| Subject | English | Polish |
| gen. | different thoughts are floating around in my head | snują mi się po głowie różne myśli |
| comp., MS | double-precision floating-point format | format liczb zmiennoprzecinkowych o podwójnej precyzji (A computer number format that occupies 8 bytes (64 bits) in computer memory and represents a wide dynamic range of values by using floating point) |
| construct. | finishing coat floating | wygładzanie gładzi |
| construct. | finishing coat floating | zacieranie gładzi |
| gen. | float across the sky | płynąć po niebie |
| agric. | float logs | spławiać drewno |
| nautic. | floating aid to navigation | szybująca pomocy do nawigacji |
| construct. | floating anchor | kotew pływająca |
| accum. | floating battery | bateria doładowywana |
| accum. | floating battery | bateria akumulatorowa doładowywana |
| construct. | floating beacon | latarniowiec |
| hydr. | floating boom | przegroda (dla zatrzymania spławianego drewna) |
| hydr. | floating boom | tratwa |
| construct. | floating breakwater | falochron pływający |
| construct. | floating bridge | most pontonowy |
| construct. | floating bridge | most na podporach pływających |
| construct. | floating bridge launching | nasunięcie mostu na wodzie (z jednostek pływających) |
| construct. | floating caisson | keson pływający |
| account. | floating capital | aktywa obrotowe |
| agric. | floating capital | kapitał obrotowy |
| law | floating charge | zastaw na zmiennych składnikach majątkowych |
| comp., MS | floating column chart | wykres przestawny kolumnowy (A stacked column chart that creates the effect of floating columns by making the first data series invisible. The result is a chart that depicts mininum and maximum values) |
| construct. | floating core | rdzeń pływający |
| min.prod. | floating craft | jednostka pływająca |
| construct. | floating crane | zawór pływakowy |
| construct. | floating crane | żuraw pontonowy |
| construct. | floating crane | żuraw pływający |
| construct. | floating dredger | pogłębiarka ssąca pływająca |
| vac.tub. | floating-drift-tube klystron | klistron o elektrodzie dryfującej |
| construct. | floating earth | kurzawka |
| fin. | floating exchange rate | płynny kurs walutowy |
| agric. | floating fescue | manna jadalna |
| construct. | floating floor | posadzka klepkowa |
| construct. | floating floor | posadzka deszczułkowa |
| construct. | floating floor | podłoga pływająca |
| construct. | floating foundation | fundament podwieszony |
| construct. | floating gate | zamknięcie szandorem pływającym |
| bot. | floating heart | grzybieńczyk |
| chem. | floating hydrometer | areometr |
| chem. | floating hydrometer | densymetr |
| forestr. | floating in wooden chutes | ryzami |
| forestr. | floating in wooden chutes | zrywka ślizgami |
| el., meas.inst. | floating input circuit | obwód wejściowy pływający |
| el., meas.inst. | floating input circuit | obwód wejściowy nieuziemiony |
| construct. | floating installation | montowanie np. mostu z pontonów |
| construct. | floating landing stage | przystań pływająca |
| agric. | floating manna grass | manna jadalna |
| IT | floating menu | pływające menu |
| agric. | floating nursery containers | wychowalnia pływająca |
| agric. | floating nursery enclosures | wychowalnia pływająca |
| construct. | floating of plaster | wygładzanie tynku |
| construct. | floating of plaster | wyrównywanie tynku |
| el., meas.inst. | floating output circuit | obwód wyjściowy pływający |
| el., meas.inst. | floating output circuit | obwód wyjściowy nieuziemiony |
| construct. | floating pier | podpora mostowa pływająca |
| construct. | floating pile driver | kafar pływający |
| med. | floating plate | ruchoma płytka |
| tech. | floating platform | platforma pływająca |
| comp., MS | floating point | liczba zmiennoprzecinkowa (A number represented by a mantissa and an exponent according to a given base. The mantissa is usually a value between 0 and 1. To find the value of a floating-point number, the base is raised to the power of the exponent, and the mantissa is multiplied by the result. Ordinary scientific notation uses floating-point numbers with 10 as the base. In a computer, the base for floating-point numbers is usually 2) |
| comp., MS | floating-point number | liczba zmiennoprzecinkowa (A number represented by a mantissa and an exponent according to a given base. The mantissa is usually a value between 0 and 1. To find the value of a floating-point number, the base is raised to the power of the exponent, and the mantissa is multiplied by the result. Ordinary scientific notation uses floating-point numbers with 10 as the base. In a computer, the base for floating-point numbers is usually 2) |
| comp., MS | floating-point unit | jednostka zmiennoprzecinkowa (A circuit that performs floating-point calculations) |
| min.prod. | floating production storage and offloading vessel | pływająca jednostka produkcyjno-magazynowo-przeładunkowa |
| construct. | floating pumping station | stacja pomp pływająca |
| construct. | floating pumping station | pompownia pływająca |
| econ. | floating rate | zmienne oprocentowanie |
| account. | floating rate | zmienna stopa procentowa |
| econ. | floating rate | kurs dewizowy zmienny |
| econ. | floating rate | zmienna stopa oprocentowania |
| econ. | floating rate | zmienna stawka oprocentowania |
| fin. | floating rate bond | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| fin. | floating rate instrument | instrument o oprocentowaniu zmiennym |
| fin. | floating rate note | obligacja o zmiennym oprocentowaniu |
| fin., econ. | floating rate notes | obligacje o zmiennym oprocentowaniu |
| agric. | floating rearing containers | wychowalnia pływająca (for fish) |
| agric. | floating rearing enclosures | wychowalnia pływająca |
| el.tract. | floating ring drive | napęd o pierścieniu ruchomym |
| tools | floating rule | szpachla (malarska) |
| tools | floating rule | packa (murarska) |
| transp., oil | Floating Storage Unit | pływająca jednostka magazynowa |
| eng. | floating support | podpora pływakowa |
| comp., MS | floating toolbar | przestawny pasek narzędzi (A toolbar that is not attached to the edge of the program window. You can change the shape of some floating toolbars) |
| fish.farm. | floating trawl | włok pelagiczny |
| comp., MS | floating version rights | prawa zmiennej wersji (The categories of software licenses that are available for purchase from Microsoft and that grant the purchaser the right to use the latest version of a software title as it becomes available, throughout the term of the customer's volume license agreement) |
| semicond. | floating voltage | napięcie płynące |
| construct. | floating with cement | zacieranie powierzchni betonu i sztukaterii packą |
| construct. | floating with cement | powlekanie żelazem |
| med. | free-floating | balotujący |
| fin. | inverse floating rate instrument | instrument odwrotnej zmiennej stopy procentowej |
| construct. | plaster floating | wyrównywanie warstwy tynku |
| construct. | tank floating roof | dach zbiornika pływający |
| forestr. | timber floating | spław drewna |
| construct. | timber-floating tunnel | tunel do spławu drewna |
| construct. | withdrawal of floating assets | wycofanie środków obrotowych |
