| Subject | English | Polish |
| polit. | "A" item | punkt A |
| gen. | "A" item note | nota do punktu A |
| polit. | addition to provisional list of "A" items | uzupełnienie do wstępnego wykazu punktów A |
| fin., insur. | additional Tier 1 own-fund insurance item | dodatkowa pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I |
| account. | adjustment item | pozycja korygująca |
| gen. | agenda item | punkt porządku obrad |
| insur. | ancillary own-fund insurance item | pozycja uzupełniających środków własnych |
| insur. | ancillary own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych |
| insur. | ancillary own-fund item | pozycja uzupełniających środków własnych |
| insur. | ancillary own-fund item | pozycja ubezpieczeniowa uzupełniających środków własnych |
| obs. | "any other business" item | punkt "sprawy różne" |
| gen. | "any other business" item | punkt części "sprawy różne" |
| fin. | asset item | pozycja aktywów |
| fin. | asset item | składnik aktywów |
| comp., MS | associated item | skojarzony element (A document, file, task, or link that has been associated with a To Do) |
| econ., fin., account. | balancing item | pozycje bilansujące |
| fin. | basic own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa podstawowych funduszy własnych |
| fin., insur. | basic own-fund item | pozycja podstawowych środków własnych |
| work.fl. | bibliographic item | notka bibliograficzna |
| comp., MS | bill of materials item An itemized product defined by a bill of materials | pozycja na liście składowej (BOM) |
| comp., MS | bound item | element powiązany (An item that has been extended with system attributes and line-of-business (LOB) data for the purpose of associating it with an LOB entity) |
| fin. | budget item | pozycja budżetu |
| fin., econ. | budget item | treść |
| fin. | budget item | linia budżetowa |
| obs., fin. | budget item | pozycja w budżecie |
| comp., MS | bulk item | towar masowy (A formula item input into a product delivery activity) |
| fin. | business line "corporate items" | dodatkowa linia biznesowa "pozycje korporacyjne" |
| comp., MS | cache item | element pamięci podręcznej (An object that is stored in the cache and additional information associated with that object, such as tags and version. It can be extracted from the cache cluster using the GetCacheItem client API) |
| comp., MS | calendar item | element kalendarza (An item in the Exchange store that represents an appointment, a meeting, a meeting request, or an event. It can identify the place, resources, recurrence, and attendees involved at a discrete time) |
| comp., MS | calendar item peek | wgląd do elementu kalendarza (A contextual summary of appointment or meeting information, which is displayed in a callout without opening the item) |
| comp., MS | campaign item | element kampanii (A communication vehicle that contributes to the specified result of a campaign. You can create three types of campaign items in Commerce Server: ads, direct mail, or discounts. You can use third-party products to create additional types of campaign items) |
| comp., MS | category item | pozycja kategorii, kategoria towaru (A general, nonspecific item that is registered in the system but typically not stocked and often consumed immediately. A category item is used in purchase requisitions when users cannot find a suitable item in a product catalog or by searching all items. A category item must be associated with a product category) |
| comp., MS | collection item | element kolekcji (An instance of a collector type that is created with a specific set of input properties and collection frequency, and that is used to gather specific types of data) |
| gen. | collector's item | biały kruk |
| comp., MS | communication history item | element historii komunikacji (An item such as an appointment, business note, e-mail message, file, or task that is linked to an Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project) |
| comp., MS | configuration item | element konfiguracji (Any component that needs to be managed to deliver a service. In Service Manager, configuration items might include services, hardware, software, buildings, people, and formal documentation, such as process documentation and service level agreements (SLA)) |
| comp., MS | configuration item class | klasa elementu konfiguracji (A collection of configuration items. Groups can contain members of different configuration items classes (for example, a computer and a user)) |
| comp., MS | contact item | element kontaktu (An item that represents a contact in the Exchange store) |
| comp., MS | Create Installation Item Wizard | Kreator tworzenia elementu instalacji (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | data item | element danych (A single unit of data) |
| econ. | decorative item | artykuły dekoracyjne |
| comp., MS | Deleted Items folder | folder Elementy usunięte (A folder that stores items deleted by the user) |
| comp., MS | display item | element wyświetlania (A folder into which attributes, measures, calculated members, KPIs, and PerformancePoint items can be organized to facilitate browsing by users) |
| fin. | distributable items | pozycje podlegające podziałowi |
| comp., MS | -do item | zadanie |
| bank. | domestic and foreign currency items | pozycje w walucie krajowej i obcej |
| commun. | electronic registered item | elektroniczny list polecony |
| gen. | enter an item on a receipt | wciągać jakąś pozycję do rachunku |
| construct. | estimate item | pozycja preliminarza |
| econ. | estimate item | paragraf kosztorysu |
| construct. | estimate item | pozycja kosztorysu |
| comp., MS | event registration item | element rejestracji zdarzenia (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| law | evidentiary item | dowód |
| law | evidentiary item | materiał dowodowy |
| comp., MS | External Data Item | Element danych zewnętrznych (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | External Data Item Builder | Konstruktor elementu danych zewnętrznych (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Builder Web Part | Składnik Web Part konstruktora elementu danych zewnętrznych (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages) |
| comp., MS | External Data Item Web Part | Składnik Web Part elementu danych zewnętrznych (A Web Part that can display a single item in an external list) |
| comp., MS | external item | element zewnętrzny (An specific occurence of an external content type) |
| comp., MS | External Item Picker | Selektor elementów zewnętrznych (A BCS feature that allows users of a composite solution to select external data from within an Office client application) |
| account. | extraordinary items | zyski i straty nadzwyczajne |
| comp., MS | formula item | towar z formuły (An output of a batch process controlled by a formula) |
| fin. | full risk item | pozycja pełnego ryzyka |
| fin. | fungible items | towary zamienne |
| comp., MS | ghosted item | zduplikowany element (A file-backed item that was synchronized without its file stream) |
| econ. | gift item | upominek |
| account. | hedged item | pozycja zabezpieczana |
| comp., MS | host item | obiekt hosta (An object that is native to a host application (such as Microsoft Office Word or Microsoft Office Excel) to which you can add host controls. Examples of host items include Document and Worksheet) |
| gen. | "I/A" item note | nota do punktu I/A |
| fin. | income from extraordinary or irregular items | przychód z tytułu zdarzeń nadzwyczajnych lub występujących nieregularnie |
| comp., MS | inspection item | towar poddawany inspekcji (An itemized product that participates in an inspection process) |
| comp., MS | installation item | element instalacji (A unit of deployment that can be included in a deployment package. An installation item can include an executable a configuration setting or a data file. For example the GPRS Network Settings installation item configures the GPRS settings on the device) |
| fin. | interchangeable items | towary zamienne |
| comp., MS | inventory item | towar magazynowy (An itemized product that participates in an inventory process) |
| comp., MS | item allocation key | klucz alokacji zapasu (A product family grouping that is used for forecast and demand scheduling) |
| comp., MS | item-based content type | typ zawartości oparty na elementach (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| account. | item by item basis | pozycja po pozycji |
| account. | item by item basis | na zasadach indywidualnych |
| comp., MS | item comment | komentarz do towaru (A comment attached to an item and entered by a cashier or appearing at the point of sale or on receipts) |
| comp., MS | item consumption | zużycie towarów (The items used to process an order) |
| gen. | item designation | nazwa pozycji |
| comp., MS | item dimension | wymiar towaru (A classification used to describe an item's physical characteristics, physical location, or relationship to other items. For example, the item SHIRT can be classified by the dimensions COLOR, SIZE, and STYLE) |
| comp., MS | item discount group | grupa rabatowa dla towarów (A grouping of items to which the same discount structure applies) |
| comp., MS | item expiration | data ważności zapasu (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | item expiration | data ważności towaru (The date after which an item is no longer usable) |
| comp., MS | item expiration date | data ważności zapasu (The date after which an item is no longer usable) |
| gen. | item for public deliberation | punkt porządku obrad otwartych dla publiczności |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | punkt, którego zatwierdzenie przez Radę jest możliwe bez dalszej dyskusji |
| comp., MS | item group | grupa towarów (A user-defined description that is used to classify a group of items that have common characteristics) |
| comp., MS | item identifier list | lista identyfikatorów elementów (An ordered sequence of one or more item identifiers. Each item in the list corresponds to a namespace object) |
| nucl.phys. | item important to safety | element ważny dla bezpieczeństwa |
| stat. | item imputation rate | jednostkowy wskaźnik imputacji |
| comp., MS | item-level role assignment | przypisanie roli na poziomie elementu (A security policy that applies to an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | item-level role definition | definicja roli na poziomie elementu (A security template that defines a role used to control access to or interaction with an item in the report server folder namespace) |
| stat. | item non-response | częściowy brak odpowiedzi |
| comp., MS | item number | kod towaru (A number that identifies one type of inventory item) |
| gen. | item of data | pozycja danych |
| fin. | item of expenditure | pozycja wydatków |
| account. | item of inventory | składnik zapasów |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | item on which a vote may be requested | punkt, który może podlegać głosowaniu |
| comp., MS | item package | numer paczki (Several different items and quantities ordered from a supplier as one lot) |
| comp., MS | item price tolerance group | grupa rozbieżności cenowych towaru (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| comp., MS | item price tolerance group | grupa umożliwiająca pomiar rozbieżności cen jednostkowych (A group of items that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| law | item produced in evidence | dowód |
| law | item produced in evidence | materiał dowodowy |
| comp., MS | Item Ratings | Oceny elementów (A feature that allows people to rate list items and documents on a SharePoint site using a 5-star rating system) |
| comp., MS | item relation | relacja towaru (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| comp., MS | item requirement | zapotrzebowanie na towary (The reservation of items from inventory for a project. One item requirement can include multiple items) |
| comp., MS | item sales tax group | grupa podatków dla towaru (A group of one or more sales tax codes that define sales tax (including duty) for an item. A sales tax group and an item sales tax group must be connected to each transaction that is subject to sales tax. Sales tax is calculated only for the sales tax codes that are included in both the sales tax group and the item sales tax group) |
| comp., MS | item template | szablon elementu (The portion of a DataRepeater control that is used to provide a visual interface for the repeated items in the control. At design time, controls can be added to the item template, and properties can be set to modify the appearance of the DataRepeater) |
| comp., MS | item type | typ elementu (The data definition for a class of items stored in a Web application. An item type consists of its name and references to the default set of fields (properties) associated with items of that class) |
| auto.ctrl. | item under consideration | element rozważany |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| polit. | items adopted without discussion | punkt zatwierdzony bez dyskusji |
| polit. | items approved without debate | punkt zatwierdzony bez dyskusji |
| bank. | items belonging to regulatory high-risk categories | pozycje należące do ustalonych kategorii wysokiego ryzyka |
| comp., MS | items control | formant elementów (A control that can be used to present a collection of items) |
| gen. | items listed | pozycje wymienione |
| fin. | items representing securitisation positions | pozycje sekurytyzacyjne |
| comp., MS | kit item | element zestawu (A single item with an item number that consists of one or more component items from inventory or a product catalog) |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem I |
| polit. | likely to become an "I" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "I" item | może stać się punktem I |
| account. | line item | pozycja |
| comp., MS | Line Item Order | Kolejność pozycji (The display name of an attribute that specifies the position of an item in the list of contract line items) |
| comp., MS | line item workflow | przepływ pracy utworzony dla towaru w wierszu (A workflow created for each line item in a workflow document) |
| comp., MS | line item workflow work item | etap przepływu pracy utworzony dla towaru w wierszu (A workflow work item that is created by a line item workflow instance) |
| comp., MS | list item | element listy (" An option that constrains the values that users can enter for a specific list. For example, "Redmond" might be a list item for "Location.") |
| gen. | List of "A" items adopted | wykaz przyjętych punktów A |
| fin. | low-risk item | pozycja niskiego ryzyka |
| polit. | lunch item | punkt do omówienia podczas obiadu |
| fin. | medium/low-risk item | pozycja umiarkowanego ryzyka |
| fin. | medium/low-risk item | pozycja średniego/niskiego ryzyka |
| bank. | medium-risk item | pozycja średniego ryzyka |
| account. | memorandum items | pozycje uzupełniające |
| comp., MS | menu item | element menu (" A choice on a menu, selectable by either the keyboard or a mouse. In some instances, a menu item that is not available (that is, not appropriate) for a given situation is "grayed" (dimmed in comparison to the valid menu choices).") |
| comp., MS | message item | element wiadomości (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| forestr. | metal item | część metalowa |
| econ., market. | monetary item | pozycja pieniężna |
| account. | monetary items | pozycje pieniężne |
| comp., MS | named item view | widok nazwanych elementów (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| bank. | non past due item | pozycja niezaległa |
| bank. | non past due item | pozycja nieprzeterminowana |
| account. | non-cash items | pozycje niepieniężne |
| comp., MS | non-direct item | towar pomijany w planowaniu (An item that is not calculated by Master Planning) |
| reliabil. | non-repairable item | obiekt nienaprawialny |
| reliabil. | non-repaired item | obiekt nienaprawialny |
| fin. | non-trading book item | pozycja z portfela bankowego |
| obs., fin. | non-trading book item | pozycja objęta portfelem bankowym |
| comp., MS | Outlook item | element programu Outlook (The basic element that holds information in Outlook (similar to a file in other programs). Items include e-mail messages, appointments, contacts, tasks, journal entries, notes, posted items, and documents) |
| fin., econ. | own funds items | pozycje funduszy własnych |
| fin. | own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych |
| insur. | own-fund item | pozycja środków własnych |
| fin. | past due item | pozycja zaległa |
| fin. | past due item | pozycja przeterminowana |
| gen. | pay per item | płacić od sztuki |
| comp., MS | phantom bill of materials item | produkt fantom (A bill of materials item that is produced but not stocked) |
| comp., MS | phantom item | fantom (An item that is produced but not stocked) |
| comp., MS | pop-up item | wyskakujące okienko (A new instance of the browser that occurs in the foreground of an html environment. Pop-up items include pop-up ads, pop-up forms, and other graphical browser-based items) |
| comp., MS | price list item | pozycja cennika (The individual elements that represent the product and properties that compose a price list) |
| comp., MS | product item | produkt (An item that is a type of product) |
| polit. | provisional list of "A" items | wstępny wykaz punktów A |
| comp., MS | purchase item | towar kupowany (An itemized product that participates in a procurement process) |
| comp., MS | queue workflow work item | etap przepływu pracy przypisany do kolejki (A workflow work item that is assigned to a work item queue) |
| bank. | rated item | pozycja posiadająca rating |
| bank. | rated item | pozycja z ratingiem |
| comp., MS | receipt item | towar przyjmowany (An itemized product that is received in an operations process) |
| commun. | registered electronic item | elektroniczny list polecony |
| commun. | registered item | przesyłka polecona |
| el.gen. | reliability of an item | niezawodność urządzenia |
| reliabil. | repairable item | obiekt naprawialny |
| reliabil. | repaired item | obiekt naprawialny |
| comp., MS | report item | element raportu (Entity on a report) |
| fin. | Representative items | artykuły reprezentatywne |
| comp., MS | returned item | zwrot towaru (Goods or merchandise that a customer returns to the place of purchase or that a borrower returns to a lender) |
| fin. | revaluation of trading items | rewaluacja pozycji handlowych |
| nucl.phys. | safety related item | element związany z bezpieczeństwem |
| comp., MS | sales item | towar do sprzedaży (An itemized product that participates in a sales process) |
| comp., MS | sample item | próbka (An itemized product that is selected for inspection) |
| el.mach. | sample item | egzemplarz badań |
| econ., account. | sample item | jednostka próby |
| commer. | sensitive item | produkt wrażliwy |
| comp., MS | service item | usługa (An itemized service that participates in an operations process) |
| comp., MS | shared data source item | element udostępnionego źródła danych (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace) |
| comp., MS | stock item | towar magazynowy (An itemized product item that participates in a stock tracking process) |
| reliabil. | sub item | część składowa obiektu |
| reliabil. | sub item | podobiekt |
| fin. | sub-item | podpozycja |
| comp., MS | supplementary item | towar dodatkowy (An extra item that is added to the sales or purchase order lines when a certain quantity of an item is sold or purchased) |
| comp., MS | supplementary item group | grupa towarów dodatkowych (A user-defined classification of supplementary items that have similar characterisitcs) |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | włączenie danego punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą |
| fin., insur. | Tier 2 own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier II |
| fin., insur. | Tier 3 own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier III |
| fin., insur. | Tier 1 own-fund insurance item | pozycja ubezpieczeniowa funduszy własnych Tier I |
| comp., MS | to-do item | zadanie (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| fin. | underlying investment item | bazowy składnik lokat |
| fin. | underlying investment item | bazowe inwestycje |
| comp., MS | uninterpreted configuration item. | niezinterpretowany element konfiguracji (An imported configuration item that cannot be interpreted by the Configuration Manager console and whose properties cannot be viewed or edited in the console) |
| comp., MS | unsearchable item | element niemożliwy do przeszukania (An item that can't be indexed for a mailbox search using Multi-Mailbox Search. This includes unrecognized message types and messages that contain attachments that are encrypted or have an unrecognized format) |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| comp., MS | work item | element roboczy (A user-defined object with unique fields, forms, and rules. Work items can be queried across the database) |
| comp., MS | Work Item Form view | Widok formularza elementu roboczego (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| comp., MS | work item ID | Identyfikator elementu roboczego (The unique identifier of a work item in the database) |
| comp., MS | work item log | dziennik elementu roboczego (A log that lists the current notes you are typing and the uneditable historical conversation that has already been saved) |
| comp., MS | work item query | zapytanie o elementy robocze (A specialized SELECT statement containing a WHERE clause, and COLUMN and SORT BY elements. Work Item Query is modeled after SQL queries) |
| comp., MS | Work Item Query Language | Język zapytań dla elementów roboczych (A loose variant of SQL that describes a query in the Work Item Tracking subsystem of Team Foundation Server using a syntax that contains SELECT, WHERE, COLUMN and SORT clauses. Query View is the user interface for defining work item queries) |
| comp., MS | work item queue | kolejka etapów przepływu pracy (A list that contains workflow work items that are assigned to users) |
| comp., MS | work item queue assignment expression | przypisanie etapu przepływu pracy do kolejki (A statement that conditionally assigns work items to specific work item queues) |
| comp., MS | work item type | typ elementu roboczego (A named definition associated with a project in a Team Foundation Server. Types are composed of fields, a form and work flow. They are defined using XML. Definitions are portable between Team Foundation Servers) |
