| Subject | English | Polish |
| gen. | accuracy of fire | celność |
| gen. | add fuel to the fire | dolewać oliwy do ognia |
| gen. | add more logs into the fire | dorzucać polan do ognia |
| crim.law., law, int. law. | automatic fire | ogień z broni automatycznej |
| antenn. | back-fire antenna | antena o promieniowaniu wstecznym |
| gen. | baptism of fire | chrzest ogniowy |
| gen. | baptism of fire | chrzest bojowy |
| gen. | be on fire | palić się |
| gen. | be under fire | znajdować się pod ostrzałem |
| gen. | be under fire | być pod obstrzałem |
| construct. | bearing kit of fire-alarm station | zestaw centrali sygnalizacji świetlnej pożarowej |
| ceram. | biscuit fire | wypalanie na biskwit |
| ceram. | biscuit fire | wypalanie bez szkliwa |
| gen. | breathe fire | ziać ogniem |
| crim.law., law, int. law. | burst fire | ogień ciągły |
| environ., construct. | catastrophic fire | katastrofalny pożar |
| gen. | catch fire | zajmować się |
| gen. | catch fire | zapalać się |
| gen. | catch on fire | stanąć w ogniu |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
| gen. | caution with fire | ostrożnie z ogniem |
| econ. | cease-fire | zawieszenie broni |
| mil. | cease fire! | przerwać ogień! |
| gen. | danger of fire | zagrożenie pożarowe |
| gen. | defensive fire | ogień zaporowy |
| construct. | degree of fire hazard | stopień zagrożenia pożarowego |
| polit. | Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety | Dyrekcja ds. Prewencji, Pierwszej Pomocy i Ochrony Przeciwpożarowej |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe |
| construct. | electric fire | ogrzewacz elektryczny |
| antenn. | end-fire... | układ wzdłużnokierunkowy |
| antenn. | end-fire... | układ antenowy wzdłużnokierunkowy |
| environ. | European Forest Fire Damage Assessment System | Europejski system oceny szkód spowodowanych przez pożary lasów |
| econ. | European Forest Fire Information System | europejski system informacji o pożarach lasów |
| environ. | European Forest Fire Risk Forecasting System | Europejski system prognozowania zagrożenia pożarowego |
| chem. | Explosion risk in case of fire. | Ryzyko wybuchu w razie pożaru. |
| gen. | feed the fire | podtrzymać ogień |
| gen. | field of fire | pole rażenia |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. |
| gen. | fire a shot | oddać strzał |
| construct. | fire alarm | sygnał pożarowy |
| construct. | fire-alarm post | posterunek straży ogniowej |
| construct. | fire-alarm signaling device | ostrzegacz pożarowy |
| construct. | fire-alarm signaling device | czujka pożarowa |
| construct. | fire-alarm signaling device | sygnalizator pożaru |
| construct. | fire-alarm station | stacja sygnalizacji pożarowej |
| construct. | fire-alarm system | sygnalizacja przeciwpożarowa |
| polit. | Fire and Safety Training Unit | Dział Szkolenia z zakresu Ochrony Przeciwpożarowej i Bezpieczeństwa |
| gen. | fire arm | broń palna |
| met. | fire assay | próba ogniowa |
| tech. | fire bar | rusztowina (element rusztu) |
| tech. | fire bar | pręt rusztu |
| zool. | fire-bellied toad | kumak |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Materiał wybuchowy |
| gen. | fire, blast or projection hazard. | zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem. |
| agric. | fire box | palenie |
| agric. | fire box | palenisko |
| agric. | fire box | topienie |
| environ., agric., polit. | fire break | pas przeciwpożarowy |
| chem. | fire brick | cegła szamotowa |
| chem. | fire brick | cegła ogniotrwała |
| construct. | fire-brick lining | mur ogniotrwały |
| brit. | fire brigade | straż pożarna |
| gen. | fire brigade | straż ogniowa |
| entomol. | fire bug | kowal bezskrzydły |
| med. | fire card | druk ppoż |
| gen. | fire classification | klasyfikacja odporności na działanie ognia |
| chem. | fire-clay | glina ogniotrwała |
| construct. | fire cock | zawór przeciwpożarowy |
| tech. | fire control equipment | sprzęt kierowania ogniem |
| gen. | fire-control system | system kierowania ogniem |
| gen. | fire control system | system kierowania ogniem |
| construct. | fire-cracker welding | zgrzewanie elektrodą leżącą |
| gen. | fire dampers | klapy przeciwpożarowe |
| amer. | fire department | straż pożarna |
| gen. | fire detector | czujka pożarowa |
| crim.law., law, int. law. | fire direction | kierunek wystrzału |
| gen. | Fire Division | Wydzial Ratowniczo-Gasniczy |
| tech. | fire door | drzwiczki paleniskowe |
| transp. | fire doors | drzwi przeciwpożarowe |
| agric. | fire drying | suszenie ogniowe |
| risk.man. | fire enclosure | obudowa przeciwpożarowa |
| risk.man. | fire enclosure | obudowa ognioodporna |
| construct. | fire endurance test | badanie ogniowe |
| construct. | fire endurance test | próba ogniowa |
| amer. | fire engine or truck | wóz strażacki |
| construct. | fire escape | wyjście ewakuacyjne |
| construct. | fire escape | wyjście awaryjne |
| construct. | fire escape | drabina pożarnicza |
| construct. | fire escape | schody lm. awaryjne |
| construct. | fire escape | schody lm. pożarowe |
| construct. | fire escape | schody lm. bezpieczeństwa |
| construct. | fire escape | klatka schodowa zewnętrzna |
| construct. | fire extinction basin | zbiornik wodny przeciwpożarowy |
| construct. | fire extinguisher | gaśnica |
| gen. | fire-extinguisher | gaśnica |
| gen. | fire extinguishers | gaśnice |
| construct. | fire extinguishing | gaszenie pożaru |
| construct. | fire-extinguishing equipment | instalacja przeciwpożarowa |
| forestr. | fire extinguishing equipment | sprzęt gaśniczy |
| construct. | fire-extinguishing equipment | urządzenie przeciwpożarowe |
| construct. | fire extinguishing hydrant | hydrant przeciwpożarowy |
| gen. | fire fighter | strażak |
| construct. | fire-fighting | przeciwpożarowy |
| gen. | fire-fighting | gaśniczy |
| ed., unions. | fire-fighting course | kurs w zakresie pożarnictwa |
| construct. | fire-fighting equipment | urządzenie przeciwpożarowe |
| construct. | fire-fighting equipment | sprzęt strażacki |
| construct. | fire-fighting equipment | instalacja przeciwpożarowa |
| construct. | fire-fighting equipment | wyposażenie przeciwpożarowe |
| construct. | fire-fighting implements | sprzęt przeciwpożarowy |
| agric. | fire-fighting power-pump | motopompa strażacka |
| construct. | fire-fighting water reserve | zapas wody przeciwpożarowy |
| construct. | fire-fighting water reserve | rezerwa wody przeciwpożarowa |
| build.mat. | fire finishing | nadtopienie krawędzi |
| tech. | fire grate | krata rusztowa |
| chem. | fire hazard | niebezpieczeństwo pożaru |
| construct. | fire-hazardous | łatwo palny |
| construct. | fire hose | wąż pożarniczy |
| construct. | fire hydrant | hydrant przeciwpożarowy |
| construct. | fire hydrant | pion przeciwpożarowy |
| construct. | fire hydrant | pion gaśniczy |
| construct. | fire hydrant | zawór przeciwpożarowy |
| forestr. | fire lane | pas przeciwpożarowy |
| forestr. | fire line | pas przeciwpożarowy |
| construct. | fire load | obciążenie ogniowe |
| forestr. | fire management | ochrona przeciwpożarowa |
| gen. | fire measures | ochrona przeciw-pożarowa |
| chem. | Fire or projection hazard. | Zagrożenie pożarem lub rozrzutem. |
| construct. | fire-pipe drier | suszarka rurowo-płomieniowa |
| agric. | fire-place | ogniskowy |
| isol. | fire point | temperatura zapłonu cieczy |
| chem. | fire-point | temperatura palenia (się) |
| build.mat. | fire polishing | nadtopienie krawędzi |
| glass | fire polishing | politura ogniowa |
| environ. | fire precaution Measure, action or installation implemented in advance to avert the possibility of any unexpected and potentially harmful combustion of materials | prewencja przeciwpożarowa (środki, działania lub urządzenia stosowane w celu zapobiegania pożarom) |
| construct. | fire precaution spacing | pas izolacyjny przeciwpożarowy (między budowlami) |
| construct. | fire prevention | profilaktyka przeciwpożarowa |
| construct. | fire prevention | technika przeciwpożarowa |
| construct. | fire prevention | zapobieganie pożarowe |
| polit. | Fire Prevention Brussels Unit | Dział Prewencji Pożarowej w Brukseli |
| construct. | fire-prevention distance | odstęp przeciwpożarowy |
| polit. | Fire Prevention Luxembourg Unit | Dział Prewencji Pożarowej w Luksemburgu |
| construct. | fire prevention measures | przedsięwzięcia lm. przeciwpożarowe |
| construct. | fire prevention measures | środki lm. zapobiegania pożarom |
| agric. | fire-prevention measures | ochrona przeciwpożarowa |
| polit. | Fire Prevention Strasbourg Unit | Dział Prewencji Pożarowej w Strasburgu |
| construct. | fire-protecting curtain | kurtyna przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protecting curtain | zasłona przeciwpożarowa |
| gen. | fire protection | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | ochrona przeciwpożarowa (ogół środków jakie należy podjąć by nie dopuścić do powstania pożaru, m.in. sprawdzanie gotowości sprzętu p-poż, szkolenie personelu, itp.) |
| forestr. | fire protection | ochrona przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protection barrier | zapora przeciwpa żarowa |
| construct. | fire-protection barrier | przegroda przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protection of structures | ochrona konstrukcji przeciwogniowa |
| construct. | fire-protection requirements | wymagania lm. przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection requirements | normy lm. bezpieczeństwa przeciwpożarowego |
| el.gen. | fire protection wall | ściana przeciwpożarowa |
| construct. | fire-protection wallboard | płyta ogniochronna |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę przeciwpożarowe |
| construct. | fire-protection water supply | zaopatrzenie w wodę do celów przeciwpożarowych |
| construct. | fire-protection water supply | przewód wodociągowy przeciwpożarowy |
| construct. | fire protection zone | strefa przeciwpożarowa |
| brit. | fire-raiser | podpalacz |
| met. | fire-refined copper | miedź hutnicza |
| met. | fire-refined copper | miedź rafinowana ogniowo |
| met. | fire refining | topienie rafinacyjne |
| met. | fire refining | rafinacja ogniowa |
| gen. | fire regulations | instrukcja przeciwpożarowa |
| construct. | fire-remelting machine | maszyna do obróbki płomieniem (np. krawędzi wyrobów szklanych) |
| agric. | fire reservoir | zbiornik wodny przeciwpożarowy |
| construct. | fire resistance | niepalność |
| met., construct. | fire resistance | odporność ogniowa |
| chem. | fire resistance | ogniotrwałość |
| construct. | fire-resistance rating | granica odporności ogniowej |
| transp., tech., law | fire-resistance test | test palności |
| transp., tech., law | fire-resistance test | badanie ognioodporności |
| chem. | fire-resistant | ogniotrwały |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | płyta ogniochronna |
| construct. | fire-resistant lining | wykładzina ognioodporna |
| construct. | fire-resistant lining | okładzina ogniotrwała |
| construct. | fire-resistant paint | farba ogniotrwała |
| construct. | fire-resisting floor | strop przeciwpożarowy |
| construct. | fire-resistive constructions | konstrukcje lm. trudno zapalne |
| agric. | fire retardant | uniepalniacz |
| agric. | fire retardant | produkt hamujący palność |
| construct. | fire rubbish chute | zsyp do śmieci z piecem spalającym |
| gen. | fire safety | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| forestr. | fire safety inspection | kontrola bezpieczeństwa pożarowego |
| gen. | fire safety measures | ochrona przeciwpożarowa |
| environ. | fire safety requirement Rules to be followed and safety systems to be adopted for preventing or fighting fire | wymogi bezpieczeństwa przeciwpożarowego (zasady i systemy bezpieczeństwa, które stosuje się w celu zapobiegania lub zwalczania pożarów) |
| fin. | fire sale | gwałtowna wyprzedaż |
| environ. | fire service Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention | straż pożarna (zespół ludzi odpowiednio wyszkolonych i wyposażonych, powołanych do ochrony przeciwpożarowej, a także do przeprowadzania akcji ratowniczych w wypadku klęsk żywiołowych lub katastrof) |
| environ., construct. | fire shield | osłona ogniowa |
| construct. | fire shrinkage | skurcz przy wypalaniu |
| construct. | fire shrinkage | skurcz ogniowy |
| construct. | fire shutoff valve | zawór zatrzymujący ogień |
| agric. | fire site | zgorzelisko |
| agric. | fire site | spalenizna |
| gen. | fire station | strażacki |
| gen. | fire station | straż pożarna |
| gen. | fire station | remiza strażacka |
| agric. | fire tank | zbiornik wodny przeciwpożarowy |
| construct. | fire tower | wieża pożarnicza |
| chem. | fire-tube boiler | kocioł płomieniówkowy |
| construct. | fire ventilation | wentylacja przeciwpożarowa |
| chem. | fire-wail safety | ściana przeciwpożarowa |
| construct. | fire wall | mur ogniowy |
| construct. | fire wall | ściana przeciwpożarowa |
| construct. | fire wall | ścianka działowa przeciwpożarowa |
| construct. | fire-warning device | instalacja sygnalizacji pożarowej |
| forestr. | fire wood | drewno opałowe |
| agric. | fire-wood | drewno opałowe |
| transp., mil., grnd.forc. | fires in rolling stock | pożary taboru kolejowego |
| environ. | forest fire A conflagration in or destroying large wooded areas having a thick growth of trees and plants | pożar lasu (pożar niszczący pokrywę leśną obszaru) |
| forestr. | forest fire | pożar leśny |
| forestr. | forest-fire protection | ochrona przeciwpożarowa |
| agric. | fuel fire-wood | drewno opałowe |
| agric. | general forest fire | pożar całkowity |
| gen. | get out of the frying pan into the fire | wpaść z deszczu pod rynnę |
| gen. | get warm by the fire | zagrzewać się przy ogniu |
| ceram. | glaze fire | wypalanie ze szkliwem |
| gen. | go out of the frying pan into the fire | wpaść z deszczu pod rynnę |
| gen. | go through fire and water for smb | skoczyć dla kogoś w ogień |
| environ. | grass fire A conflagration in or destroying large areas of any vegetation in the Gramineae family as found in fields, meadows, savannas or other grasslands | pożary traw (pożary niszczące zbiorowiska roślin trawiastych) |
| agric. | ground fire | pożar przyziemny |
| environ., tech. | halon fire protection system | halonowy system ochrony przeciwpożarowej |
| gen. | have too many irons in the fire | łapać dwie sroki za ogon |
| chem. | Heating may cause a fire. | Ogrzanie może spowodować pożar. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch. |
| chem. | In case of fire: | W przypadku pożaru: |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości. |
| construct. | indoor fire-protection water-supply system | instalacja wodociągowa przeciwpożarowa |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru. |
| gen. | keep away from the fire | nie podłaź do ognia |
| gen. | make a fire in the stove | napalać w piecu |
| forestr. | manual fire extinguisher | ręczny gasič |
| chem. | may catch fire. | Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach |
| gen. | may catch fire. | może się zapalić. |
| chem. | May cause fire or explosion | Może spowodować pożar lub wybuch |
| gen. | May cause fire or explosion | silny utleniacz. |
| chem. | May cause or intensify fire | Może spowodować lub intensyfikować pożar |
| gen. | May cause or intensify fire | utleniacz. |
| chem. | May intensify fire | Może intensyfikować pożar |
| gen. | May intensify fire | utleniacz. |
| chem. | May mass explode in fire. | Może wybuchać masowo w przypadku pożaru. |
| energ.ind. | multi-fuel firing combustion plant | obiekt energetycznego spalania wielopaliwowego |
| gen. | National Headquarters of the State Fire Service | Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej |
| tech. | open-fire drier | suszarnia ogniowo-płomieniowa |
| gen. | to jump out of the frying pan and into the fire | z deszczu pod rynnę |
| nautic. | overhauling the fire | kapitalnego ogień |
| fig. | play with fire | igrać z ogniem |
| gen. | pour oil onto the fire | dolewać oliwy do ognia |
| environ. | prevention of forest fires Precautionary actions, measures or installations implemented to avert the possibility of an unexpected conflagration of any large wooded area having a thick growth of trees and plants | zapobieganie pożarom lasu (działania, metody i instalacje mające na celu zapobiegnie powstawaniu i rozprzestrzenianiu się pożarów na obszarach leśnych) |
| gen. | protection against fire | bezpieczeństwo przeciwpożarowe |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | właściwość użytkowa w zakresie reakcji na ogień |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | reakcja na ogień |
| tech., construct. | reaction-to-fire performance | odporność na działanie ognia |
| med. | ring a fire | otoczyć ogień piaskiem |
| forestr. | risk for accidental fire | ryzyko przypadkowego pożaru |
| agric. | running fire | pożar przyziemny |
| chem. | Self-heating: may catch fire. | Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić. |
| gen. | set fire to | podpalać wzniecić pożar |
| gen. | set fire to smth | podkładać ogień pod coś |
| gen. | spark a fire | zaprószyć ogień |
| construct. | state fire protection inspection | nadzór państwowy przeciwpożarowy |
| environ. | stationary fire protection system | stacjonarny system ochrony przeciwpożarowej |
| agric. | steppe fire | pożar stepu |
| agric. | surface fire | pożar przyziemny |
| gen. | the fat is in the fire | zanosi się na awanturę |
| gen. | the fire reached the roof | ogień dosięgnął dachu |
| gen. | the fire spread to the roof | ogień objął dach |
| gen. | there is no smoke without fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| gen. | there's no smoke without fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| gen. | throw more logs into the fire | dorzucać polan do ognia |
| gen. | to be under fire | być pod obstrzałem |
| agric. | tree-crown fire | pożar wierzchołkowy |
| gen. | warm oneself by the fire | zagrzewać się przy ogniu |
| chem. | Wear fire/flame resistant/retardant clothing. | Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą zapalenie. |
| med. | wet chemical fire extinguisher | gaśnica płynowa z wodnym roztworem środka gaśniczego |
| gen. | where there's smoke there's fire | nie ma dymu bez ognia посл. |
| agric. | wild fire | różyca świń |
| gen. | you're standing too close to the fire | stoisz za blisko ognia |
