| Subject | English | Polish |
| gen. | a common structural policy for the fishing industry | wspólna polityka strukturalna dla gospodarki rybnej |
| gen. | ABC of fishing | wademekum wędkowania |
| environ., fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania |
| fish.farm. | artisanal fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | attachment to fishing gear | dodatkowe uzbrojenie mocowane do narzędzi połowowych |
| fish.farm. | bottom fishing | połowy denne |
| agric. | capacity of a fishing pond | wydajność stawu (przy hodowli ryb) |
| gen. | cast a fishing rod | zarzucać wędkę |
| gen. | closed fishing season | okres zamknięty |
| fish.farm. | closed fishing season | okres zamknięty dla połowów |
| gen. | closed period for fishing | okres zamknięty |
| fish.farm. | closed period for fishing | okres zamknięty dla połowów |
| fish.farm. | coastal fishing | połowy przybrzeżne |
| environ. | coastal fishing Fishing in an area of the sea next to the shoreline | rybołówstwo przybrzeżne (łowienie ryb, homarów, langust, ostryg itp. wzdłuż linii brzegowej) |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | rejestr floty rybackiej Wspólnoty |
| fish.farm. | Convention concerning work in the fishing sector | Konwencja dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 roku |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb |
| environ., min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach sporządzona w Gdańsku dnia 13 września 1973 r. |
| min.prod., fish.farm. | Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów morza otwartego |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu) |
| econ. | deep-sea fishing | rybołówstwo dalekomorskie |
| fish.farm. | deep-sea fishing permit | dalekomorskie zezwolenie połowowe |
| fish.farm. | directed fishing | połowy ukierunkowane |
| gen. | do bait-fishing | łowić ryby na przynętę |
| environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | połów sieciami dryfującymi (połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi) |
| fish.farm. | electrical fishing | połów z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego |
| fish.farm. | electrical fishing | połów elektryczny |
| fish.farm. | electrical pulse fishing | połów z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego |
| fish.farm. | electrical pulse fishing | połów elektryczny |
| environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | oddziaływanie rybołówstwa na środowisko (rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu) |
| fish.farm. | exploratory fishing | zwiad rybacki |
| agric. | fishing activities | działalność połowowa |
| fish.farm. | fishing aggregating devices | rybackie urządzenia zbierające |
| econ. | fishing agreement | umowa połowowa |
| econ. | fishing area | strefa rybołówstwa |
| fish.farm. | fishing area | łowisko |
| fish.farm. | fishing authorisation | upoważnienie do połowów |
| gen. | fishing bank | łowisko |
| ichtyol. | fishing-basket | wiersza |
| ichtyol. | fishing-basket | więcierz |
| fish.farm. | fishing by lines | połowy sznurami haczykowymi |
| fish.farm. | fishing capacity | zdolność połowowa |
| econ. | fishing controls | kontrola rybołówstwa |
| fish.farm. | fishing day | dzień połowowy |
| ichtyol. | fishing efficiency | wydajność produkcji rybnej |
| fish.farm. | fishing effort | nakład połowowy |
| fish.farm. | fishing entity | podmiot rybołówczy |
| econ. | fishing fleet | flota rybacka |
| fish.farm. | fishing for pelagic species | połowy pelagiczne |
| fish.farm. | fishing gear | narzędzie połowowe |
| fish.farm. | fishing gear | narzędzia połowowe |
| fish.farm. | fishing ground | łowisko |
| fish.farm. | fishing grounds | obszary połowowe |
| econ. | fishing grounds | łowisko |
| ed. | fishing industry | sektor rybołówstwa |
| fish.farm. | fishing industry | branża rybacka |
| environ. | fishing industry Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment | przemysł rybny (gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych) |
| agric. | fishing industry | rybołówstwo |
| agric. | fishing industry | przemysł rybny |
| fish.farm. | fishing interest | interes połowowy |
| environ. | fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention | regulacje prawne dotyczące rybołówstwa (regulacje prawne dotyczące rybołówstwa; międzynarodowe przepisy prawne dotyczące rybołówstwa zawarte zostały w Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów na morzu otwartym, sporządzonej w Genewie w dniu 24 kwietnia 1958 r.) |
| econ. | fishing licence | licencja połowowa |
| environ. | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | karta wędkarska (oficjalne pozwolenie wydawane osobie lub organizacji i zezwalające na dokonanie w określonym czasie odłowienia określonej ilości ryb określonego gatunku) |
| agric. | fishing licence | ustawodawstwo rybackie |
| ichtyol. | fishing line | linka wedkarska |
| ichtyol. | fishing line | żyłka wedkarska |
| gen. | fishing line | żyłka nić |
| fish.farm. | fishing master | oficer połowowy |
| fish.farm. | fishing master | kapitan statku rybackiego |
| fish.farm. | fishing mortality | śmiertelność połowowa |
| fish.farm. | fishing mortality | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | śmiertelność referencyjna ostrożnego zarządzania |
| life.sc., fish.farm. | fishing mortality of the precautionary approach level | referencyjna śmiertelność połowowa Fpa |
| fish.farm. | fishing mortality rate | śmiertelność połowowa |
| fish.farm. | fishing mortality rate | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| econ. | fishing net | sieć rybacka |
| gen. | fishing net | sieć do połowu ryb |
| agric. | fishing nets | sieci do łowienia ryb |
| fish.farm. | fishing operation | wybieranie |
| fish.farm. | fishing operation | trałowanie |
| fish.farm. | fishing operation | holowanie |
| fish.farm. | fishing operation | ciągnięcie sieci |
| fish.farm. | fishing opportunities | wielkości dopuszczalne połowów |
| fish.farm. | fishing opportunities | uprawnienia do połowów |
| fish.farm. | fishing opportunities | możliwości połowowe |
| fish.farm. | fishing opportunity | uprawnienie do połowu |
| ichtyol. | fishing out | odłów ryb (ze stawów) |
| econ. | fishing permit | zezwolenie połowowe |
| econ. | fishing port | port rybacki |
| fish.farm. | fishing possibilities | uprawnienia do połowów |
| fish.farm. | fishing possibilities | wielkości dopuszczalne połowów |
| fish.farm. | fishing possibilities | możliwości połowowe |
| fish.farm. | fishing possibility | uprawnienie do połowu |
| fish.farm. | fishing practices | praktyki połowowe |
| environ. | fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed | zbiornik wodny do wędkowania (wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie) |
| fish.farm. | fishing pressure | presja połowowa |
| fish.farm. | fishing quota | kwota połowowa |
| ichtyol. | fishing reel | kołowrotek wędkarski |
| gen. | fishing reel | kołowrotek wędki |
| econ. | fishing regulations | przepisy rybackie |
| fish.farm. | fishing resources | zasoby rybne |
| econ. | fishing rights | prawo połowów |
| gen. | fishing rod | wędzisko |
| gen. | fishing rod | wędka |
| econ. | fishing season | okres połowu |
| fish.farm. | fishing season | sezon połowowy |
| agric. | fishing season | sezon połowu ryb |
| econ. | fishing statistics | statystyka rybołówstwa |
| agric. | fishing tackle | przybory wękarskie |
| construct. | fishing tool | przyrząd ratunkowy |
| econ. | fishing vessel | statek rybacki |
| fish.farm. | fishing vessels | statki rybackie |
| agric. | fishing voyage | rejs rybacki |
| fish.farm. | fishing year | sezon połowowy |
| fish.farm. | fishing year | rok połowowy |
| fish.farm. | fishing year | okres połowu |
| fish.farm. | fishing zone | obszar połowowy |
| econ. | freshwater fishing | rybołówstwo słodkowodne |
| gen. | go fishing | iść na ryby |
| fish.farm. | high-sea fishing | połowy oceaniczne |
| gen. | hole in the ice for ice-fishing | przerębel |
| stat., fish.farm. | ICES fishing area | podobszar ICES |
| fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| fish.farm. | illegal, unreported and unregulated fishing | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| fish.farm. | industrial fishing | połowy na skalę przemysłową |
| fish.farm. | industrial fishing | połowy paszowe |
| econ. | industrial fishing | rybołówstwo przemysłowe |
| fish.farm. | inland fishing | rybołówstwo śródlądowe |
| econ. | inshore fishing | rybołówstwo przybrzeżne |
| agric., tech. | International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | International Convention for the Safety of Fishing Vessels | konwencja torremolińska |
| ed., fish.farm. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht dla załóg s㌧㔀㤀 ㈀ |
| ed., fish.farm. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia, wydawania świadectw oraz pełnienia wacht dla załóg statków rybackich |
| environ., fish.farm. | international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | międzynarodowy plan działania na rzecz zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania |
| fish.farm. | joint fishing operation | wspólna operacja połowowa |
| fish.farm. | large-scale fishing | połowy na skalę przemysłową |
| ichtyol. | lay a fishing net | wyrzucać sieć |
| fish.farm. | middle-water fishing | połowy oceaniczne |
| environ. | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | państwowy rezerwat wędkarski (wydzielony fragment zbiornika wodnego będącego własnością Skarbu Państwa, na którym dopuszcza się wędkowanie) |
| ichtyol. | "No fishing" | zakaz połowu |
| fish.farm. | non-industrial fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów) |
| fish.farm. | pelagic fishing | połowy pelagiczne |
| fish.farm. | pole-and-line fishing | połowy wędami |
| ichtyol. | pond fishing | odłów ryb (ze stawów) |
| fish.farm. | possibilities for fishing | uprawnienia do połowów |
| fish.farm. | possibilities for fishing | wielkości dopuszczalne połowów |
| fish.farm. | possibilities for fishing | możliwości połowowe |
| agric. | pot fishing | łowienie za pomocą koszy |
| life.sc., fish.farm. | precautionary fishing mortality rate | referencyjna śmiertelność połowowa Fpa |
| life.sc., fish.farm. | precautionary fishing mortality rate | śmiertelność referencyjna ostrożnego zarządzania |
| ichtyol. | prohibition of fishing | zakaz połowu |
| econ. | region dependent on fishing | region zależny od rybołówstwa |
| econ. | sea fishing | rybołówstwo morskie |
| fish.farm. | selective fishing | połów selektywny |
| fish.farm. | selectivity of fishing gear | selektywność narzędzi połowowych |
| fish.farm. | small-scale coastal fishing | łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | small-scale fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | small-scale inshore fishing | łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| environ., fish.farm., polit. | special fishing permit | specjalne zezwolenie połowowe |
| econ. | sport fishing | wędkarstwo sportowe |
| gen. | the fishing industry | rybołówstwo |
| gen. | throw a fishing rod | zarzucać wędkę |
| agric., fish.farm. | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Międzynarodowa konwencja o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels | konwencja torremolińska |
| fish.farm. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protokół do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie statków rybackich |
| gen. | Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | protokół torremoliński |
| econ. | traditional fishing | rybołówstwo tradycyjne |
| fish.farm., polit. | transferable fishing concession | przekazywalna koncesja połowowa |
| fish.farm. | tuna fishing | połów tuńczyka |
| fish.farm. | tunny-fishing net | tonar |
| fish.farm. | tunny-fishing net | sieć pułapkowa na tuńczyki |
| fish.farm. | unreported fishing | połowy nieraportowane |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | statek łowiący poprzez zasysanie wody z użyciem pomp |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, leśnictwa, łowiectwa i rybołówstwa |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| fish.farm. | Work in Fishing Convention, 2007 | Konwencja dotycząca pracy w sektorze rybołówstwa z 2007 roku |
