany) |
| agric. | land mark | tyczka miernicza |
| agric. | land mark | wiecha |
| agric. | land-mark | kamień graniczny |
| agric. | land mark | słup graniczny |
| agric. | land massif | obszar gruntów |
| agric. | land measuring | geodezja |
| agric. | land measuring | miernictwo |
| gen. | land mine | mina lądowa |
| commun. | land mobile earth station | stacja ruchoma lądowa naziemna |
| sat.comm. | land mobile earth station | stacja ziemska lądowa ruchoma |
| commun. | land mobile service | służba ruchoma lądowa |
| radio | land mobile service | łączność lądowa ruchoma |
| commun. | land mobile station | stacja ruchoma lądowa |
| radio | land mobile station | stacja ziemska ruchoma |
| commun. | land mobile-satellite service | służba ruchoma lądowa satelitarna |
| radio | land mobile-satellite service | łączność lądowa ruchoma przez satelitę |
| econ. | land mobility | obrót ziemią |
| econ., agr. | land mortgage | zastaw ziemi |
| agr., econ. | land nationalization | upaństwowienie ziemi |
| environ. | land occupation The use, settlement or possession of solid areas of the earth's surface | użytkowanie terenu (użytkowanie lub własność obszarów) |
| gen. | land of milk and honey | kraina mlekiem i miodem płynąca |
| gen. | land of the shades | kraina cieni |
| gen. | land on water | wodować |
| gen. | land one on the jaw | dać komuś w zęby |
| gen. | land oneself in the soup | nawarzyć sobie piwa |
| construct. | land or water area used for recreation | obiekt rekreacyjny |
| agric. | land organization | ustroj rolny |
| agric. | land organization | urządzenia rolne |
| agric. | land-organization operations | urządzanie terenów rolnych |
| agric. | land ownership | własność ziemska |
| tech. | land-packer | narzędzie do ugniatania gleby |
| agric. | Land Parcel Identification System | system identyfikacji działek rolnych |
| survey. | land parcelling | parcelacja |
| survey. | land parcelling | podział gruntów |
| transp., avia. | land plane | samolot lądowy |
| environ. | land planning | planowanie przestrzenne |
| econ. | land policies | polityka gruntowa |
| environ. | land pollution The presence of one or more contaminants upon or within an area of land, or its constituents | zanieczyszczenie gruntu (obecność zanieczyszczeń na danym obszarze lub w którejś z jego części składowych) |
| econ. | land productivity | wydajność ziemi |
| agric. | land property | własność ziemska |
| agric. | land race | populacja miejscowa |
| melior. | land-reclama tion | melioracje rolne |
| construct. | land reclamation | rekultywacja terenu |
| environ. | land reclamation | rekultywacja gruntów |
| agric. | land reclamation | melioracja gruntów |
| agric. | land-reclamation association | spółka melioracyjna |
| agric. | land-reclamation loan | pożyczka na melioracje |
| agric. | land-reclamation network | sieć melioracyjna drenująca |
| polit., agric. | land reform | reforma rolna |
| econ. | land reform | reforma gruntów |
| environ. | land register A register or survey of land, containing information on the surface of properties, tenants' names, commencing with the earliest owners through successive ownership and partitions, and such like | klasyfikacja użytkowania gruntów (rejestr gruntów zawierający m.in. informację nt. powierzchni własności, nazwisk właścicieli i historycznej struktury podziału własności) |
| proced.law. | land register | rejestr gruntów |
| brit. | land register | księga wieczysta |
| econ. | land register | kataster |
| gen. | land register | hipoteka |
| law | land registration | wpis do księgi wieczystej |
| agric. | land registration | rejestr gruntów |
| agric. | land registration | rejestracja gruntów |
| agric. | land registry office | urząd rolny |
| agric. | land registry office | urząd ziemski |
| agric. | land resources | fundusz ziemi |
| environ. | land restoration | renaturalizacja terenu |
| environ. | land restoration in mountain areas Measures adopted to control erosion and degradation phenomena in the mountain regions caused by the loss of forest cover due to acid rain, uncontrolled forest cutting, winter skiing resorts construction, etc. | ochrona gruntów w terenach górskich (działania stosowane w celu ograniczenia procesów erozji i innego rodzaju degradacji na terenach górskich) |
| econ. | land restructuring | restrukturyzacja gruntów |
| law | land right | prawo do ziemi |
| environ. | land sealing | zasklepianie gleby |
| gen. | land set aside | grunty odłogowane |
| environ. | land setup | planowanie regionalne |
| melior., soil. | land slide | obsuwanie się gruntu |
| railw., sec.sys. | land-slide detector | czujnik osuwania się gruntu |
| construct. | land-slide slope | skłon obrywisty |
| agric. | land slip | usuwisko |
| agric. | land slip | obsunięcie się zbocza |
| commun., IT | land station | stacja lądowa |
| sat.comm. | land station | stacja lądowa stała |
| radio | land station | stacja stała |
| radio | land station | stacja bazowa |
| construct. | land stock | fundusz ziemi |
| econ., agr. | land sufficiency | zaopatrzenie w ziemię |
| agric. | land survey | geodezja |
| survey. | land survey | zdjęcie |
| survey. | land survey | zdejmowanie |
| survey. | land survey | usunięcie |
| survey. | land survey | zbieranie |
| survey. | land survey | pomiar |
| agric. | land survey | miernictwo |
| agric. | land surveying | pomiar naziemny |
| survey. | land surveying | wymierzanie gruntów |
| survey. | land surveying | rozgraniczanie gruntów |
| agric. | land surveying | miernictwo |
| gen. | land surveying | geodezja |
| construct. | land surveyor | geodeta (pracownik) |
| agric. | land surveyor | mierniczy |
| gen. | land surveyor | geodeta |
| environ. | land tax Property tax. A tax laid upon the legal or beneficial owner of real property, and apportioned upon the assessed value of his land | podatek gruntowy (podatek od nieruchomości, zależny od wartości terenu) |
| agric. | land tax | podatek gruntowy |
| econ. | land tenure | posiadanie ziemi |
| econ. | land tenure | posiadłość ziemska |
| econ. | land tenure | własność ziemska |
| agric., construct. | land tenure | struktura rolnictwa |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | użytkowanie działki przyzagrodowej |
| econ. | land transport | transport lądowy |
| environ. | land transportation Transport of persons and goods by a network of roads or railways | transport lądowy (transport osób i dóbr samochodami i koleją) |
| agric. | land under crop | powierzchnia gruntów pod uprawą |
| account. | land under cultivation | grunty pod uprawami |
| account. | land underlying buildings and structures | grunty pod budynkami i budowlami |
| econ., agr. | land use | użytkowanie ziemi |
| environ. | land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs | planowanie przestrzenne (przestrzenne aspekty wszelkich działań człowieka łącznie ze sposobem przekształcania powierzchni terenu w celu zaspokojenia potrzeb społecznych) |
| econ. | land use | użytkowanie gruntów |
| environ., agric. | land use | użytkowanie terenu |
| law, environ. | land use | przeznaczenie gruntów |
| agric. | land use area | powierzchnia użytków rolnych |
| environ. | land-use change | zmiana sposobu użytkowania gruntów |
| gen. | land-use change | zmiana użytkowania gruntów |
| environ. | land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning | klasyfikacja użytkowania gruntów (system kategorii jednostek przestrzennych utworzony w oparciu o właściwości terenu i jego przydatność do określonych celów) |
| construct. | land-use distribution | podział terenów według rodzajów użytkowania |
| environ. | land-use, land-use change and forestry | użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo |
| environ. | land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural | plan zagospodarowania przestrzennego (plan ustanawiający preferowane użytkowanie terenu) |
| agric. | land use plan | plan urządzeń rolnych |
| mun.plan., environ. | land use planning | zagospodarowanie przestrzenne |
| environ. | land use planning | planowanie przestrzenne |
| survey. | land use planning | urządzenie gospodarstw rolnych |
| mun.plan., environ. | land use planning | gospodarowanie gruntami |
| environ. | land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land | sposób użytkowania terenu (warunki ustalone pomiędzy właścicielem, a użytkowniekiem terenu, w szczególności w odniesieniu do terenów rolnych) |
| agr. | land use register | księga gruntowa |
| survey. | land use surveying | urządzenie gospodarstw rolnych |
| agr. | land utilization | wykorzystanie ziemi |
| econ., agr. | land utilization | użytkowanie gruntów |
| econ., agr. | land utilization | użytkowanie ziemi |
| environ. | land value The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property | wycena gruntów (wycena materialnej wartości handlowej terenu lub gruntów) |
| transp., mil., grnd.forc. | land vehicle | pojazd lądowy |
| agric. | land wheel of plough | koło polowe (pługa) |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | grunty nawadniane kanałami (aryks) |
| transp., avia. | landing area | pole wzlotów |
| transp., avia. | landing decision point | punkt decyzji przy lądowaniu |
| fish.farm. | landing declaration | deklaracja wyładunkowa |
| transp., avia., el. | landing direction indicator | wskaźnik kierunku lądowania |
| transp., avia. | landing distance available | rozporządzalna długość lądowania |
| transp., avia. | landing distance available helicopter | rozporządzalna długość lądowania dla śmigłowców |
| transp., avia. | landing distance required helicopter | wymagana długość lądowania dla śmigłowców |
| transp., avia., mech.eng. | landing-gear door | klapa podwozia |
| transp., avia. | landing gear shock strut | goleń z integralnym amortyzatorem |
| transp., avia. | landing gear strut | goleń podwozia |
| transp., avia. | landing gear wheel bearing | łożysko koła podwozia |
| transp., el. | landing light | reflektory do lądowania |
| fish.farm. | landing of fishery products | wyładunek produktów rybnych |
| agric. | leased land | ziemia dzierżawiona |
| agric. | leased land-tenure | użytkowanie ziemi dzierżawne |
| gen. | live on the land | żyć z roli |
| agric. | low-productive land | gleba uboga |
| stat., environ., polit. | maintenance of land no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition | utrzymanie ziemi nieużytkowanej już do celów produkcyjnych według zasad dobrej kultury rolnej zgodnej z wymogami ochrony środowiska |
| earth.sc., agric. | marginal agricultural land | grunty rolne gorszej klasy |
| environ. | marginal land Low quality land the value of whose production barely covers its cultivation costs | grunty nieurodzajne (niskiej jakości grunty, z których produkcja zaledwie wystarcza na pokrycie poniesionych na nią nakładów) |
| transp., avia. | maximum structural landing mass | maksymalna całkowita masa do lądowania |
| fish.farm. | minimum landing size | minimalny rozmiar |
| agr., econ. | multi-strip land-use | szachownica gruntów |
| econ., agr. | National Land reserve | państwowy fundusz ziemi (PFZ) |
| agric. | national land reserves | fundusz ziemi |
| econ., agr. | National Land Resources | państwowy fundusz ziemi (PFZ) |
| agric. | neglected land | nieużytek |
| agric. | new land | nowina |
| soil. | new land | ziemia dziewicza |
| transp., avia. | non-precision approach and landing operations | operacje podejścia nieprecyzyjnego i lądowania |
| agric. | old tillage land | ziemia od dawna uprawiana |
| account. | other land and associated surface water | pozostałe grunty i towarzyszące im wody powierzchniowe |
| agric. | other wooded land | inne grunty zalesione |
| agric. | other wooded land | inny obszar zalesiony |
| agric. | overflow land | niskie brzegi zarosłe szuwarami |
| agric. | overflow land | gleby naniesione w deltach rzek |
| agr. | pasture land | wyganianie |
| agr. | pasture land | wypędzanie |
| agr. | pasture land | wygon |
| agr. | pasture land | wypęd |
| earth.sc. | pasture land | pastwisko |
| agric. | patch of land | kawałek ziemi |
| environ. | peat land | torfowisko |
| agric. | pertaining to virgin land | nigdy jeszcze nie uprawiany |
| agric. | pertaining to virgin land | dziewiczy |
| agric. | plot of land | parcela |
| agric. | plot of land | poletko |
| agric. | plot of land | działka |
| agr. | plough virgin land | zaorywać nowinę |
| agric. | ploughed land | ziemia zaorana |
| agric. | ploughing in land | orka w skład (setting up a furrow) |
| agric. | ploughing in land | orka na zagon (setting up a furrow) |
| econ. | pollution from land-based sources | zanieczyszczenie ze źródeł lądowych |
| agric. | possessing a large extent of land | mający dużą ilość gruntów |
| transp., avia. | precision approach and landing operations | operacje podejścia precyzyjnego i lądowania |
| econ. | price of farm land | cena gruntów rolnych |
| econ. | price of land | cena terenu |
| agric. | property in land | własność ziemska |
| agric. | proprietor of the land | właściciel ziemski |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protokół przeciwko przemytowi migrantów drogą lądową, morską i powietrzną, uzupełniający Konwencję Narodów Zjednoczonych przeciwko międzynarodowej przestępczości zorganizowanej |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| environ. | public access to land The right or permission for all persons of a community to use government owned geographic areas such as parks, campgrounds and historical sites | publiczna dostępność terenów (prawo powszechnego wstępu na dany obszar geograficzny, należący do państwa, np. park narodowy, krajobrazowy lub miejsce historyczne) |
| commun. | radiolocation land station | stacja lądowa radiolokalizacyjna |
| commun. | radionavigation land station | stacja lądowa radionawigacyjna |
| econ. | reallotment of land | podział ziemi |
| econ. | reallotment of land | ponowny podział gruntów wspólnoty gromadzkiej między członków |
| econ. | reclaimed land | ziemia odzyskana pod uprawę |
| agric., construct. | reclaimed land | teren zrekultywowany |
| account. | recreational land and associated surface water | grunty rekreacyjne i towarzyszące im wody powierzchniowe |
| construct. | regional land transformation | transformacja bilansu gruntów |
| agric. | rented land | ziemia dzierżawiona |
| transp., avia. | required landing distance | wymagana długość lądowania |
| agric. | rich in land | mający dużą ilość gruntów |
| agric. | ridge the land | wyciągnąć bruzdy |
| agric. | rugged land | teren pokryty kępami |
| agric. | rugged land | kępowisko |
| transp., avia. | safe forced landing | bezpieczne lądowanie przymusowe |
| environ. | semi-arid land ecosystem The interacting system of a biological community and its non-living environmental surroundings in regions that have between 10 to 20 inches of rainfall and are capable of sustaining some grasses and shrubs but not woodland | ekosystem stepowy (ekosystem charakterystyczny dla obszarów o znikomych opadach, które wystarczają do wytwożenia się roślinności trawiastej i zakrzewień, ale nie lasu) |
| agric. | shortage of arable land | głód ziemi |
| agric. | shortage of arable land | karłowatość gospodarstw rolnych |
| agric. | shortage of arable land | małorolność |
| econ. | shortage of land | głód ziemi |
| agric. | solitary land-tenure | użytkowanie ziemi przez chutory (wydzielone osady) |
| agric. | State land register | państwowa księga rejestracji gruntów |
| econ. | state-owned land | grunty państwowe |
| agr. | strip of land | pole w płodozmianie |
| agr. | strip of land | zagon (przy orce) |
| agric. | structure of land resources | struktura funduszu ziemi |
| agric. | swamped land | gleba zabagniona |
| agric. | table-land | polanka |
| agric. | table-land | polana |
| agric. | table-land | płaskowyż |
| gen. | the bay cuts into the land | zatoka wchodzi w ląd |
| gen. | the conference was devoted to land development planning | konferencja była poświęcona planowaniu przestrzennemu |
| gen. | the Dutch have reclaimed a lot of land | Holendrzy zrekultywowali mnóstwo ziemi |
| gen. | the Holy Land | Ziemia Święta |
| gen. | the Law on Land Management and Real Estate Expropriation | ustawa o gospodarce gruntami i wywłaszczeniu nieruchomości |
| gen. | this land is ours | ten teren jest nasz |
| gen. | this land is yours | ten teren jest wasz |
| construct. | tide-flooded land | mielizny lm. ilaste obnażane przy odpływach |
| agric. | tillable land | grunty nadające się do uprawy |
| agric. | tillable land | ziemia nadająca się do uprawy |
| agric. | tilled land | ziemia uprawiona |
| agric. | tilled land | ziemia zaorana |
| gen. | transponder landing system | system TLS |
| agr. | turn over fallow land | zaorywać ugór |
| econ. | uncultivated land | nieużytki |
| gen. | undeveloped land | działka nieuzbrojona |
| agric. | unfit land | ziemia nie nadająca się do uprawy |
| gen. | unimproved land | działka nieuzbrojona |
| agric. | unproductive land | gleba martwa |
| agric. | unproductive land | gleba jałowa |
| agric. | unproductive land | nieużytek |
| agric. | unsuitable land | ziemia nie nadająca się do uprawy |
| agric. | unsuitable land | gleba nie nadająca się do uprawy |
| agric. | use of land set aside for the production of raw materials | wykorzystanie gruntów odłogowanych do produkcji surowców |
| transp., avia. | vertical takeoff and landing | pionowy start i lądowanie |
| agric. | virgin land | nowizna |
| agric. | virgin land | calizna |
| agric. | virgin land | nowina |
| agric. | virgin land | ziemia nie uprawiana |
| soil. | virgin land | ziemia dziewicza |
| agric. | virgin land of non-chernozem belt | nowina strefy nieczarnoziemnej |
| agric. | virgin land overgrown with feather grass | nowina porośnięta ostnicą |
| agric. | viticultural land register | rejestr winnic |
| earth.sc. | waste land | grunty ugorowane |
| earth.sc. | waste land | ugór |
| agric. | waste land | odłogi |
| agric. | waste land | pustkowie |
| forestr. | waste land | nieużytek |
| agric. | waste land | ziemia leżąca odłogiem |
| agric. | water-bogged land | gleba zabagniona |
| environ. | waterlogged land Waterlogging is an effect of canal irrigation; it occurs when the water table rises to within 3 meters of a crop's roots, impeding their ability to absorb oxygen and ultimately compromising crop yields. Many factors contribute to waterlogging. These include inadequate drainage, improper balance in the use of groundwater and surface water, seepage and percolation from unlined channels, overwatering, planting crops not suited to specific soils, and inadequate preparation of land before irrigation | grunt nawodniony (nasycenie gruntu wodą w wyniku nawodnienia) |
| agric. | weedy plant on arable land | chwast polny |
| agric. | wood land forget-me-not | niezapominajka leśna |
| gen. | Working Party on Land Transport | Grupa Robocza ds. Transportu Lądowego |
