| Subject | English | Polish |
| fish.farm. | acid cured fish | marynaty rybne |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi |
| environ., fish.farm. | Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing | Umowa o środkach stosowanych przez państwo portu w celu zapobiegania nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom oraz ich powstrzymywania i eliminowania |
| environ., fish.farm., UN | Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| fish.farm. | artisanal fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | attachment to fishing gear | dodatkowe uzbrojenie mocowane do narzędzi połowowych |
| fish.farm. | barbecued fish | ryba opiękana na grillu |
| gen. | big fish | szycha |
| gen. | big fish | gruba ryba |
| life.sc., fish.farm. | black cardinal fish | gonustel (Epigonus telescopus) |
| fish.farm. | blue flying fish | ptaszor (Exocoetus volitans) |
| fish.farm. | boned fish | ryba częsciowo pozbawiona ości |
| fish.farm. | boneless fish | ryba bęz ości |
| fish.farm. | bottom fishing | połowy denne |
| fish.farm. | brined fish | ryba solankowana |
| fish.farm. | canned fish | konserwy rybne |
| econ. | catch of fish | połów ryb |
| fish.farm. | chilled fish | ryba chłodzona |
| gen. | closed fishing season | okres zamknięty |
| gen. | closed period for fishing | okres zamknięty |
| fish.farm. | coastal fishing | połowy przybrzeżne |
| environ. | coastal fishing Fishing in an area of the sea next to the shoreline | rybołówstwo przybrzeżne (łowienie ryb, homarów, langust, ostryg itp. wzdłuż linii brzegowej) |
| ichtyol. | cod-fish | wątłusz |
| ichtyol. | cod-fish | dorsz |
| gen. | Codex Committee on Fish and Fishery Products | Komitet KKŻ ds. Ryb i Przetworów Rybnych |
| fish.farm. | cold-smoked fish | ryba wędzona na zimno |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Komisja ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku |
| fish.farm. | Community Fishing Fleet Register | rejestr floty rybackiej Wspólnoty |
| R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | laboratorium referencyjne UE ds. chorób ryb |
| obs., R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb |
| fish.farm. | condensed fish solubles | zageszczone hydrolizaty rybne |
| econ. | conservation of fish stocks | ochrona zasobów rybnych |
| fish.farm. | Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami ryb masowo migrujących w zachodnim i środkowym Pacyfiku |
| food.ind., fish.farm. | crude fish oil | surowy olej z ryb |
| gen. | dead fish | śnięta ryba |
| environ. | deep sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (łowienie ryb na otwartym morzu) |
| fish.farm. | deep-sea fish | ryba głębinowa |
| econ. | deep-sea fishing | rybołówstwo dalekomorskie |
| fish.farm. | deep-sea fishing permit | dalekomorskie zezwolenie połowowe |
| fish.farm. | deep-water fish | ryba głębinowa |
| fish.farm. | dehydrated fish | ryba suszona męchaniczinię |
| fish.farm. | delicatessen fish products | delikatesowe produkty rybne |
| ichtyol. | density of fish population | rybność |
| fish.farm. | diced fish | ryba pokrojona w kostkę |
| gen. | different kettle of fish | inna para kaloszy |
| fish.farm. | directed fishing | połowy ukierunkowane |
| econ. | discarded fish | ryba odrzucona |
| fish.farm. | dressed fish | ryba obrobiona (odłuszczona, odgłowiona, wypatroszona) |
| fish.farm. | dried fish | ryba suszona |
| fish.farm. | dried salted fish | solona |
| fish.farm. | dried salted fish | ryba suszona |
| environ. | drift net fishing The use of fishing nets of great length and depth, aptly described as "walls of death" because of the huge numbers of marine mammals, birds, and turtles that became ensnared in them. The Tarawa Declaration of 1989 formulated at the 20th South Pacific Forum, aimed at banning drift netting in the South Pacific. In June 1992 the UN banned drift netting in all the world's oceans | połów sieciami dryfującymi (połowy z wykorzystaniem sieci o wielkich rozmiarach, nazywanych "ścianami śmierci" ze względu na przypadkowe odławianie znacznej liczby morskich ssaków, ptaków i żółwi) |
| fish.farm. | dry salted fish | sucho solona ryba |
| gen. | eating fish upset my stomach | strułem się rybą |
| radiobiol. | electric fish | ryba elektryczna |
| ichtyol., tech. | electric fish trap | urządzenie do połowu ryb z zastosowaniem prądu elektrycznego |
| fish.farm. | electrical fishing | połów z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego |
| fish.farm. | electrical pulse fishing | połów z wykorzystaniem agregatu prądotwórczego |
| radiobiol. | electrogenic fish | ryba elektryczna |
| environ. | environmental impact of fishing Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing | oddziaływanie rybołówstwa na środowisko (rybołówstwo może wpływać szkodliwie na środowisko z powodu np.: ścieków z gospodarstw rybnych, niezamierzonych przyłowów gatunków, w tym gatunków chronionych, stosowania technik rybołówstwa przemysłowego (trałowania itp.), nielegalnych połowów z użyciem cyjanku i dynamitu) |
| R&D. | EU reference laboratory for fish diseases | laboratorium referencyjne UE ds. chorób ryb |
| obs., R&D. | EU reference laboratory for fish diseases | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. chorób ryb |
| fish.farm. | exploratory fishing | zwiad rybacki |
| fish.farm. | farmed fish | ryby utrzymywane w gospodarstwie rybackim |
| fish.farm. | fatty fish | ryba tłusta |
| gen. | fine kettle of fish | masz babo placek! |
| fish.farm. | fish aggregating device | urządzenie do sztucznej koncentracji ryb |
| fish.farm. | fish aggregating device | urządzenie powodujące koncentrację ryb |
| fish.farm. | fish "au naturel" | konserwa: ryba w sosie własnym |
| agric. | fish back | grzbiet karpiowaty |
| ichtyol. | fish bait | żywiec na ryby |
| fish.farm. | fish ball | frykadelki rybne |
| ichtyol. | fish-breeder | hodowca ryb |
| ichtyol. | fish breeding | hodowla ryb |
| agric. | fish breeding | gospodarstwo rybne |
| agric. | fish-breeding | dotyczący hodowli ryb |
| agric., fish.farm. | fish-breeding | chów i hodowla ryb |
| gen. | fish breeding estate | gospodarstwo rybne |
| ichtyol. | fish-breeding farm | gospodarstwo rybackie |
| ichtyol. | fish brood | narybek |
| ichtyol. | fish business | przedsiębiorstwo rybackie |
| fish.farm. | fish cake | ciasteczka rybne |
| ichtyol. | fish capacity | wydajność produkcji rybnej |
| agric. | fish carrier | statek do przewozu ryb |
| ichtyol. | fish catch | połów ryb |
| ichtyol. | fish catch | zdobycz |
| agric. | fish catching | połów ryb |
| fish.farm. | fish chowder | zupa rybna |
| ichtyol. | fish-collecting pond | łowisko |
| fish.farm. | fish concentration device | urządzenie powodujące koncentrację ryb |
| fish.farm. | fish concentration device | urządzenie do sztucznej koncentracji ryb |
| ichtyol. | fish conservation | ochrona ryb |
| ichtyol. | fish culture | hodowla ryb |
| econ. | fish disease | choroba ryb |
| agric. | fish drying room | suszarnia ryb |
| ichtyol. | fish egg | ziarnka ikry |
| ichtyol. | fish establishment | przedsiębiorstwo rybackie |
| photo. | fish-eye lens | obiektyw krótkoogniskowy |
| environ., agric. | fish farm | gospodarstwo rybackie |
| construct. | fish farm | zakład hodowli ryb |
| ichtyol. | fish farm | gospodarstwo rybne |
| gen. | fish farm | gospodarstwo |
| agric., fish.farm. | fish farm | gospodarstwo akwakultury |
| environ. | fish farming Raising of fish in inland waters, estuaries or coastal waters | gospodarstwo rybne (hodowla ryb w wodach śródlądowych, estuaryjnych lub przybrzeżnych) |
| agric. | fish farming | gospodarstwo rybne |
| econ. | fish farming | hodowla ryb |
| fish.farm. | fish feed | pasza dla ryb |
| obs., fish.farm. | fish feed | karma dla ryb |
| gen. | fish fingers | paluszki rybne |
| fish.farm. | fish flakes | płatki rybnę |
| fish.farm. | fish flour | mączka rybna jadalna |
| fish.farm. | fish food | pasza dla ryb |
| obs., fish.farm. | fish food | karma dla ryb |
| gen. | fish for | poławiać |
| fish.farm. | fish glue | klej rybny |
| chem. | fish glue | klej rybi |
| ichtyol. | fish hatchery | gospodarstwo rybackie |
| agric. | fish hatchery | zakład hodowli ryb |
| ichtyol. | fish hatching | wylag ryb |
| ichtyol. | fish-hatching | służący do hodowli ryb |
| construct. | fish hoist | podnośnik do ryb (przy zaporach wodnych) |
| construct. | fish hoist | dźwig do ryb (przy zaporach wodnych) |
| transp., nautic., fish.farm. | fish hold | ładownia |
| ichtyol. | fish-hook | haczyk wędkarski |
| gen. | fish hook | haczyk na ryby |
| agric. | fish husbandry | gospodarstwo rybne |
| ichtyol. | fish husbandry | hodowla ryb |
| ichtyol. | fish-husbandry | gospodarstwo rybne |
| agric. | fish-husbandry | dotyczący gospodarki rybnej |
| fish.farm. | fish in jelly | ryba w galaręcię |
| ichtyol. | fish keep | sadz na ryby |
| ichtyol. | fish keeper | hodowca ryb |
| ichtyol. | fish-keeping | służący do hodowli ryb |
| environ. | fish kill Fish diseases observed in the past three decades and which have been attributed to pollution include: haemorrhages; tumours; fin rot; deformed fins; and missing scales and tails. In industrialized countries, increasing numbers of fish are deemed inedible. Many small kills are not noticed or are not reported, and large kills are often not included because of insufficient information to determine whether the kills were caused by pollution or by natural factors. Low dissolved oxygen levels resulting from excessive sewage is one of the leading causes. The second most common cause is pesticides | wymieranie ryb (choroby ryb obserwowane w ciągu ostatniego trzydziestolecia, przypisywane zanieczyszczeniom wód, w tym krwawienia, guzy, butwienie i deformacje płetw, utrata łusek i ogonów; przypuszcza się, że jedną z głównych przyczyn jest niski poziom rozpuszczonego tlenu, co wynika z nadmiernego zanieczyszczenia ściekami, a ponadto - dopływ pestycydów) |
| construct. | fish ladder | przepławka dla ryb schodkowa |
| hydr., ichtyol. | fish ladder | przepławka |
| fish.farm. | fish liver | watróbka rybna |
| fish.farm. | fish liver oil | tran |
| fish.farm. | fish liver oil | olej z watrobek rybynch |
| fish.farm. | fish liver paste | pasta z watróbek rybnych |
| construct. | fish lock | śluza dla ryb |
| agric. | fish lock | zastawka w zarybionych stawach |
| agric. | fish lock | śluza w zarybionych stawach |
| forestr. | fish management | gospodarka rybacka |
| fish.farm. | fish meal | mączka rybna |
| fish.farm. | fish meal | mączka rybna paszowa |
| fish.farm. | fish mortality | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| fish.farm. | fish mortality | śmiertelność połowowa |
| fish.farm. | fish mortality rate | wskaźnik śmiertelności połowowej |
| fish.farm. | fish mortality rate | śmiertelność połowowa |
| ichtyol. | fish occurrence sites | miejsce przebywania ryb |
| econ. | fish oil | olej rybny |
| fish.farm. | fish oil | olej z ryb |
| chem. | fish oil | tran rybi |
| fish.farm. | fish oils | oleje rybne |
| gen. | fish out | łowić wyciągać |
| construct. | fish pass | przepławka dla ryb |
| construct. | fish-passing facilities | przepust dla ryb |
| construct. | fish-passing facilities | przepławka dla ryb |
| fish.farm. | fish paste | pasta rybna |
| fish.farm. | fish pie | pasztet rybny |
| ichtyol. | fish pond | łowisko (w stawie) |
| fish.farm. | fish portion | porcja ryby |
| fish.farm. | fish pot | pułapka |
| fish.farm. | fish pot | więcierz |
| fish.farm. | fish processing | przetwórstwo ryb |
| econ. | fish product | produkt rybny |
| agric. | fish product factory | przetwórnia ryb |
| ichtyol. | fish production | produkcja ryb |
| ichtyol. | fish productivity | wydajność produkcji rybnej |
| agric. | fish products | produkty rybne |
| construct. | fish-protection works | urządzenie do ochrony ryb |
| earth.sc., mech.eng. | fish pump | pompa rybna |
| ichtyol. | fish rearing | hodowla ryb |
| ichtyol. | fish-rearing farm | ośrodek zarybieniowy |
| fish.farm. | fish resources | zasoby rybne |
| fish.farm. | fish resources | zasoby ryb |
| fish.farm., food.ind. | fish roe | ikra rybia |
| fish.farm. | fish salad | sałatka rybna |
| fish.farm. | fish sausage | kiełbaski rybne |
| ichtyol. | fish scale | łuska rybia |
| fish.farm. | fish scales | łuski rybne |
| construct. | fish screen | przegroda kratowa dla ryb |
| ichtyol. | fish shoal | ławica ryb |
| fish.farm. | fish silage | siloryb |
| fish.farm. | fish silage | hydrolizat rybny (paszowy) |
| fish.farm. | fish skin | skora rybia |
| agric. | fish smoke house | wędzarnia ryb |
| agric. | fish smokery | wędzarnia ryb |
| agric. | fish smoking plant | wędzarnia ryb |
| fish.farm. | fish soup | zupa rybna |
| ichtyol. | fish spawning | wylag ryb |
| ichtyol. | fish spear | ość rybacka |
| ichtyol. | fish spear | osęka |
| ichtyol. | fish spear | oścień |
| ichtyol. | fish spending | wylag ryb |
| fish.farm. | fish stearin | stęaryna rybna |
| fish.farm. | fish sticks | pałeczki rybne |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | stado |
| environ. | fish stock Quantity of fish held for future use | zasoby ryb (zasoby ryb zachowane w celu przyszłego użytkowania) |
| agric. | fish stock of common interest | stado będące przedmiotem wspólnego zainteresowania |
| ichtyol. | fish stocking | zarybienie (of pond) |
| ichtyol. | fish storage pond | skrzynia do przechowywania żywych ryb |
| ichtyol. | fish storage pond | sadz |
| chem. | fish-tail burner | palnik z nasadką motylkową |
| chem. | fish-tail burner | palnik motylkowy |
| gen. | fish tank | akwarium |
| fish.farm. | fish tongues | jezyki rybne |
| environ. | fish toxicity | toksyczność dla ryb |
| fish.farm. | fish trap | pułapka |
| fish.farm. | fish trap | pułapka sieciowa |
| fish.farm. | fish waste | odpady rybne |
| ichtyol. | fish yield | połów ryb |
| ichtyol. | fish yield | zdobycz |
| agric. | fishing activities | działalność połowowa |
| fish.farm. | fishing aggregating devices | rybackie urządzenia zbierające |
| econ. | fishing agreement | umowa połowowa |
| econ. | fishing area | strefa rybołówstwa |
| fish.farm. | fishing authorisation | upoważnienie do połowów |
| fish.farm. | fishing by lines | połowy sznurami haczykowymi |
| fish.farm. | fishing capacity | zdolność połowowa |
| econ. | fishing controls | kontrola rybołówstwa |
| fish.farm. | fishing day | dzień połowowy |
| fish.farm. | fishing effort | nakład połowowy |
| fish.farm. | fishing entity | podmiot rybołówczy |
| econ. | fishing fleet | flota rybacka |
| fish.farm. | fishing for pelagic species | połowy pelagiczne |
| fish.farm. | fishing gear | narzędzie połowowe |
| fish.farm. | fishing gear | narzędzia połowowe |
| fish.farm. | fishing grounds | obszary połowowe |
| environ. | fishing industry Industry for the handling, processing, and packing of fish or shellfish for market or shipment | przemysł rybny (gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych) |
| fish.farm. | fishing interest | interes połowowy |
| environ. | fishing law Rules concerning fishing activities; in international law the matter is ruled by the 1958 Geneva Convention | regulacje prawne dotyczące rybołówstwa (regulacje prawne dotyczące rybołówstwa; międzynarodowe przepisy prawne dotyczące rybołówstwa zawarte zostały w Konwencji o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów na morzu otwartym, sporządzonej w Genewie w dniu 24 kwietnia 1958 r.) |
| environ. | fishing licence Official permission granted to individuals or commercial enterprises allowing and regulating by time, location, species, size or amount the fish that can be caught from rivers, lakes or ocean waters within a particular jurisdiction | karta wędkarska (oficjalne pozwolenie wydawane osobie lub organizacji i zezwalające na dokonanie w określonym czasie odłowienia określonej ilości ryb określonego gatunku) |
| econ. | fishing licence | licencja połowowa |
| fish.farm. | fishing master | oficer połowowy |
| fish.farm. | fishing mortality | śmiertelność połowowa |
| econ. | fishing net | sieć rybacka |
| fish.farm. | fishing opportunities | wielkości dopuszczalne połowów |
| fish.farm. | fishing opportunity | uprawnienie do połowu |
| econ. | fishing permit | zezwolenie połowowe |
| econ. | fishing port | port rybacki |
| fish.farm. | fishing possibilities | wielkości dopuszczalne połowów |
| fish.farm. | fishing possibility | uprawnienie do połowu |
| fish.farm. | fishing practices | praktyki połowowe |
| environ. | fishing preserve Limited portion of a water body where angling is allowed | zbiornik wodny do wędkowania (wydzielony zbiornik wodny, w którym dozwolone jest wędkowanie) |
| fish.farm. | fishing pressure | presja połowowa |
| fish.farm. | fishing quota | kwota połowowa |
| econ. | fishing regulations | przepisy rybackie |
| fish.farm. | fishing resources | zasoby rybne |
| econ. | fishing rights | prawo połowów |
| fish.farm. | fishing season | sezon połowowy |
| econ. | fishing season | okres połowu |
| econ. | fishing statistics | statystyka rybołówstwa |
| econ. | fishing vessel | statek rybacki |
| fish.farm. | fishing vessels | statki rybackie |
| agric. | fishing voyage | rejs rybacki |
| fish.farm. | fishing year | sezon połowowy |
| fish.farm. | fishing year | rok połowowy |
| fish.farm. | fishing zone | obszar połowowy |
| fish.farm. | flying fish | ptaszor (Exocoetus volitans) |
| econ. | fresh fish | ryba świeża |
| econ. | freshwater fish | ryba słodkowodna |
| econ. | freshwater fishing | rybołówstwo słodkowodne |
| fish.farm. | fried fish | ryba smazona |
| fish.farm. | frozen fish | ryba mrozona |
| agric. | frozen fish | ryba mrożona |
| agric. | ground fish | ryba denna |
| fish.farm. | ground fish species | gatunek denny |
| fish.farm. | gutted fish | ryba patroszona |
| fish.farm. | half-salted fish | ryba solankowana |
| fish.farm. | hard smoked fish | ryba wędzona na zimno |
| fish.farm. | headed fish | ryba odgłowiona |
| fish.farm. | heavy salted fish | ryba mocno solona |
| life.sc., fish.farm. | hen fish | gładzica (Pleuronectes platessa) |
| fish.farm. | highly migratory fish | daleko migrujące gatunki ryb |
| fish.farm. | high-sea fishing | połowy oceaniczne |
| fish.farm. | hot-smoked fish | ryba wędzona na goraca |
| stat., fish.farm. | ICES fishing area | podobszar ICES |
| fish.farm. | illegal, unregulated and unreported fishing | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| fish.farm. | illegal, unreported and unregulated fishing | nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane połowy |
| fish.farm. | industrial fish | ryba przęmysłowa łowiona głownię na cele paszowę |
| fish.farm. | industrial fishing | połowy na skalę przemysłową |
| fish.farm. | industrial fishing | połowy paszowe |
| econ. | industrial fishing | rybołówstwo przemysłowe |
| fish.farm. | inland fishing | rybołówstwo śródlądowe |
| econ. | inshore fishing | rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | jelly fish | meduza (Rhopilema spp. rhopilema esculenta) |
| fish.farm. | joint fishing operation | wspólna operacja połowowa |
| fish.farm. | juvenile fish | ryba młoda |
| fish.farm. | lady fish | oszczer złotawy (Elops saurus) |
| fish.farm. | lady fish | elops złotawy (Elops saurus) |
| agric. | lake fish | ryba jeziorowa |
| fish.farm. | lantern fish | świetlik (Lampanyctus achirus, Nannobrachium achirus) |
| fish.farm. | large-scale fishing | połowy na skalę przemysłową |
| ichtyol. | laying fish eggs | tarło |
| ichtyol. | laying fish eggs | składanie ikry |
| ichtyol. | Leucaspius fish | owsianka |
| ichtyol. | Leucaspius fish | wierzchówka |
| ichtyol. | Leucaspius fish | słonecznica |
| ichtyol. | live fish receptacle | skrzynia do przechowywania żywych ryb |
| ichtyol. | live fish receptacle | sadz |
| fish.farm. | mackerel style split fish | ryba rozpłatana wzdłuz grzbiętu |
| fish.farm. | marinated fish | marynaty rybne |
| fish.farm. | medium salted fish | ryba łagodnię solona |
| fish.farm. | middle-water fishing | połowy oceaniczne |
| environ. | migratory fish Fishes that migrate in a body, often between breeding places and winter feeding grounds | ryby migrujące (ryby migrujące gromadnie, najczęściej między miejscami rozrodu a obszarami łowisk zimowych) |
| fish.farm. | mild cured fish | ryba słabo solona |
| fish.farm. | mild cured fish | wędzona |
| fish.farm. | mild smoked fish | ryba podwędzona |
| ichtyol. | milt fish | mleczak |
| environ. | national fishing reserve Limited portion of a water body belonging to the State where angling is allowed | państwowy rezerwat wędkarski (wydzielony fragment zbiornika wodnego będącego własnością Skarbu Państwa, na którym dopuszcza się wędkowanie) |
| fish.farm. | non-industrial fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | rybołówstwo dalekomorskie (rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów) |
| fish.farm. | parrot-fish | skarusowatę |
| ichtyol. | passage of fish | wędrówka ryb (śledzi, bieługi) |
| fish.farm. | pasteurised fish | ryba pastęryzowana |
| fish.farm. | pelagic fish | ryby pelagiczne |
| fish.farm. | pelagic fishing | połowy pelagiczne |
| fish.farm. | pickle cured fish | ryba w zalęwię solnęj |
| fish.farm. | pilot fish | ryba pilot (Naucrates ductor, Naucrates indicus) |
| ichtyol. | places of fish schools | miejsce przebywania ryb |
| agric. | pond-fish culture | hodowla ryb w stawach |
| agric. | pond-fish culture | rybactwo stawowe |
| ichtyol. | pond fish farmer | hodowca ryb |
| fish.farm. | possibilities for fishing | wielkości dopuszczalne połowów |
| agric. | pot fishing | łowienie za pomocą koszy |
| gen. | pretty kettle of fish | masz babo placek! |
| econ. | quantity of fish landed | ilość ryb wyładowanych |
| life.sc., fish.farm. | rabbit fish | chimera (Chimaera monstrosa) |
| life.sc., fish.farm. | rabbit fish | przeraza (Chimaera monstrosa) |
| econ. | region dependent on fishing | region zależny od rybołówstwa |
| agric. | restocking fish | materiał zarybieniowy |
| fish.farm. | ripe fish | ryba dojrzała (przęd tarłęm) |
| fish.farm. | round fish | ryba w stanię pęłnym |
| agric. | round fish | ryby dorszokształtne |
| fish.farm. | roused fish | ryba wstępnię podsolona przęd zasadniczym przętworstwęm |
| ichtyol. | run of fish | wędrówka ryb (śledzi, bieługi) |
| fish.farm. | salt cured fish | ryba zakonsęrwowana sola |
| fish.farm. | salt round fish | solona ryba w stanię pęłnym |
| econ. | sea fish | ryba morska |
| econ. | sea fishing | rybołówstwo morskie |
| fish.farm. | selective fishing | połów selektywny |
| fish.farm. | selectivity of fishing gear | selektywność narzędzi połowowych |
| fish.farm., food.ind. | semi-preserved fish products | częściowo utrwalone przetwory rybne |
| fish.farm., food.ind. | semi-preserves of fish | częściowo utrwalone przetwory rybne |
| fish.farm. | sharp frozen fish | ryba mrozona skybko |
| ichtyol. | sheat-fish | sum |
| agric. | sheat-fish | sum pospolity |
| fish.farm. | skinless fish | ryba odskórzona |
| gen. | slice of fish | dzwonko |
| fish.farm. | small-scale coastal fishing | łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | small-scale fishing | tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | small-scale inshore fishing | łodziowe rybołówstwo przybrzeżne |
| fish.farm. | smoked fish | ryba wędzona |
| ichtyol. | soft-roe fish | mleczak |
| fish.farm. | spawning fish | ryba w okresie tarła |
| fish.farm. | spawning fish | ryba traca się |
| environ., fish.farm., polit. | special fishing permit | specjalne zezwolenie połowowe |
| fish.farm. | spent fish | ryba wytarta (po tarlę) |
| fish.farm. | spiced cured fish | ryba korzęnnię solona |
| fish.farm. | split fish | ryba rozpłatana |
| econ. | sport fishing | wędkarstwo sportowe |
| agric. | sturgeon fish | ryby jesiotrowate i łososiowate |
| fish.farm. | sugar cured fish | ryba przyprawiona na słodko |
| fish.farm. | sun-dried fish | ryba suszona na słońcu |
| gen. | swim like a fish | pływać jak ryba |
| gen. | the fish bites | ryba bierze |
| econ. | traditional fishing | rybołówstwo tradycyjne |
| fish.farm., polit. | transferable fishing concession | przekazywalna koncesja połowowa |
| fish.farm. | trash fish | przęmysłowa na maczkę |
| fish.farm. | trash fish | ryba paszowa |
| fish.farm. | tropical two-wing flying fish | ptaszor (Exocoetus volitans) |
| fish.farm. | tuna fishing | połów tuńczyka |
| fish.farm. | tunny-fishing net | tonar |
| ichtyol. | two-year fish | obsada (kroczki) |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, o㣫㠀㤀㔀㈀㤀 |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi |
| fish.farm. | undersized fish | ryba niewymiarowa |
| environ., fish.farm., UN | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| environ., fish.farm., UN | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Porozumienie w sprawie osiadłych i daleko migrujących stad ryb |
| fish.farm. | unreported fishing | połowy nieraportowane |
| fish.farm. | vessel using pumps for fishing | statek łowiący poprzez zasysanie wody z użyciem pomp |
| fish.farm. | vinegar cured fish | ryba w zalęwię octowęj |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, leśnictwa, łowiectwa i rybołówstwa |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| fish.farm. | white fish | ryba biała (gatunki chudę) |
| fish.farm. | white fish meal | maczka rybna z ryby białej (chuda) |
| fish.farm. | whole fish | ryba w stanię pęłnym (nię patroszona) |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | duszenie się ryb (by asphyxiation) |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | masowe śnięcie ryb (by asphyxiation) |
| ichtyol. | wholesale perishing of fish | przyducha (by asphyxiation) |
| fish.farm. | wind dried fish | ryba suszona na powiętrzu |
| ichtyol. | wintering fish basin | zimochów |
