| Subject | English | Polish |
| construct. | acoustic field | pole akustyczne |
| ed. | action programme in the field of lifelong learning | program "Uczenie się przez całe życie" |
| law, commer., polit. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego |
| law, commer., polit. | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego |
| gen. | Advisory Committee on Education and training in the Field of Architecture | Komitet Doradczy ds. Edukacji i Szkolenia w Dziedzinie Architektury |
| R&D. | Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Komitet Doradczy ds. Normalizacji w dziedzinie Technologii Informatycznych |
| electr.eng. | approximately homogeneous electric field | pole praktycznie jednorodne |
| agric. | artifical hay-field | łąka obsiewana |
| agric. | artifical hay-field | łąka sztuczna |
| horticult. | asparagus field | szparagarnia |
| chem. | atomic field | pole atomowe |
| el.tract. | automatic field-weakening | osłabianie wzbudzenia automatyczne |
| snd.rec. | auxiliary data field | pole danych pomocniczych |
| agric. | auxiliary field-road | droga polna pomocnicza |
| agric. | beet field | buraczysko |
| horticult. | berry-field | jagodnik |
| horticult. | berry-field | plantacja roślin jagodowych |
| radiobiol. | biomagnetic field | pole biomagnetyczne |
| agric. | breaking of seeded field | płytkie bronowanie zasiewów |
| agric. | breaking up of sown field | płytkie bronowanie zasiewów |
| agric. | buckwheat field | gryczysko |
| antenn., opt. | cladding tolerance field | obszar tolerancji płaszcza |
| agr. | cloddiness of field | bryłowatość gleby |
| construct. | code combination field | pole kodowe karty perforowanej |
| magn. | coercive field strength | natężenia koercji |
| magn. | coercive magnetic field strength | natężenie koercji |
| radio | colour field | pole kolorowe |
| agric. | combined field | pole mieszane |
| el.tract. | combined field-weakening | osłabienie wzbudzenia mieszane |
| energ.ind. | Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe" | Komitet ds. Realizacji Wieloletniego Programu Działania w dziedzinie Energii: "Inteligentna Energia – Europa" |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| commer. | Community action programme in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| empl. | Community incentive measures in the field of employment | wspólnotowe środki zachęcające w dziedzinie zatrudnienia |
| sport. | competitive track and field events for students and pupils | spartakiada |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| econ. | cooperation in the field of education | współpraca oświatowa |
| antenn., opt. | core tolerance field | obszar tolerancji rdzenia |
| agric. | crew field-team | grupa (robocza) |
| agric. | crew field-team | człon |
| agric. | crew field-team | ogniwo |
| supercond. | critical field strength | natężenie krytycznego pola |
| vac.tub. | crossed-field tube M-type tube | lampa o polach skrzyżowanych |
| vac.tub. | crossed-field tube M-type tube | lampa typu M |
| comp., MS | custom group field | pole grupy niestandardowej (A field in the row or column area that contains custom groups as its items) |
| construct. | deformation field | obszar deformacji |
| construct. | deformation field | obszar odkształceń |
| semicond. | depletion type field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem zubożonym |
| el., acoust. | diffuse-field distance | promień graniczny |
| el., acoust. | diffuse-field distance | odległość graniczna |
| el., acoust. | diffuse-field sensitivity | skuteczność w polu rozproszonym |
| el., acoust. | diffuse sound field | pole akustyczne dyfuzyjne |
| el., acoust. | diffuse sound field | pole akustyczne rozproszone |
| construct. | diffusion field | pole rozproszone |
| acoust. | direct field of sound source | obszar źródła bezpośredni |
| acoust. | direct field of sound source | pole źródłowości proste |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Dyrektywa 2000/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca ramy wspólnotowego działania w dziedzinie polityki wodnej |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | dyrektywa ramowa wodna |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | dyrektywa ramowa w sprawie strategii morskiej |
| therm.energ. | dispersed field heating | nagrzewanie w polu rozproszonym |
| construct. | displacements field | pole przemieszczeń |
| comp., MS | display field | pole wyświetlane (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| anal.chem. | dissociation field effect | efekt dysocjacyjny pola elektrycznego |
| anal.chem. | dissociation field effect | dysocjacja pod wpływem pola elektrycznego |
| anal.chem. | dissociation field effect | drugi efekt Wiena |
| magn. | disturbance field strength | natężenie pola zaburzenia |
| el.tract. | double-sided field system | wzbudnik obustronny |
| agr. | early-autumn ploughed field | ziębla wczesna |
| agr. | early-autumn ploughed field | orka przedzimowa wczesna |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Edytowanie list wartości pól (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Edytuj listy wartości pól (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| magn. | electric field | pole elektryczne |
| magn. | electric field strength | natężenie pola elektrycznego |
| radio | electromagnetic field | pole elektromagnetyczne |
| radio | electronic field production | wytwarzanie programów telewizyjnych |
| magn. | electrostatic field | pole elektrostatyczne |
| gen. | Elysian Fields | Pola Elizejskie |
| agric. | emergency field | pole poza płodozmianem |
| agric. | emergency field | pole nie wchodzące do stałego płodozmianu |
| agric. | emergency field | pole wypadające z płodozmianu |
| semicond. | enhancement type field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem wzbogaconym |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
| R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | europejska współpraca naukowo-techniczna |
| obs., R&D. | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research | program Cost |
| radio | evanescent field | rodzaj zanikający |
| radio | evanescent field | pole zanikające |
| agric. | experimental field | pole doświadczalne |
| agr. | extrarotational field | pole wyłączone z płodozmianu |
| agr. | extrarotational field | pole wypadające z płodozmianu |
| econ., fin. | fair level playing field | równe szanse |
| econ., fin. | fair level playing field | równe warunki działania |
| agric. | fallow field | pole ugorujące |
| agric. | fallow field | ugór |
| agric. | fallow-field cultivator | kultywator do ugorów |
| agr. | fallow the field | ugorować pole |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna Fraunhofera |
| antenn., opt. | far-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna w polu dalekim |
| antenn., opt. | far-field pattern | charakterystyka promieniowania w polu dalekim |
| antenn., opt. | far-field radiation pattern | charakterystyka promieniowania w polu dalekim |
| antenn., opt. | far-field region | strefa pola dalekiego |
| antenn. | far field region | obszar pola dalekiego |
| el., acoust. | far sound field | pole akustyczne dalekie |
| gen. | fence in a field | ogrodzić pole |
| gen. | fence off a field | ogrodzić pole |
| agric. | field approbation | kwalifikacja polowa |
| el., sec.sys. | field-assembled | zestaw przeznaczony do montażu na obiekcie |
| tech. | field base | ośrodek rolniczy |
| tech. | field base | stacja rolnicza |
| radio | field blanking teletext | teletekst w czasie wygaszania linii pola |
| radio | field blanking teletext | teletekst równoczesny z obrazem telewizyjnym |
| construct. | field book | dziennik połowy |
| construct. | field book | dziennik geodezyjny |
| agric. | field brome | stokłosa polna |
| agric. | field camp | stanowisko polowe |
| agric. | field camp | obóz polowy |
| el.mot. | field coil | cewka wzbudzenia |
| el.mot. | field coil flange | izolacja cewki |
| agric. | field conditions | warunki polowe |
| agric. | field configuration | ukształtowanie pól |
| agric. | field corn | kukurydza pastewna (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| agr. | field crop | uprawa polowa |
| agr. | field crop | roślina w uprawie polowej |
| agric. | field-crop agronomist | agronom do spraw polowej uprawy roślin |
| agric. | field crop farming | gospodarka polowa |
| agr. | field cropping | polowa uprawa roślin |
| agric. | field-cropping by products | pasza z odpadków przy młóceniu (straw and chaff) |
| agr. | field-cropping expert | prowadzący polową uprawę roślin |
| agr. | field-cropping specialist | prowadzący polową uprawę roślin |
| agric. | field cultivator | ekstyrpator z gęsiostopkami |
| agric. | field cultivator | ekstyrpator do uprawy ugorów |
| agric. | field cultivator | ekstyrpator zębowy |
| construct. | field data | dane lm. z natury |
| anal.chem. | field desorption | desorpcja połowa |
| antenn. | field displacement | przemieszczenie pola |
| magn. | field-displacement isolator | izolator o polu przemieszczonym |
| antenn. | field-displacement isolator | izolator o przemieszczeniu pola |
| agr. | field diversity | pole o różnorodnych glebach (of land) |
| construct. | field drawing | wytyczanie połowę |
| construct. | field drawing | wytyczanie w polu |
| agric. | field drying | suszenie powietrzne |
| agric. | field dung yard | gnojownia polowa |
| anal.chem. | field effect transistor | tranzystor połowy |
| vac.tub. | field emission | emisja autoelektronowa |
| magn. | field emission | emisja polowa |
| anal.chem. | field emission ion source | połowę źródło jonów (in mass spectrometry) |
| radiol. | field emission tube | lampa z emisją polowa |
| construct. | field experiment | doświadczenie w warunkach naturalnych |
| agric. | field experiment | doświadczenie polowe |
| agric. | field falcaria | sierpnica pospolita |
| agric. | field fennelflower | czarnuszka polna |
| construct. | field fixing | zamocowanie montażowe |
| agric. | field fodder-production | polowa produkcja pasz |
| agric. | field forge | polowe palenisko kowalskie |
| bot. | field forget-me-not | niezapominajka polna |
| radio | field frequency | częstotliwość pól |
| bot. | field garlic | czosnek winnicowy |
| construct. | field gas-distribution station | stacja rozdzielcza gazu wydobywanego |
| construct. | field gas-distribution station | rozdzielnia gazu wydobywanego |
| agric. | field germination | zdolność kiełkowania nasion w polu |
| gen. | field glasses | lorneta |
| agric. | field-grown cucumber | ogórek gruntowy |
| agric. | field grown lettuce | sałata gruntowa |
| gen. | field hockey | hokej na trawie |
| agric. | field horsetail | skrzyp polny |
| agr. | field husbandry | polowa uprawa roślin |
| agric. | field husbandry | gospodarka polowa |
| construct. | field instrumental survey | rozpoznanie terenowe za pomocą przyrządów |
| survey. | field interpretation | interpretacja połowa |
| construct. | field investigations | badania lm. terenowe |
| construct. | field investigations | badania lm. połowę |
| construct. | field investigations | studia lm. terenowe |
| anal.chem. | field ionization | jonizacja polem |
| anal.chem. | field ionization ion source | połowę źródło jonów |
| construct. | field joint | połączenie montażowe |
| construct. | field joint | złącze montażowe |
| construct. | field joint | szew montażowy |
| construct. | field joint | spoina montażowa |
| construct. | field joint | spaw montażowy |
| construct. | field joint | styk montażowy |
| construct. | field joint | zamocowanie montażowe |
| construct. | field kit | zestaw montażowy |
| construct. | field kit | komplet montażowy |
| agric. | field labour | praca na roli |
| math. | field line | linia pola |
| construct. | field location | trasowanie połowę |
| construct. | field location | trasowanie w terenie |
| construct. | field log | dziennik połowy |
| agric. | field madder | rolnica pospolita |
| agric. | field maize | kukurydza pastewna (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| construct. | field manufacturing | produkcja połowa |
| construct. | field manufacturing | wytwarzanie poligonowe |
| agric. | field marigold | nagietek polny |
| mil. | field marshal | feldmarszałek |
| agric. | field May beetle | chrabąszcz kasztanowiec |
| construct. | field measurement | pomiar terenowy |
| construct. | field measurement | pomiar plenerowy |
| vac.tub. | field mesh | elektroda oczkowa |
| agric. | field mint | mięta polna |
| forestr. | field-mouse | mysz polna |
| zool. | field mouse | nornik zwyczajny |
| agric. | field mushroom | pieczarka polna |
| agric. | field mustard | gorczyca polna (ognicha) |
| construct. | field of action | obszar działania |
| construct. | field of action | strefa działania |
| construct. | field of action | dziedzina działania |
| construct. | field of audibility | strefa słyszalności |
| gen. | field of fire | pole rażenia |
| construct. | field of forces | pole sił |
| gen. | field of gravity | pole grawitacyjne |
| patents., obs. | field of standardization | domena normalizacji |
| patents. | field of standardization | dziedzina normalizacji |
| agric. | field operations | praca polowa |
| agric. | field pea | groch błękitnopurpurowy |
| agric. | field pennycress | tobołki polne |
| bot. | field pepperweed | pieprzyca polna |
| radio | field period | czas trwania pola |
| radio | field period | czas trwania wybierania pola |
| agric. | field pink | goździk polny |
| agric. | field plant | roślina uprawy polowej |
| zoot. | field poultry house | kurnik przewoźny |
| forestr. | field-protecting shelterbelt | pas leśny chroniący pole |
| forestr. | field-protective afforestation | śródpolne zadrzewienie ochronne |
| forestr. | field-protective forestation | zakładanie śródpolnych zadrzewień ochronnych |
| agric. | field pumpkin | dynia zwyczajna |
| agric. | field pumpkins | odmiana kabaczka |
| math. | field quantity | wielkość polowa |
| radio | field-quincunx sampling | próbkowanie quincunx pola |
| el.tract. | effective field ratio | współczynnik wzbudzenia |
| el.tract. | effective field ratio | współczynnik wzbudzenia resztkowego |
| agric. | field registry | księga historii pól |
| construct. | field rivet | nit montażowy |
| agric. | field road | droga polna |
| med. | Field Safety Corrective Action | zewnętrzne działanie naprawcze w zakresie bezpieczeństwa |
| agric. | field scabious | świerzbnica polna |
| radio | field scan | wybieranie pola |
| radio | field scan | wybieranie pionowe |
| radio | field scan | wybieranie pola obrazu |
| radio | field sequential colour television system | system kolejno-polowy |
| radio | field sequential colour television system | system telewizji kolorowej kolejno-polowy |
| el.tract. | field shunting | bocznikowanie wzbudzenia |
| construct. | field sketching | pomiar przybliżony |
| construct. | field sketching | zdjęcie "na oko" |
| agric. | field sketching | pomiar na oko |
| construct. | field soil tests | połowę badania lm. gruntu |
| construct. | field soil tests | terenowe badania lm. gruntu |
| agric. | field sow thistle | mlecz polny |
| bot. | field speedwell | przetacznik rolny |
| el.mot. | field spool | szkielet cewki |
| el.mot. | field spool insulation | izolacja szkieletu cewki |
| agric. | field station | stanowisko polowe |
| agric. | field station | obóz polowy |
| radio | field strength diminution factor | współczynnik zmniejszenia natężenia pola |
| anal.chem. | field strength effect | efekt natężenia pola elektrycznego |
| anal.chem. | field strength effect | efekt Wiena |
| radio | field strength pattern of a radio transmitter | charakterystyka natężenia pola |
| antenn. | field strength-distance product | siła symomotoryczna w danym kierunku |
| construct. | field study | badania lm. połowę |
| construct. | field study | badania lm. terenowe |
| construct. | field study | studia lm. terenowe |
| survey. | field survey | prace lm. połowę |
| anal.chem. | field-sweep method | metoda przemiatania polem (in NMR spectroscopy) |
| radio | field sync pulse | sygnał synchronizacji pól |
| radio | field synchronizing signal | sygnał synchronizacji pól |
| agric. | field-team | ogniwo polowe |
| reliabil. | field test | badanie eksploatacyjne |
| construct. | field test | próba połowa |
| construct. | field test | badanie połowę |
| construct. | field test | badanie poligonowe |
| construct. | field test | próba poligonowa |
| construct. | field test | badanie terenowe |
| construct. | field test | próba terenowa |
| agric. | field thrips | wciornastek natrawek |
| agric. | field tiller | ekstyrpator z gęsiostopkami |
| agric. | field tiller | ekstyrpator do uprawy ugorów |
| agric. | field tiller | ekstyrpator zębowy |
| agric. | field-tilling | uprawiany w polu |
| radio | field-time luminance distortion | zniekształcenie luminancji w kierunku pionowym |
| gen. | field trip | sesja wyjazdowa |
| gen. | field trip | badania terenowe |
| agric. | field vegetable vegetable growing | warzywnictwo gruntowe |
| agric. | field vegetation | roślinność polna |
| bot. | field violet | fiołek polny |
| zool. | field-vole | nornik zwyczajny |
| agric. | field water capacity | pojemność wodna polowa |
| el.tract. | field-weakening switchgroup | przełącznik osłabienia wzbudzenia |
| construct. | field-welded joint | złącze montażowe spawane |
| el.mot. | field winding | uzwojenie wzbudzające główne |
| el.tract. | field winding | uzwojenie wzbudzające |
| el.mot. | field winding terminals | zaciski uzwojenia wzbudzenia |
| bot. | field woodrush | kosmatka polna |
| survey. | field work | prace lm. połowę |
| agric. | field work | praca polowa |
| agric. | field work in full swing | szczytowe nasilenie prac polowych |
| agric. | field-working group | brygada polowa |
| gen. | fields bordered by woods | pola opasane lasami |
| agric. | fodder-crop field | pole w płodozmianie obsiewane roślinami pastewnymi |
| agric. | forage field | pole w płodozmianie obsiewane roślinami pastewnymi |
| construct. | force field | pole sił |
| el.tract. | forced field | wzbudzenie wzmocnione |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | szablon czterokołowy pola bliskiego |
| construct. | free acoustic field | pole akustyczne swobodne |
| el., acoust. | free-field current sensitivity | skuteczność prądowa odbiorcza w polu swobodnym |
| el., acoust. | free-field room | komora bezpogłosowa |
| el., acoust. | free-field room | komora bezechowa |
| el., acoust. | free-field sensitivity | skuteczność napięciowa odbiorcza w polu swobodnym |
| el., acoust. | free sound field | pole akustyczne swobodne |
| el.tract. | full field | wzbudzenie pełne |
| radio | full-field teletext | teletekst w czasie nieobecności sygnału obrazu telewizyjnego |
| construct. | gas field | eksploatacja gazu ziemnego |
| anal.chem. | gas-sensitive field effect transistor | tranzystor połowy czuły na gazy |
| construct. | generalized potential field | pole potencjalne uogólnione |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| gen. | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| agric. | gourd-field | basztanowy |
| agric. | grass-field | trawopolny |
| construct. | gravitational field | pole ciążenia |
| gen. | gravitational field | pole grawitacyjne |
| agr. | grazing on fallow field | wzajemna pomoc w pracach polowych |
| agr. | grazing on fallow field | wspólne pastwisko |
| agr. | grazing on fallow field | tłoka |
| agric. | grey field slug | pomrowik polny |
| agric. | group of field workers | ogniwo polowe |
| agric. | harvested field | pole zżęte |
| agric. | hay curing in field | suszenie siana w pokosach |
| agric. | hay field | sianokosy |
| agric. | hay field | łąka kośna |
| electr.eng. | homogeneous electric field | pole jednorodne |
| electr.eng. | homogeneous electric field distribution | pole jednorodne |
| antenn. | induction field region | pole bliskie reaktywne |
| antenn. | induction field region | obszar pola indukcyjnego |
| antenn. | induction field region | pole indukcyjne |
| antenn. | induction field region | obszar pola bliskiego reaktywnego |
| electr.eng. | inhomogeneous electric field | pole niejednorodne |
| gen. | innovator in a certain field | nowator w jakiejś dziedzinie |
| semicond. | insulated-gate field-effect transistor | tranzystor polowy z bramką izolowaną |
| magn. | interference field strength | natężenie pola zaburzenia |
| semicond. | internal electric field | pole elektryczne wewnętrzne |
| gen. | investment services in the securities field | usługi inwestycyjne w zakresie papierów wartościowych |
| anal.chem. | ion-sensitive field effect transistor | tranzystor połowy czuły na jony |
| agric. | irrigated field | pole nawadniane |
| math. | irrotational field | pole bezwirowe |
| fin., econ. | joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Wspólne Forum UE ds. Cen Transferowych |
| semicond. | junction-gate field-effect transistor | tranzystor polowy z bramką złączową |
| radiobiol. | lead field | pole odbioru |
| gen. | lead the field or pack | stać na czele stawki |
| agric. | leave a field fallow | przeznaczyć pole pod ugór |
| agric. | level-field system of potato planting | sadzenie na płask (ziemniaków) |
| gen. | light field gun | działko |
| construct. | light-signal field | zespół punktów świetlnych sygnalizacyjnych |
| construct. | long-range field | pole odległe |
| supercond. | lower critical field strength | natężenie pola krytycznego dolnego |
| chem. | magnetic field | pole magnetyczne |
| magn. | magnetic field strength | natężenie pola magnetycznego |
| magn. | magnetic field strength anisotropy factor | współczynnik anizotropii pola magnetycznego |
| magn. | magnetizing field strength | natężenie pola magnetycznego |
| magn. | magnetostatic field | pole magnetostatyczne |
| law | material field of application | zakres przedmiotowy |
| el.tract. | maximum field | wzbudzenie maksymalne |
| agric. | maximum field water capacity | pojemność wodna polowa graniczna |
| agric. | melon-field | basztanowy |
| agr. | melon-field holder | właściciel basztanu |
| agr. | melon-field holder | dozorca basztanu |
| agr. | melon-field watchman | właściciel basztanu |
| agr. | melon-field watchman | dozorca basztanu |
| semicond. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | tranzystor MOS |
| semicond. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | tranzystor polowy MOS |
| semicond. | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor | tranzystor polowy tlenkowy |
| semicond. | metal-semiconductor-field-effect transistor | tranzystor polowy złączowy z bramką metalową |
| construct. | mine field | obszar górniczy |
| construct. | mine field | pole kopalniane |
| construct. | mine field dip | pole podpoziomowe |
| construct. | mine field dip | pole kopalniane po upadzie |
| construct. | mine field rise | pole nadpoziomowe |
| construct. | mine field rise | pole kopalniane po wzniesieniu |
| el.tract. | minimum field | wzbudzenie minimalne |
| radio | minimum usable field strength | natężenie pola użyteczne najmniejsze |
| antenn., opt. | mode field diameter | średnica pola modu |
| construct. | movable field laboratory | laboratorium połowę ruchome |
| agr. | multi-field crop rotation | płodozmiany wielopolowe |
| agr. | multi-field crop rotation | wielopolówka |
| radiol. | multi-field therapy | terapia krzyżowa |
| semicond. | N-channel field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem N |
| busin., IT, industr. | near field communication | komunikacja zbliżeniowa |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna Fresnela |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field pattern | charakterystyka promieniowania w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | charakterystyka promieniowania w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field region | strefa pola bliskiego |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | metoda analizy pola bliskiego |
| el., acoust. | near sound field | pole akustyczne bliskie |
| radio | nominal usable field strength | natężenie pola użyteczne nominalne |
| radio | non-attenuated field | natężenie pola standardowe |
| radio | non-attenuated field | natężenie pola standardowe niezakłócone |
| cables | non-radial field joint | mufa o polu nierównomiernym |
| electr.eng. | non-uniform electric field | pole niejednorodne |
| construct. | oil field | kopalnia nafty |
| agric. | old-field clover | koniczyna polna |
| construct. | open-pit field | pole górnicze (do eksploatacji odkrywkowej) |
| radiol. | opposite-field therapy | terapia przeciwległa |
| agr. | outside field | pole wypadające z płodozmianu |
| agr. | outside field | pole wyłączone z płodozmianu |
| agric. | outside field | pole nie wchodzące do płodozmianu |
| agr. | overlapping of field strips | szachownica gruntów |
| gen. | paper in the field of economics | praca z zakresu ekonomii |
| agric. | pasture field | kwatera pastwiskowa |
| semicond. | P-channel field-effect transistor | tranzystor polowy z kanałem P |
| agr. | pea field | grochowisko |
| construct. | pile field | pole palowe |
| radio | primary colour field | pole kolorowe |
| relig. | professional in the cultural field | osoba zawodowo związana z kulturą |
| commer. | programme of Community action in the field of consumer policy | program działań Wspólnoty w dziedzinie polityki ochrony konsumentów |
| health. | programme of Community action in the field of public health | Program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego 2003-2008 |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkules III |
| med. | prolonged engagement in the field | dłuższy okres czasu poświęcony pracy w tej dziedzinie |
| construct. | punched-card blank field | pole wolne karty perforowanej |
| construct. | punched-card code field | pole perforacji karty perforowanej |
| construct. | punched-card field | pole perforacji karty perforowanej |
| cables | radial field cable | kabel o polu elektrycznym promieniowym |
| cables | radial field joint | mufa o polu promieniowym |
| antenn. | radiating near field region | obszar pola bliskiego promieniowania |
| radiol. | radiation field | pole promieniowania |
| el.mot. | rated field current | prąd znamionowy wzbudzenia |
| el.mot. | rated field voltage | napięcie znamionowe wzbudzenia |
| antenn. | reactive near field region | pole bliskie reaktywne |
| antenn. | reactive near field region | pole indukcyjne |
| antenn. | reactive near field region | obszar pola indukcyjnego |
| antenn. | reactive near field region | obszar pola bliskiego reaktywnego |
| radiobiol. | receptive field | pole odbioru |
| antenn., opt. | reference surface tolerance field | obszar tolerancji powierzchni odniesienia |
| radio | reference usable field strength | natężenie pola użyteczne nominalne |
| antenn., opt. | refracted near-field method | metoda promienia załamanego |
| agric. | reserve field | pole poza płodozmianem |
| agric. | reserve field | pole nie wchodzące do stałego płodozmianu |
| agric. | reserve field | pole wypadające z płodozmianu |
| semicond. | residual voltage for zero magnetic field of a Hall-effect device | napięcie szczątkowe przy polu magnetycznym zerowym hallotronu |
| anal.chem. | retarding field analyser | analizator z polem opóźniającym |
| el., acoust. | reverberant sound field | pole akustyczne pogłosowe |
| construct. | reverberated field | pole pogłosowe |
| agric. | root-crop field | pole okopowych |
| antenn. | rotating-field antenna | antena z polem obrotowym |
| math. | scalar field | pole skalarne |
| telegr. | scanning field | pole rozwinięcia |
| health. | Second Programme of Community Action in the Field of Health | drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia |
| semicond. | self field of a Hall generator | pole indukowane generatora Halla |
| magn. | self-demagnetization field strength | natężenie własnego pola odmagnesowującego |
| magn. | self-demagnetizing field strength | natężenie własnego pola odmagnesowującego |
| construct. | short-range field | pole sąsiadujące |
| el.tract. | single-sided field system | wzbudnik jednostronny |
| agric. | six-field | sześciopolowy |
| agr. | six-field system | sześciopolówka |
| reliabil. | software field trial | test beta oprogramowania |
| math. | solenoidal field | pole solenoidalne |
| math. | solenoidal field | pole bezźródłowe |
| el., acoust. | sound field | pole akustyczne |
| med. | spatial field gradient | przestrzenny gradient pola |
| antenn. | specific field strength-distance product | siła symomotoryczna jednostkowa w danym kierunku |
| radio | standard unabsorbed field strength | natężenie pola standardowe |
| radio | standard unabsorbed field strength | natężenie pola standardowe niezakłócone |
| med. | sterile field | pole operacyjne |
| crim.law. | Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności |
| construct. | stress field | pole naprężeń |
| agric. | striped field mouse | mysz polna |
| agric. | stubble-field | pożniwny |
| agric. | stubble-field | ścierniskowy |
| agric. | stubble field | pole zżęte |
| therm.energ. | temperature field | pole temperatury |
| construct. | temperature field | pole temperatur |
| math. | tensor field | pole tensorowe |
| construct. | thermal field | pole temperatur |
| agric. | three-field | trójpolowy |
| agric. | three-field crop rotation | trójpolówka |
| agric. | three-field crop rotation | płodozmian trójpolowy |
| agric. | three-field system | gospodarka trójpolowa |
| construct. | three-dimensional thermal field | pole temperatur przestrzenne |
| amer. | track and field | lekka lekkoatletyka |
| sport. | track and field | lekkoatletyczny |
| sport. | track and field | lekkoatletyka |
| amer. | track and field | lekka atletyka |
| construct. | track-and-field athletics hall | hala lekkoatletyczna |
| construct. | track-and-field athletics sector | sektor na stadionie lekkoatletycznym |
| radio | transmitter field intensity | natężenie pola radiostacji |
| agric. | two-field | dwupolowy |
| construct. | two-dimensional thermal field | pole temperatur płaskie |
| agric. | ultimate field water capacity | pojemność wodna polowa graniczna |
| ultrasnd. | ultrasound field | pole ultradźwiękowe |
| electr.eng. | uniform electric field | pole jednorodne |
| magn. | uniformity field strength of a magnetically hard material | pole słabego odmagnesowania |
| supercond. | upper critical field strength | natężenie pola krytycznego górnego |
| radio | usable field strength | natężenie pola użyteczne |
| math. | vector field | pole wektorowe |
| construct. | velocities field | pole prędkości |
| med. | visual field | pole widzenia |
| el.tract. | weak field | wzbudzenie osłabione |
| agric. | yellow dent field maize | kukurydza pastewna (Zea Mays L. convar. dentiformis Koern. (= var. indentata (Sturt.) Bailey)) |
| math. | zero-divergence field | pole solenoidalne |
| math. | zero-divergence field | pole bezźródłowe |
