| English | Polish |
| Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania |
| Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| coastal fishing Fishing in an area of the sea next to the shoreline | rybołówstwo przybrzeżne (łowienie ryb, homarów, langust, ostryg itp. wzdłuż linii brzegowej) |
| deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu) |
| drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | połów sieciami dryfującymi (połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi) |
| environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | oddziaływanie rybołówstwa na środowisko (rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu) |
| fish farm | gospodarstwo rybackie |
| fish farming Raising of fish in inland waters, estuaries or coastal waters | gospodarstwo rybne (hodowla ryb w wodach śródlądowych, estuaryjnych lub przybrzeżnych) |
| fish kill Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides | wymieranie ryb (choroby ryb obserwowane w ciągu ostatniego trzydziestolecia, przypisywane zanieczyszczeniom wód, w tym krwawienia, guzy, butwienie i deformacje płetw, utrata łusek i ogonów; przypuszcza się, że jedną z głównych przyczyn jest niski poziom rozpuszczonego tlenu, co wynika z nadmiernego zanieczyszczenia ściekami, a ponadto - dopływ pestycydów) |
| fish stock Quantity of fish held for future use | zasoby ryb (zasoby ryb zachowane w celu przyszłego użytkowania) |
| fish toxicity | toksyczność dla ryb |
| fishing industry Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment | przemysł rybny (gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych) |
| fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention | regulacje prawne dotyczące rybołówstwa (regulacje prawne dotyczące rybołówstwa; międzynarodowe przepisy prawne dotyczące rybołówstwa zawarte zostały w Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów na morzu otwartym, sporządzonej w Genewie w dniu 24 kwietnia 1958 r.) |
| fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | karta wędkarska (oficjalne pozwolenie wydawane osobie lub organizacji i zezwalające na dokonanie w określonym czasie odłowienia określonej ilości ryb określonego gatunku) |
| fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed | zbiornik wodny do wędkowania (wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie) |
| migratory fish Fishes that migrate in a body, often between breeding places and winter feeding grounds | ryby migrujące (ryby migrujące gromadnie, najczęściej między miejscami rozrodu a obszarami łowisk zimowych) |
| national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | państwowy rezerwat wędkarski (wydzielony fragment zbiornika wodnego będącego własnością Skarbu Państwa, na którym dopuszcza się wędkowanie) |
| open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów) |
| special fishing permit | specjalne zezwolenie połowowe |
| United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, leśnictwa, łowiectwa i rybołówstwa |
| wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
